内容简介 · · · · · ·
▣冯象权威译注，绝版30年后全新增订
▣托尔金《魔戒》灵感之源；收入全套洛克威尔·肯特经典插图
▣J.R.R. 托尔金：“《贝奥武甫》比其他古英语长诗更美。”
▣托尔金、诺奖得主希尼等前辈学者都曾尝试翻译的经典史诗！
▣英雄的死是他走进不死的诗。
- 杀怪屠龙，走向命定的死亡……
- 更黑暗、更绝望的“异教”英雄史诗！
▣全新经典插图珍藏版，复刻节制诗意的英式美学
-精装皮感书封×定制质感函套；
-三面书口专金刷边×喷绘古英语诗句；
-随书附赠限量精美藏书票。
————————
【内容简介】
▣古英语史诗《贝奥武甫》是英国文学的开山鼻祖，盎格鲁-撒克逊文明的第一座丰碑，位列欧洲中世纪四大史诗之首。史诗歌吟、纪念、反思的是英雄与民族之死这一古代日尔曼人最关心的问题。开头和结尾一对感人的“异教”葬礼，托起了史诗前后呼应、插曲交织、充满隐喻象征的壮阔的叙事...
贝奥武甫的创作者
· · · · · ·
-
冯象 译者
作者简介 · · · · · ·
译者冯象，北大英美文学硕士、哈佛中古文学博士、耶鲁法律博士，清华大学梅汝璈法学讲席教授，兼治法律、宗教、伦理和西方语文。目前翻译完成了《圣经》所有书卷。
著/译有《贝奥武甫》《木腿正义》《玻璃岛》《创世纪：传说与译注》《摩西五经》《宽宽信箱与出埃及记》《智慧书》《新约》《信与忘》《以赛亚之歌》《圣诗撷英》《先知书》《历史书》《圣录》，《中国知识产权》《政法笔记》《我是阿尔法：论法和人工智能》等。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
古代日耳曼人最困惑不解的问题,也是盎格鲁萨克逊人皈依基督教的原因之一。627年,北盎布里国王爱德文受传教士感化,召集群臣商议改宗。一大臣讲了这么个有名的比方: “陛下,把人生与未知的世界相比,我觉得人生仿佛一只麻雀扑翅穿过酒宴大厅。隆冬夜晚,你和武士谋臣们团团坐在筵席,中央燃起暖暖的火盆;外面,风雪交加。这只麻雀从大厅的这扇门闯进来,一转眼又从那扇门飞出去。顷刻间,它在大厅内躲过了风暴;然而这舒适倏忽即逝,它马上又不见了,消失在冬天的世界,它飞来的地方。人生在世,就是这么短短的一刹那。人生之前、之后是怎么回事,我们一概不知。所以,倘若这新的宗教能为我们明确解答,我们信它是没错了。” 然后,由大祭师领头,众人动手砸了异教神庙。(《英国人民教会史》〔8〕第13章) (查看原文) -
不过，躲避死亡 并非易事一一谁不信就试试 个人命中注定得去寻找归宿， 那是专为大地的居民、灵魂的负荷者，人类的子孙备下的住所， 人生的宴席一旦结東，人的躯壳 就得在自己的灵床上长眠。 (查看原文) —— 引自章节：五 鹿厅祝捷
> 全部原文摘录
喜欢读"贝奥武甫"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"贝奥武甫"的人也喜欢 · · · · · ·
贝奥武甫的书评 · · · · · · ( 全部 26 条 )
星行喵
生活·读书·新知三联书店1992版
北欧版“三国”——贝奥武夫
这篇书评可能有关键情节透露
《贝奥武夫》是中世纪欧洲第一篇民族史诗，虽然是英国无名氏写的，故事却发生在北欧，集中发生在瑞典、高特、丹麦这三个国家之间。 主人公贝奥武夫是高特人，他帮助瑞典王打败妖怪葛婪代，除去妖母，斩杀火龙。男主是一个充满热血，勇猛善战，恩怨分明的传统英雄，一方面他用实... (展开)
野斑马
香港本事出版社2024版
很强的古英语直译中文，更强的是注释
去年读过Heaney的诗歌体当代英语译版，主线情节算是勉强看明白了，但没读出太多的味道；各种插述的往事和典故则是迷迷糊糊。 冯象从古英语直译中文的这个版本太强大了，更强大的是详尽的注释，把主线讲解得明明白白，大量的插述——包括（大多已遗失的）当时典故和三大王室的恩...
(展开)
景鸢
译林出版社2018版
英雄史诗《贝奥武甫》中的日耳曼与基督教文化
这篇书评可能有关键情节透露
一、简介 《贝奥武甫》是现存用古英语写就的最古老长诗，也是英国古代最长的叙事诗，被誉为“古代日耳曼人文化的结晶，中世纪欧洲第一篇民族史诗，英国文学的开山巨著”，可谓古英语文学的奠基之作。它讲述的是斯堪的纳维亚英雄贝奥武甫的英勇事迹。全书情节可大致分为两部分，... (展开)
KEY-可以文化
“别选任何让你读《贝奥武甫》的课！” | 新书上市
这篇书评可能有关键情节透露
古英语史诗《贝奥武甫》经典插图珍藏版当当已正式上架！上架之初就登顶当当新书热卖榜名家作品榜！ 古英语史诗《贝奥武甫》位列欧洲中世纪四大史诗之首，是盎格鲁-撒克逊文明的第一座丰碑。《魔戒》作者托尔金、诺贝尔文学奖得主希尼等前辈学者都曾译注过这部文学史上的重要作... (展开)
✿Blossom
W. W. Norton & Company2001版
Fleeting joy, Beowulf's preordained death and its pre-Christian value
Beowulf, the oldest British literature ever discovered, is a heroic myth about the legendary experience of the warrior Beowulf. In Beowulf, the joy of success was transient. In the first battle against Grendel, Beowulf took one arm of Grendel and hung it h...
(展开)
吴玫
为传承经典“徒手搏斗”着
为传承经典“徒手搏斗”着 最先读到冯象先生的文章，是在《万象》杂志上。 那时的《万象》，能登堂入室的作者，个个思维前沿、文字漂亮、风格独特。纵然如此，冯象先生的文章依然峭拔其中，这大概也与我不能完全懂得他的表述有关。无论如何， 崇敬感已经油然而生，那以后，只要...
(展开)
> 更多书评 26篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部26 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 若我窮苦，皆賴迷書 (豬貓虎六郎)
- 2020--2025年出版的外国文学译本 (鲸岛)
- 待命名的书豆列 (月亮出來了)
- SP猪式会社员工读物（2025年版） (天蝎小猪)
- 书单｜浙江文艺2025年书单 (浙江文艺出版社)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1617人想读，手里有一本闲着?
订阅关于贝奥武甫的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 冬子 2025-08-22 10:30:17 北京
哪个少年人不会为古剑和火龙的故乡激动啊！ 看完之后我又行了
1 有用 偶尔缺糖 2025-11-14 17:59:22 江苏
我们吟游诗人就是要卖这种级别的艺才能挺直腰板求打赏啊！一些数金币时的感悟：把自己当傻子和把角色当傻子会看到两个完全不同的故事 一体两面 命运螺旋 这大概也是史诗的魅力所在吧 注释很棒 几乎是手把手地被译者带着游览 有些地方认真到可爱 比如对勇者斗恶龙的某些超自然景象的点评：此处自然律失效 有的就很沉浸式 比如论述三十到底是盔甲数量还是章节的时候 译者细细列举贝奥武甫的壮举 然后一锤定音：“葛婪代首... 我们吟游诗人就是要卖这种级别的艺才能挺直腰板求打赏啊！一些数金币时的感悟：把自己当傻子和把角色当傻子会看到两个完全不同的故事 一体两面 命运螺旋 这大概也是史诗的魅力所在吧 注释很棒 几乎是手把手地被译者带着游览 有些地方认真到可爱 比如对勇者斗恶龙的某些超自然景象的点评：此处自然律失效 有的就很沉浸式 比如论述三十到底是盔甲数量还是章节的时候 译者细细列举贝奥武甫的壮举 然后一锤定音：“葛婪代首级的重量，恐怕不亚于三十副铠甲（四名勇士使出浑身力气才扛回鹿厅），他照样一手提了浮上水面呢” 好骄傲好自豪的语气啊哈哈哈 装帧我也很喜欢 是近期买过的最漂亮的一本书 墨绿浮金 超美 (展开)
0 有用 sti 2026-02-05 03:12:08 福建
命运眷顾勇敢之人
0 有用 赛沁 2025-06-19 11:17:28 河北
冯老师解读历史 解读文化和人物及其情绪的功底令人耳目一新
0 有用 秉文 2025-10-26 13:52:58 上海
以基督教文化作晦饰的异教史诗，完全不同于荷马和维吉尔