At the end of day break...
Beat it, i said to him, you cop, you lousy pig, beat it.
I detest the flunkies of order and the cock-chaters of hope.
Beat it, evil grigri, you bed bug of a petty monk.
Then I turned toward paradieses lost for him and his kin,
Calmer than the face of a woman telling lies, and there,
rocked by the flux of a never exhausted thought I
nourished the wind,
I unlaced the monsters and heard rise,
from the other side of disaster,
a river of turtledoves and savanna clover which I
carry forever in my depths height-deep as
the twentieth floor of the most arrogant houses and as
a guard against the putrefying force of crepuscular surroundings,
surveyed night and day by a cursed venereal sun.
At the end of day burgeoning with frail ... (查看原文)
![[法国] 艾梅·费尔南·达维德·塞泽尔](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/ed89e0685b96055d0829d4d9bed07ff6.jpg)
施雪莹 译者
阿拉雷
人民文学出版社2024版
0 有用 寻找波伏瓦 2025-05-20 12:07:19 江苏
塞泽尔在文学上以一种激昂、决绝甚至暴烈的写作抨击殖民主义，为黑人价值与尊严大声疾呼，却在政治上走了一条与独立相反的道路，选择成为法国人。想起了古尔纳，出身于桑给巴尔，最终成为英国国民。前者作为第一代非洲法语文学作家和黑人性的倡导者，对非洲的表征显然更加局限，写作的欲望出自对殖民主义的仇恨，而后者对前现代非洲已然存在的种种冲突和矛盾更加诚实，因而是一种更为真实的非洲书写。（ps. 非洲法语文学研究，... 塞泽尔在文学上以一种激昂、决绝甚至暴烈的写作抨击殖民主义，为黑人价值与尊严大声疾呼，却在政治上走了一条与独立相反的道路，选择成为法国人。想起了古尔纳，出身于桑给巴尔，最终成为英国国民。前者作为第一代非洲法语文学作家和黑人性的倡导者，对非洲的表征显然更加局限，写作的欲望出自对殖民主义的仇恨，而后者对前现代非洲已然存在的种种冲突和矛盾更加诚实，因而是一种更为真实的非洲书写。（ps. 非洲法语文学研究，一座富矿，但道阻且长。 (展开)
0 有用 缱绻的天涯 2024-11-30 23:20:17 天津
2024年傅雷翻译出版奖获奖作品。