Lire Marco Polo au Moyen Âge

Ce travail retrace la diffusion et la réception du livre de Marco Polo du début du XIVe siècle jusqu’à l’époque des grandes découvertes. Pendant cette période de deux siècles, le texte a été traduit à plusieurs reprises et dans de nombreuses langues, témoignant d’une diffusion dans une grande partie de l’Europe et dans des milieux sociaux et culturels variés. L’examen des 141 manuscrits subsistants, des mentions d’inventaires ou de catalogues de bibliothèques, ainsi que l’analyse des emprunts faits au Devisement du monde dans d’autres œuvres, montrent que ce texte a été largement diffusé et qu’il a été abondamment lu et utilisé. La première partie est consacrée à l’étude des traductions et des différentes versions par lesquelles le texte s’est répandu. La deuxième partie traite de la diffusion et de la réception dans différentes régions de l’Europe médiévale, selon différentes catégories sociales et en fonction de certains contextes, comme par exemple sa réception chez les dominicains italiens ou son utilisation par les chroniqueurs. Les usages géographiques et cartographiques du récit de Marco Polo font l’objet de la troisième partie, qui examine en dernier lieu l’éventuelle influence du texte sur les grandes découvertes.

这部作品追溯了马可-波罗的著作从 14 世纪初到大发现时期的传播和接受情况。在这两个世纪中，该书被多次翻译成多种语言，显示出它在欧洲大部分地区以及各种社会和文化环境中的传播情况。对现存的 141 份手稿、清单或图书馆目录中的记载以及对其他作品借用 《寰宇记》（Devisement du monde ）的分析表明，该书传播广泛，被广泛阅读和使用。第一部分专门研究了该书的译本和不同版本。第二部分根据不同的社会类别和背景，如意大利多明我会的接受情况或编年史家的使用情况，研究了该文本在中世纪欧洲不同地区的传播和接受情况。第三部分探讨了马可-波罗的叙述在地理学和制图学方面的用途，最后探讨了该文本可能对 “大发现 ”产生的影响。