内容简介 · · · · · ·
西方诗歌入门书。余光中生平“无一日不读英诗”，他用数十年时间翻译了近千首诗歌，其译作兼具诗意与韵律美。本书精选27位大诗人的作品以及《乡愁》《翠玉白菜》等自译诗，涵盖浪漫主义、古典主义、现代派、意象派等重要诗歌派别，十四行体、歌谣体、叠句诗等格律诗和半自由体诗，呈现一个上接希腊、罗马神话，下启摇滚、朋克的文学诗意世界。
我知道我终将面对命运的创作者
· · · · · ·
-
余光中 译者
作者简介 · · · · · ·
余光中（1928—2017）诗人、作家、翻译家。祖籍福建，生于江苏南京。就读于金陵大学、厦门大学、台湾大学外文系，获美国艾奥瓦大学艺术硕士。曾任香港中文大学联合书院中文系主任、台湾中山大学文学院院长及外文研究所所长，以及北京大学“驻校诗人”。获中国诗歌艺术学会“诗歌艺术贡献奖”、吴三连文学奖、吴鲁芹散文奖、《中国时报》新诗推荐奖、美西华人学会“文学成就奖”等多个奖项。
余光中是华语诗坛四十年无出其右的巨匠，有“乡愁诗人”“当代散文八大家”之誉，作品入选大陆与港台中学语文课本。
目录 · · · · · ·
《我知道我终将面对命运》（目录）
新版序
华兹华斯（William Wordsworth）/002
【导读】唤醒心灵的警觉
露西
拜伦（George Gordon Byron）/008
· · · · · · (更多)
新版序
华兹华斯（William Wordsworth）/002
【导读】唤醒心灵的警觉
露西
拜伦（George Gordon Byron）/008
· · · · · · (更多)
"我知道我终将面对命运"试读 · · · · · ·
（一）【导读】 唤醒心灵的警觉 华兹华斯（William Wordsworth），1770年4月7日生于英国肯伯兰郡的湖区附近，8岁丧母，13岁丧父，同胞五人均由看护人抚养。17岁入剑桥圣约翰学院，毕业后赴法国习法文，曾步行南游意大利，登阿尔卑斯山；又和法国女郎安妮特·华荣恋爱，生有一女，名卡罗琳；当时华氏曾拟和安妮特结婚，但因欧陆不宁而英法交恶，遂作罢论。 他本想加入革命的阵营，..
· · · · · · (查看全部试读)
丛书信息
· · · · · ·
余光中文学三书(共3册)，
这套丛书还有
《文学九讲》《乡愁》
。
喜欢读"我知道我终将面对命运"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"我知道我终将面对命运"的人也喜欢 · · · · · ·
我知道我终将面对命运的书评 · · · · · · ( 全部 9 条 )
独家记忆009
跟着余光中阅读世界名诗
这篇书评可能有关键情节透露
《我知道我终将面对命运》是著名诗人、散文家、翻译家余光中翻译的世界名诗集，由中国经济出版社出版。 在翻译的过程中，余光中秉持着信达雅的原则，翻译诗歌在某种程度上是对原作的二次创作。作为诗人与翻译家的余光中，在读懂了各国著名诗人诗作的基础上，进行了中英文之间的... (展开)
白令海峡大人
在命运面前，我们无路可逃
拿到这本诗集之前，我首先是崇敬于余光中先生在诗坛的崇高地位。先生的《乡愁》，无论怎么读，都余音绕梁，牵动思绪——“而现在，乡愁是一湾浅浅的海峡，我在这头，大陆在那头。” 写得那么简单易懂，又寓意深刻，直到现在仍然让我们难以忘怀，并且心怀憧憬。我还想要拜读先生...
(展开)
原晟
我知道我终将面对命运
拿起《我知道我终将面对命运》时，本想随便翻翻，没成想一打开就放不下了。余光中先生说自己“无一日不读英诗”，这话在书里藏得处处都是——那些翻译过来的诗句，读着既像外文原作的味道，又带着中文的温润，比如雪莱的诗，译得像在耳边唱歌，难怪说他的译作“兼具诗意与韵律...
(展开)
闲来读点书
一本浪漫得没边的书！！
《我知道我终将面对命运》，读了内容再看书名，真的很唏嘘，诗人大多高敏感，他们感性，能够感知宏大也能感知微小，但他们大多又有多舛的命运。 《我知道我终将面对命运》是余光中的“文学三书”之一，聚焦“世界名诗”，是一本西方诗歌入门书。 书籍收录了华兹华斯、拜伦、济...
(展开)
老铁在成长
世界名诗里——有它不同的韵味～
📖:《我知道我终将面对命运》 ✍🏻:余光中 @中国经济出版社 一眼看到书名，就知道肯定是我喜欢的类型。我信因果，而且非常信，命运安排的一切我都欣然接受。 这本书收录了27位世界级诗人的名作，以及5首余光中先生的自译诗。排版非常细腻，导读部分每位诗人都有详细的介...
(展开)
咩咩羊
读余光中，与命运温柔对谈
余光中，那可是文学界响当当的人物，他的《乡愁》家喻户晓 ，“小时候，乡愁是一枚小小的邮票”，寥寥数语，道尽思念。这本《我终将面对命运》同样满是宝藏 。 这本书，是一本西方诗歌入门书。 余光中生平“无一日不读英诗”，他用数十年时间翻译了近千首诗歌，其译作兼具诗意...
(展开)
坏坏多读书
余光中文学三书之诗画集，乡愁诗人译世界名诗✅
No.119 📖书名:《我知道我终将面对命运》 📝作者: 余光中 ✨第一次读到狄金森是在上海的地铁通长廊里 “他在昏暗的日子独舞， 而这个翅膀的馈赠，只是一本书—— 自由，被一个放松的灵魂带来。” ✨不知道人潮拥挤行色匆匆的地铁站，有多少人会注意到广告灯箱里自由...
(展开)
诗朋剑侣
余光中译世界名诗出版的点点滴滴，朝花夕拾
这本书从创意策划到出版历时三年有余。从签合约到出版一年半，从编辑出版时间上来说是一本慢书。就像这本书书名叫《我知道我终将面对命运》，有一天，它总得面对自己的命运时刻。书是好是坏，都要面对评判。 俗话说“隔行如隔山”，即使最忠实的读者或许也不了解出版的全部过程...
(展开)
肖慨然
“读了一百年的诗，还要再读一百年”
《我知道我终将面对命运》是余光中文学三书中的一本，是余光中编译的诗歌集。 这本书的特色在于它多元诗歌流派的经典收录，比如它涵盖了浪漫主义、古典主义、现代派、意象派等多个流派，囊括十四行体、歌谣体、叠句诗等格律形式及半自由体诗。 书中收录了叶芝、艾略特、爱伦·...
(展开)
> 更多书评 9篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 书单｜【新书过眼录·中国大陆】2025 (普照)
- 梅香如故 (雲水禅心)
- 现代化建设接班人 (森森)
- 外国诗歌 (陈)
- 书单｜2025年诗歌类图书存目 (Icarus_Crane)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有197人想读，手里有一本闲着?
订阅关于我知道我终将面对命运的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 原晟 2025-08-15 01:10:21 山东
拿起《我知道我终将面对命运》时，本想随便翻翻，没成想一打开就放不下了。余光中先生说自己“无一日不读英诗”，这话在书里藏得处处都是——那些翻译过来的诗句，读着既像外文原作的味道，又带着中文的温润，比如雪莱的诗，译得像在耳边唱歌，难怪说他的译作“兼具诗意与韵律美”。
1 有用 老铁在成长 2025-05-04 15:08:37 山东
很少遇到能让自己二次翻阅的诗歌类书籍，这本是唯一，觉得对自己很有价值的部分是每个诗人的人生经历，以及他们诗句中的韵味，还有余光中先生赋予的诗歌赏析部分，对我这个年纪来说，很珍贵的内容。
0 有用 闲来读点书 2025-05-12 00:51:52 北京
读了内容再看书名，真的很唏嘘，诗人大多高敏感，他们感性，能够感知宏大也能感知微小，但他们大多又有多舛的命运。
0 有用 诗朋剑侣 2025-03-14 19:48:06 北京
内容之丰富多姿超出想象，可以说是“绝美”！
0 有用 独家记忆009 2025-09-12 22:05:07 河北
余光中翻译的世界各国著名诗人的诗集，跟着余光中去读诗，能更好地理解诗句的含意。