阿拉伯人与叙事艺术

原文摘录   · · · · · · 

• 每年撒一次谎 在《一千零一夜》中，叙述的动因往往是某种不幸、失落或缺乏。某个角色讲述他如何瞎了一只眼，另一个角色讲述他的下半身为何被石化，再来一个则是讲述他的脸是如何变成被藏红花染过一样黄的……在“商贾阿尤布与他的儿子贾尼姆、女儿菲特娜的故事”中，三个黑人奴隶讲述了他们是如何变成阉人的（顺便说一句，这几个阉人都承认自己喜食人肉：在嗜人肉与阉割之间会不会存在某种关联呢？）。第一个奴隶被阉割是因为奸污了主人家还是处女的女儿，第二个是因为说了谎话，第三个则是因为跟女主人和她的儿子私通。在此，我们要讲的，是第二个，那个名叫卡弗尔（Kâfûr，意思是“樟脑”）的奴隶的故事： 在非常年幼的时候，卡弗尔就已沾染上每年编一个谎话的恶习。在他八岁那年，一位商人不顾这一毛病买下了他。最开始一切都好：“新年伊始，万物都显示出好兆头：这是有福的一年，万物都生机勃勃。”因此，他的主人邀请好友到他城外的庄园去；中午时分，主人派卡弗尔去家里找“某样东西”，但他没有乖乖照做，而是向女主人禀告说，一堵老墙塌了，倒在了主人和他的宾客身上。“听闻这一消息，我主人的妻子儿女全都呼天抢地，一边撕自己的衣服，一边打自己的脸。邻居们闻声赶来。女主人把所有家具都打翻了［……］我在他们身边，把那些柜子，连带着里面所有的东西统统砸烂。”在这之后，卡弗尔领着全城的男女老少前往他主人所在的地方，大家都以为主人已经死在了那片瓦砾之下；卡弗尔第一个到了那里，他禀告主人说，家里大厅的墙塌了，他的妻子儿女都没了命…… 当真相终于大白后，卡弗尔没有被主人的威胁吓住，他辩驳道：“以真主之名［……］，你不能动我！你把我连同我的缺点一起买了下来。见证了这桩买卖的人也会控告你：他们会作证，你带我走的时候，我就是这样，你对此一清二楚，却没有计较我的缺点：我会撒谎，没错，我每年都编造一个谎话。但眼下这个谎话只编了一半；从现在起直到今年年底，我会... (查看原文)

  字句Lette 2赞 2025-04-01 12:10:42

• RECITE! In the name of your Lord, Who has created (all that exists)” (Qur’ān, 96:1) is the fi rst pronouncement revealed to the Prophet Muhammad and, in a sense, the first commandment. God spoke to the Prophet in perfectly clear Arabic—not directly, but through the angel Gabriel as an intermediary. Understood this way, revelation may bedistinguished from poetic inspiration. The Qur’ān clearly affi rms that Muhammad is not a poet: “And we have not taught him [Muhammad] in poetry, Nor is it meet for him” (Qur’ān, 36:69). (查看原文)

  洛温 2 回复 1赞 2025-02-20 22:31:45