比预期更糟，不吐不快，别说重现诗境了，胡编乱造俯拾皆是，驱遣词句全无用心，真个灾梨祸枣。书名诗“瑕疵”“缺憾”不知所本。pied and peeled“花枝招展”。laced with a fire of stress“因压力而火辣”。Ground of being, and granite of it“存在之地，和它的冷酷无情”。节约篇幅后面就不贴原文了。“心的爱抚者，你苦苦挣扎”是看不懂定语从句。“忍耐询问/谁想要战争，想要创伤”是看不懂主语从句。欧律行5地点状语从句译成疑问句；其后“众鸟如铃的鸣叫在空中飞逝/把唐斯”，诗尾“如果没有在表象中沉沦的灵魂/精力充沛”属于是一点不懂原文的句意和跨行。西比尔第二行“傍晚抽紧使时间变得浩瀚，| 一切的子宫，所有人的家，夜晚全部的灵车”，不想吐槽了
43 有用 复峰 2025-01-01 11:38:01 辽宁
比预期更糟，不吐不快，别说重现诗境了，胡编乱造俯拾皆是，驱遣词句全无用心，真个灾梨祸枣。书名诗“瑕疵”“缺憾”不知所本。pied and peeled“花枝招展”。laced with a fire of stress“因压力而火辣”。Ground of being, and granite of it“存在之地，和它的冷酷无情”。节约篇幅后面就不贴原文了。“心的爱抚者，你苦苦挣扎”是看不懂定语从句。“忍耐询问/谁想要战争，想要创伤”是看不懂主语从句。欧律行5地点状语从句译成疑问句；其后“众鸟如铃的鸣叫在空中飞逝/把唐斯”，诗尾“如果没有在表象中沉沦的灵魂/精力充沛”属于是一点不懂原文的句意和跨行。西比尔第二行“傍晚抽紧使时间变得浩瀚，| 一切的子宫，所有人的家，夜晚全部的灵车”，不想吐槽了
5 有用 恶鸟 2025-01-09 09:30:29 浙江
他有两套扭结在一起的系统之绳：音韵和信仰，但“解开这个结是困难的”
5 有用 丁小龙 2025-01-07 10:31:49 陕西
因为诗人的身份缘故，这些诗歌如同祈祷词，又如同开导词，是在缮写室中的冥想，也像是在旷野中的呼喊。扎根于大地的神圣体的言说，其内核是对众生的慈爱，而那些所谓的宗教词汇显现出更明确的心灵征象。最喜欢长诗《德意志号的沉没》，哀悼的氛围中依然是对光的渴求。译后记特别好，以这本诗集为中心，显现出诗的精神脉络。
7 有用 Ira 2025-03-28 21:20:56 广东
在分享会上边听凌越老师介绍边在下面翻这本。讲了很多霍普金斯的音韵上的形式实验：如何跳韵、如何以一个语词引出若干非诗的名词、如何把一个意象拆解到最细。讲得出神入化，看来听觉诗人的作品是真的难以翻译。而凌越老师，我只希望这是真相而并非你力有不逮的借口。毕竟能说出“我在一场发布会上只朗诵一首诗”而婉拒读者请求的人，也不太可能是真正谦逊而深沉的译者
5 有用 杜鹏 2025-01-05 21:19:23 河南
短诗几乎首首都好。没看原文，但是看译文就知道难翻译。英语里的“跳韵”基本上不可能被汉语从音韵的角度还原，但是可以通过语感来尽可能接近。
3 有用 译只大宝贝 2025-01-15 14:09:28 北京
读完了，很不错
3 有用 特慢司机 2025-01-15 13:39:03 广东
将霍普金斯带进汉语，是我的愿望。
3 有用 拓野 2025-01-08 23:39:42 上海
霍普金斯以其小部分影响了我的一大块
2 有用 加菲 2025-01-17 19:41:20 广东
迷上霍普金斯，从第一首诗《埃斯科里亚尔修道院》开始。 “建筑是空间的诗学”，在这首长诗中淋漓尽致地诠释：诗人随着修道院动线空间变幻时的卓著想象，精美绝伦的诗句，细微处的敏感触动，华丽又澎湃，令人折服。
3 有用 珍妮的肖像🦤 2025-02-19 12:54:02 山东
维多利亚时代的盛名诗人。 上帝，与上帝争斗的自然界，万物生翼的美，视觉以外的光泽灼热，更细微处的甜蜜震颤。 “任何变幻的，都有缺憾” 赞美《斑驳之美》，一切永恒不变的便是缺憾之美。
1 有用 Águadeliberté 2025-01-15 13:58:59 广西
对造物主及其造物的赞美诗～
1 有用 天行 2025-08-11 21:01:29 安徽
难评。但作为霍普金斯的第一个正式译本，至少对我来说仍有一定的参考价值
2 有用 蓝蜴 2025-02-09 12:58:56 河南
说不清为什么，这两年新出版的英美人写的诗普遍让我读不出感觉，有点不想再看英美诗集了
1 有用 啊呜 2026-02-20 00:35:24 江苏
我没去求证翻译的正误，但读着实在感觉不到美。至于霍普金斯是否足够伟大，自然也很难从这个译本中发现。
0 有用 东林皆石 2026-01-08 21:18:31 浙江
英国牧师诗人杰拉尔德·曼利·霍普金斯诗集：自然、四季、人物、宗教、神话、冥想、仁爱、祈祷、忏悔、悼亡、修道院、牧羊人、复活节… 在纯净的晨曦东移时 在彩虹号角的统驭下 在几颗露珠滴落的最初信号中 添着灌木丛地面上贝壳般的落叶 在高大摇曳的松林飘送的清香中 在爬满藤蔓的温室的回廊灯下 远方 点缀着凋零的树木 每个人都被阴影笼罩
0 有用 卡西莫多 2025-12-18 15:13:10 陕西
读到最后才渐入佳境 译本少见
0 有用 Ehdn～ 2026-01-10 20:38:05 内蒙古
读的比较出戏~
0 有用 楓夕 2025-06-08 09:26:02 陕西
兼备神性与人性的诗作，书写了悲悯，在场与格律。
1 有用 K. 2025-01-10 22:13:53 北京
刚开始读时，感觉霍普金斯不像我想的那样“传统”。但读着读着还是觉得存在这个问题。尤其后面涉及的主题很大部分是宗教，而这个主题写出彩并不容易。不过，某种程度还是能体会到霍普金斯创新的地方，比如形式上。再有，毕竟中译本稀缺，可以读读。
1 有用 废人王亮 2025-03-20 15:55:15 云南
画眉鸟蛋有点像小小的苍穹。