Name: 濟慈詩選
ISBN: 9789576742224

作者: （英）濟慈
出版社: 洪範
译者: 查良錚
出版年: 2002/04/11
页数: 316頁
定价: NT$280
装帧: 平裝
丛书: 洪範譯叢
ISBN: 9789576742224

豆瓣评分

9.5

35人评价

5星

65.7%
4星

31.4%
3星

2.9%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

濟慈是英國浪漫主義著名詩人，世界文學的瑰寶。他享年僅廿五歲，在短短五年創作期間，以絕世才華，嘔心瀝血，寫下許多優美的不朽詩篇；他一生坎坷，但熱愛生命，歌頌美感，充滿明朗、希望的情調。譯者查良錚即名詩人穆旦，其創作和譯詩成就備受肯定。本書是洪範繼廣獲佳評的《葉慈詩選》後又一精心製作，中英對照，原文採譯者根據的E.de Selincourt編訂版(1905)，是甚受行家推崇極為珍貴的版本。

濟慈詩選的创作者 · · · · · ·

约翰·济慈作者

作者简介 · · · · · ·

济慈（1795—1821），英国诗人，浪漫主义诗派的杰出代表，被誉为“诗人中的诗人”。“在英国的大诗人中，几乎没有一个人比济慈的出身更为卑微。”他英年早逝，在短短7年的诗歌创作生涯中（济慈在18岁之前没有写过诗），济慈创造了那么多充满想象力、气势磅礴、直指人心的作品，足以使他进入世界上“最伟大的人的行列”。

屠岸（1923—），诗人、翻译家。2001年，因《济慈诗选》译本2001年获第二届鲁迅文学奖翻译彩虹奖。2010年，获全国翻译行业最高荣誉奖——中国翻译文化终身成就奖。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

这里安息了一个把名字写在水上的人。 (查看原文)

化雾 2赞 2014-04-24 21:10:12

—— 引自章节：译者序
垂死的天鹅呵/请娓娓地唱/唱你的故事/你悦人的悲伤 (查看原文)

化雾 1赞 2014-04-24 21:40:54

—— 引自第22页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　洪範譯叢(共27册)，这套丛书还有《源氏物語（二）》《西方文学理论四讲》《十三夜》《源氏物語（一）》《世界文學大師選4》等。

喜欢读"濟慈詩選"的人也喜欢 · · · · · ·

: 英国浪漫主义诗歌史 9.6

: 现代汉诗的百年演变 9.6

: 昭告幽微 9.4

: 但丁 9.5

: 顾随全集 9.2

: 穆旦译文集(8卷本) 9.3

: 踏脚石 9.0

: R.S.托马斯晚年诗选：1988～2000 8.8

: 山谷詩集注（全二冊） 9.3

: 浮士德博士（德文直譯＋導讀譯注本... 9.1

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 16 条 )

濟慈詩選的书评 · · · · · · ( 全部 10 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

娃·書亞 2007-09-28 07:24:01 人民文学出版社1997版

最美的, 就该是最有力量的

这个凌晨刚刚读完了这本《济慈诗选》的最后两首作品：《恩弟米安》和最后未完成的“集大成作”《海披里安》，一切宏大的词汇都不能描述我对济慈诗歌的感受，是啊，当谬斯不吝把所有的诗艺才华赠予这位天才时，我们甚至没有机会想到用什么文字来赞美他了。我对诗歌形成了完全... (展开)

4回应

sissi 2011-12-09 13:10:09 外语教学与研究出版社2011版

【转载】《济慈诗选》是屠岸翻译的巅峰之作

记屠岸先生的翻译事业：爱好成就名山伟业来源:中国社会科学报作者:北塔屠岸先生的名片上始终印着三个“头衔”：诗爱者，诗作者，诗译者。他不自称“翻译家”，但2010年12月2日，在“翻译文化终身成就奖暨资深翻译家表彰大会”上，他和另外四位先生被... (展开)

2回应

桃子姐姐 2009-01-08 15:55:35 人民文学出版社1997版

有关济慈诗歌的“门外”阅读

济慈的诗很肉感。 1.　我读济慈的诗，诗体丰满，流着糖和蜜。若说叶芝塑造的是轻灵忧郁的仙子般的少女，那么济慈创造的是丰腴多情凝脂皓腕的闺阁贵妇。　　　　在我一本老笔记上记录下一首济慈的诗歌，印象是大学课本上的引文，诗名缺，不知是全诗还是截取的断章。　　 ... (展开)

3 5回应

江湖骗猫 2007-10-19 21:48:04 人民文学出版社1997版

海伯利安与安迪密恩

似乎国内对这2个名字一直没有统一的译法。于是，丹·西蒙斯的科幻小说的译文版，我采用了这一种翻译。其实是想说说另一个人。虽然早就知晓名字，但却是通过丹·西蒙斯真正的了解济慈的。这一位科幻鬼才，为了济慈，以其诗之名，写了整一个系列，四本宏大的小说，《海伯利安... (展开)

3 6回应

沐菲与安 2017-08-30 09:51:35 人民文学出版社1997版

《希腊古瓮颂》文本细读

《希腊古瓮颂》是英国浪漫主义诗人济慈的代表作之一，笔者在此并不准备对济慈做过多的介绍，现只拟用新批评方法将《希腊古瓮颂》进行文本细读。第一节“你委身‘寂静’的、完美的处子，受过了‘沉默’和‘悠久’抚育的养女”，可指静穆圆润的古瓮，亦可指纯洁娴静的古瓮上面... (展开)

0回应

Our fool 2023-06-30 04:28:26 外语教学与研究出版社2011版

济慈诗选中无与伦比的译作

读着感触很深，向来深爱屠岸先生的译作，从《莎士比亚十四行诗》到《济慈诗选》，读着先生曼妙的文字便能感觉出他对其作者们和作品们最真挚澄澈的爱意。他的文字完全遵从其信奉的理念，所谓“译诗不仅要将原作的形式传达过来，更重要的是要传达原作的神韵，译诗应该是两个灵魂... (展开)

0回应

墙角害羞的猫 2022-07-02 09:33:19 人民文学出版社1959版

约翰·济慈诗二首

这篇书评可能有关键情节透露

从十八世纪末到十九世纪初的约翰·济慈在英国诗坛是承前启后的存在，他主张“美即是真，真即是美”，结构精巧，语言华美，他触角灵敏，能体会到大自然传递给人类的别样韵味，遗憾的是英年早逝，与弟弟一样死于肺结核，而他的诗对之后的很多诗人有过重要影响。下面选取他的两首... (展开)

0回应

顾悦兮 2020-03-31 10:42:17 人民文学出版社1997版

被认为是英国浪漫主义运动中最杰出的诗人之一，济慈对大自然的热爱永远是令我们称颂和赞扬的。 Four Seasons fill the measure of the year; There are four seasons in the mind of man: He has his lusty Spring, when fancy clear Takes in all beauty with an easy span: H... (展开)

0回应

吊书客 2023-10-22 09:31:43 人民文学出版社1959版

济慈的诗歌世界

济慈一生之中写了六十多首十四行诗（sonnet），是他创作最多的诗体。十四行诗，或译作商籁，是一种格律严谨、结构工整的诗体。十四行诗起源于意大利，流传到英国后又在莎士比亚的手中焕发了新的魅力，后人将其英国变体称为莎士比亚体（Shakespearean sonnet）或者英国体（Engli... (展开)

0回应