内容简介 · · · · · ·
1903年，滇越铁路越南段修的如火如荼。到印度支那公干或半公干的法国人来来去去，为数不算少。但主要出于个人目的，来云南旅游的还是极少数。法国人古尔德孟的旅游纯粹是自费，同时也搜集云南的地理和人文资料。作为职业摄影师，古尔德孟探索未知地区并拍一些照片。1902年，他带着妻子从越南北部老街进入云南，顺红河到金平蛮耗，然后登岸步行到蒙自、昆明、会泽、昭通、宜宾，然后顺长江坐船到上海，又从上海坐船到缅甸再从缅甸进入腾冲、大理、丽江，从南到北，又从东到西，进行了一次云南环游。随手拍了不少照片，也算极为难得的史料。
作者简介 · · · · · ·
作者：古尔德孟，法国著名摄影师，出生于巴黎附近的塞纳河-马恩地区，是20世纪初彩色照相法的开创者和集大成者。游历过土耳其、印度、中国等地。1914年作为战地摄影师报道过第一次世界大战，美国《国家地理杂志》的摄影师。
译者：鲁新星，云南大学法语系毕业，做过导游。在非洲多国工作过，喜欢云南本土与法国的历史文化交流。
范红琼，云南大学法语系本科毕业，现为昆明医学院法语讲师。云南大学法语系在读研究生。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · ·
-
◇坐牛车去赶街 我们随意在这个小村子逛了一下。村子很穷，没什么特产。仅仅是个供过路马夫歇脚的地方。他们会售卖一些小甜点：甜蒸糕、凉米线和花生酥。 绿树掩映中藏有一座寺庙，我们一行进入其内。里面一群小孩正在摇头晃脑地念书，前方有个老先生在看着他们，见到我们进来，他忙不迭地对我们施以各种礼数。 小家伙们对我们的突然造访十分好奇。寺内矗立着一些神像，五颜六色，在这些神像的注视之下，我们给每个小孩发了几个铜板。 下午1点，我们重新上路了，山腰的路仍是弯弯曲曲的。顺着山势，我们朝西而行，到达山脚时可见周边连片的丘陵和坝子。 穿过一处风景迷人的地方，该处山脊上长满了松树，山坡上是层叠的梯田，到处有小溪和泉水流淌。 阳光比之前灼人，温度计显示是31摄氏度。这是一天中最热的时候。 (查看原文) —— 引自第21页
喜欢读"法国夫妇滇游纪行（1902—1903）"的人也喜欢 · · · · · ·
法国夫妇滇游纪行（1902—1903）的书评 · · · · · · ( 全部 4 条 )
参同契philippe
译者和作者-云南和阿尔及利亚的时空交汇
史法义”，我还是喜欢用他的中文名字，古尔德孟(Courtellemont)多少显得有点别扭。当然，这是本法语书写，中文翻译的书，因为辨识度的原因，作者名字就采取了音译。 在19世纪末和20世纪初来云南游历的西方人当中，原书作者是少有的从情感上不那么傲慢，也是从心底真正喜欢云南...
(展开)
沉静如海
《法国夫妇滇游纪行（1902—1903）》编辑花絮
2022年，在豆瓣上偶然看到一个豆友（本书第一译者鲁老师）发布了一篇日记，讲述一个法国人带着他夫人在20世纪初来云南旅游（也是考察云南地理矿藏以及当地人文等），他们带着当时对于国人来说高档的设备:摄影机、帐篷、药品等等，游历了云南红河、昆明、昭通等地，并且拍摄了许...
(展开)
姬鹏
《法国夫妇滇游纪行·（1902-1903）》：外国摄影师眼里的“旧世界”云南
这篇书评可能有关键情节透露
这本由鲁新星、范红琼所译，古尔德孟（法）所著的《法国夫妇滇游纪行·（1902-1903）》，乍看之下以为是一本“私人游记”，可翻开张昌山为《行走中国丛书》写下的《总序》，才发现《法国夫妇滇游纪行·（1902-1903）》更关乎历史记忆。 要知道，在（1902-1903）年之际，滇越铁... (展开)
> 更多书评 4篇
论坛 · · · · · ·
| AI 制作《VOYAGE AU YUNNAN》“专有名词索引及词频... | 来自Holzwege | 2025-06-09 14:44:43 | |
| 《云南游记》有了新译本（AI整理） | 来自Holzwege | 1 回应 | 2025-06-07 16:05:51 |
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 国/民/性研究：域外视角 (🦉的瓦涅密)
- 橡皮選書 (烏普西侖巴)
- 横断山脉 (花椰菜)
- 书单｜【新书过眼录·中国大陆】2025 (普照)
- 旅行／旅居／探索文学 (空空)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有118人想读，手里有一本闲着?
订阅关于法国夫妇滇游纪行（1902—1903）的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 我是喵叔 2025-09-08 13:05:22 云南
云南人民出版社这套《行走中国丛书》实在一言难尽，一言蔽之：有色心无色胆。要译就完完整整地译，有难言之隐至少可以在脚注交代一下，看个译者说明还得上豆瓣。（PS：豆瓣译者说明把作者人名也拼错了，当作Gervais-Courtellemont。）
0 有用 某 2025-07-02 21:55:13 贵州
拿来做滇越铁路开通前的法国人进入内地的路线参考，意外地发现在什么也不清楚的时候自己完整地走过他们的两条路线…一百年来虽然交通方式已经完全不同但是随河流和山脉开辟的道路依然大体一致。
0 有用 AndyChikWai 2025-08-15 23:28:05 浙江
“云南也是一个拥有远大前程的地方。” 外国人写给外国人看的流水日记 旅程是从我熟悉的蒙自关开始的 他描述在个旧被村民包围观看洋人的场景 在Lao我也听过一样的故事 人类对人类的好奇心真是一百年没有变化！“鼻子都快贴到我们的房门上了。”“一截手指捅破窗格上的薄纸，然后是一只冒失的眼睛贴在小洞上看着我们”……这个法国医生视角很毒辣 反欧洲中心主义者 打了不少驻滇领事小报告 有很个人评价体系 好玩 -他... “云南也是一个拥有远大前程的地方。” 外国人写给外国人看的流水日记 旅程是从我熟悉的蒙自关开始的 他描述在个旧被村民包围观看洋人的场景 在Lao我也听过一样的故事 人类对人类的好奇心真是一百年没有变化！“鼻子都快贴到我们的房门上了。”“一截手指捅破窗格上的薄纸，然后是一只冒失的眼睛贴在小洞上看着我们”……这个法国医生视角很毒辣 反欧洲中心主义者 打了不少驻滇领事小报告 有很个人评价体系 好玩 -他对滇越铁路的描述“我们的铁路将把它连通到大洋。我们将修建它 也应该修建它 这是基于我们最根本的利益 同时 这也是落在西方人身上的一项高尚的归化使命。以人类的名义 为了文明和进步 我们无可避免且必须要打开这个至今都自闭于人类进步大门之外的过度。”事物总有两面或更多面 (展开)
0 有用 沉静如海 2025-04-24 11:04:52 云南
了解20世纪初云南的一个侧影。
0 有用 castiel 2025-06-26 16:07:11 新疆
法国人笔下20世纪初云南的风貌，云南这片神奇的土地，从古至今就不缺老外的影子，滇越铁路、蒙自碧色寨、去过这些地方再读这本书就知道法国势力当时对这边地区的影响之大了。