内容简介 · · · · · ·
《鲁迅翻译研究》是目前国内第一部系统的鲁迅翻译研究的学术专著。长期以来，鲁迅被认为是思想家、文学家，是文化旗手，却常忘了他还是位杰出的翻译家——他的文学活动以翻译起，以翻译终，翻译的数量和重要性丝毫不亚于甚至超过他的创作。但鲁迅的翻译活动长期被忽视，而不研究鲁迅的翻译就讲不清鲁迅创作中的很多问题，全面研究鲁迅更离小开对他一生翻译活动的考察。《鲁迅翻译研究》从鲁迅与翻译合作者的关系、鲁迅参与和主持的几套翻译丛书与杂志、鲁迅翻译与创作之间的关系等几个方面入手，力图通过对鲁迅翻译的研究，从一个独特的角度，更为全面和深入鲁迅研究中的诸多问题。鲁迅是思想家型的翻译家，他对丁翻译作品的选择往往带着自己某一方面的深入思考，而其中译本的序跋附记尤为研究其思想的珍贵文献，《鲁迅翻译研究》于此也有全景的观照和深入的探讨。
鲁迅翻译研究的创作者
· · · · · ·
-
顾钧 作者
作者简介 · · · · · ·
顾钧，北京外国语大学海外汉学研究中心副教授。2001年毕业于北京大学比较文学与比较文化研究所，获文学博士学位；后访学于英国伦敦大学、美国耶鲁大学。著有《卫三畏与美国早期汉学》（外语教学与研究出版社，2009）以及论文三十余篇，译有《沉默之子：论当代小说》（三联书店，2003），另有编著及古籍校注等数种。
目录 · · · · · ·
喜欢读"鲁迅翻译研究"的人也喜欢 · · · · · ·
鲁迅翻译研究的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 鲁迅------中国文化的守夜人 (Kogorou)
- 鲁迅研究的视野（低中高阶完全收录篇·陆续添加中） (花衣云影)
- ❸·❸书单：让阅读成为习惯（7分区） (无心恋战)
- 论文 (詩心風🕊)
- X想读 (爽男孩)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有105人想读，手里有一本闲着?
订阅关于鲁迅翻译研究的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 Geoff_Wonders 2012-10-04 18:14:03
鲁迅不为人知的身份——翻译家。造诣虽不及胞弟周作人，但也很是有趣。尤其是初期翻译儒勒-凡尔纳的时候。
0 有用 海阔天空祝沽笙 2014-08-06 23:58:58
著者的评述的确让我看到了＂鲁迅翻译工作＂这一增长点的无尽可能性，鲁迅在前期、中期、后期的翻译成就得到了比较系统的梳理。看完还忍不住想夸家乡的福建教育出版社的编辑，整本书看不到什么错别字和年代错误。此书的一处不足在于对同一个问题的重复解说，这恐怕与著者结数篇单独文章糅合成书有关。另外，越往后越感觉著者开始变得心有余而力不足了。
1 有用 齐物秋水 2019-05-02 20:45:38
虽少卓见，但优胜之处在其认真细致，全面梳理鲁迅的翻译工作。算是一个好的综述。想想透彻研究鲁迅翻译，须集鲁迅研究专家和懂若干种外语的翻译家于一身的人，这太难了。周作人翻译研究目前约有三种专著，不惬人意，也是此原因。
0 有用 Lesley_ 2020-11-20 01:18:11
大概因为学笔译+对现当代文学史比较感兴趣 读来觉得感触还挺多 之前看文学史就一直觉得 现当代文学史较少提及译文 个人觉得翻译的东西对人影响还蛮大的 尤其是现当代文学家们 几乎各个都是译者 却少有从这方面入手研究的 如果译著很多的话 把译著整理出来和某大佬的作品联系起来 应该也能看出不少东西
7 有用 启罗米突 2013-05-30 13:12:12
作者顾钧，父亲是扬州师院顾农，古代文学研究者。父亲从中国古典研究鲁迅入手，儿子研究鲁迅的翻译作品，父子都是鲁迷。另外，顾钧一篇写钱钟书的文章也很好，将钱比作约翰生博士。钱在管锥编中数次征引samuel johnson，两位博雅之士，都让人着迷