航空母舰·1946-2006的书评 (2)

书是好书，翻译水平烂的令人发指。能把舰载的陆战连翻译成公司，能把直升飞机搭载的战斗人员译成部队，在读这本书的时候，经常需要把译文在脑子里转成英文，再试图理解其中的意思，译者完全是创造了一种新的智力游戏！ 说回书的本身，非常完整的介绍了航母发展和航母飞行的历史...  (展开)

第一作者，是在美国军政界玩得转的学者 第二作者，是偷袭珍珠港的二位策划者之一，战后日本海军高级将领 第三作者，是皇家海军的老兵油子，航母飞行专家 书中曝料多多（比如朝鲜战争，许多闻所未闻的消息），分析透彻，资料齐全。 可气的是，专业术语的翻译一塌糊涂，毁了这...  (展开)