豆瓣
扫码直接下载
翻译发太多现现代的流行词了,有点出戏。
这翻译真让锦瑟年华的小女子笑在江湖悠悠了
远离尘嚣,置身事外,三两知己,读书散步,人生至乐,莫过于此。 很喜欢的一本小书,怎么不火呢?真奇怪…
八十多岁才开始过自己的生活,来得及也来不及
我从没想过读一本描述“老年妇人生命最后的时光”的文学作品会让我这么感动。作者薇塔是伍尔夫的灵魂伴侣,亦是《奥兰多》主角的原型,她和伍尔夫的作品一样能触动人心。“功成名就固然可喜可贺,但拥有一颗伟大的心灵更加重要。”这已经不仅仅是一本女性主义文学,而是人生哲思的著作了。
“两名老者并肩漫步,一路颤颤巍巍,时不时寻张长凳坐坐——明明是疲了,走不动了,二人嘴上却都不肯承认,硬说是想坐下好好欣赏美景。待看够风光,觉得歇息好了,有精神了,他们就站起来,再走一段路。”看到此处心里软软的,暖暖的。绿老登狠狠共鸣。
令人宛尔,'取悦斯兰夫人阴谋集团'忍不住在凌晨5点钟笑出声~'可我中意的人却净是独行侠,在这浮世间单枪匹马、四处飘零,唯有相逢之时,方能让他们识出彼此。他们无一例外的坚强勇敢,且全力以赴,甚至对自己苛刻到几近残忍,而这一切,皆源于胸膛里那颗金石般的诚心。就好像他们已经打定主意,就算倾其所有,也要忠于他们所珍视的事物'。
阅读体验很复杂:一方面很认同作者揭示了传统婚姻对女性个性和发展的扼杀,也能看出作者精准地捕捉到了男权的核心-围绕菲勒斯(钱权等等)为中心来布局的全部人生、极度的利己主义和对女性需求的矮化(女人真的需要被保护的关系吗);但我不太欣赏由另一个男权分子揭露老妇人婚姻真相的设定,似乎作者认为哪怕到了生命最后,主体也需要由男性代表的大学话语的启迪,并且需要他者在社交中的理解和欣赏才能得到晚年的幸福。从这个角度来说,晚年生活实际上并没有激情耗尽。另外,对女性外形的描写视角也让人不适。
好神奇啊…如果说《奥兰多》的主角是Vita,那《激情耗尽的》主人公又是谁呢
懂我的人 凤毛麟角。
女主能在得知曾孙女做出自己当年没有做出的选择后逝世 也算是一种圆满吧
朝闻道夕死可矣,有的人一辈子拧巴不知道自己要什么。
同是丧偶,对比斯兰夫人与《乌克兰拖拉机简史》的尼古拉,以及《万物的签名》中亨利鳏居后放手庄园,便懂男性为何晚年更易陷入抑郁。女主处境让我联想到《黄色墙纸》里“三个感恩节”。妻子是丈夫唯一无需费心取悦的人,正是婚姻常态。巴克特罗夫与斯兰夫人初见时谈及的老年社交、对年轻人敬而远之的心态,与厄休拉·勒古恩《无暇他顾》传递的理念不谋而合。88岁老妪依靠沉思,重拾年少时被迫舍弃的爱好,活出了比子女更通透快乐、充实真实的人生。子女习惯于以结果与行动评判事物,从未懂她晚年生活的真谛。她对婚姻的复盘,和《法兰柴思事件》中玛丽恩拒婚罗伯特的通透言辞同样经典。喜欢菲茨乔治先生暮年的深情与淡然,褪去俗世激情,坦然回望过往,不占有、不欺瞒、不矫情、不遗憾。黛博拉偏爱独行侠、遵从本心,其性情与人生态度也与我格外契合。
每一页都值得细读,每一章都值得沉思,每一场相遇都令人感动。被剥夺的人生在暮年回到了自己的掌握之中,何其幸也!作为读者的我,和曾孙女一样能够坚持为自己的灵魂而活,何其幸也!
一个女人,看似圆满的过了自己的一生,可是到暮年,才终于有了贴心的友人,过上了自己喜欢的生活。有些遗憾,好像最后她也没能“做出什么”,但后面又会觉得,没做出什么,也可能就是她舒服的状态。 ps:她老年生活的状态,真是叫人心动呀。 pps:翻译很赞,符合人物设定,值得肯定。
18页弃。译者很出色。但是小说结构大有问题,叙述不畅,在提供一些次要信息上严肃异常。
不碍于身份,尊重自己的选择,多思考自己要什么
经典的女性主义作品,当送走丈夫后才有资格回归到女人的位置,甚至还要受到孩子们的审判,多么可悲的平常女性的一生。
有点无聊,不知道是不是翻译的问题
也就是《一切愁云消散》
> 激情耗尽
6 有用 newoail 2025-08-05 15:06:40 中国香港
翻译发太多现现代的流行词了,有点出戏。
5 有用 土豆狗 2025-09-04 08:46:48 北京
这翻译真让锦瑟年华的小女子笑在江湖悠悠了
5 有用 观赏一朵云 2025-11-02 10:27:52 山东
远离尘嚣,置身事外,三两知己,读书散步,人生至乐,莫过于此。 很喜欢的一本小书,怎么不火呢?真奇怪…
3 有用 。 2025-10-26 02:13:32 重庆
八十多岁才开始过自己的生活,来得及也来不及
4 有用 Jason王艺峰 2025-10-12 21:19:46 江苏
我从没想过读一本描述“老年妇人生命最后的时光”的文学作品会让我这么感动。作者薇塔是伍尔夫的灵魂伴侣,亦是《奥兰多》主角的原型,她和伍尔夫的作品一样能触动人心。“功成名就固然可喜可贺,但拥有一颗伟大的心灵更加重要。”这已经不仅仅是一本女性主义文学,而是人生哲思的著作了。
2 有用 原上白鹿 2025-10-15 23:26:08 福建
“两名老者并肩漫步,一路颤颤巍巍,时不时寻张长凳坐坐——明明是疲了,走不动了,二人嘴上却都不肯承认,硬说是想坐下好好欣赏美景。待看够风光,觉得歇息好了,有精神了,他们就站起来,再走一段路。”看到此处心里软软的,暖暖的。绿老登狠狠共鸣。
4 有用 Myloser 2025-12-16 22:50:15 浙江
令人宛尔,'取悦斯兰夫人阴谋集团'忍不住在凌晨5点钟笑出声~'可我中意的人却净是独行侠,在这浮世间单枪匹马、四处飘零,唯有相逢之时,方能让他们识出彼此。他们无一例外的坚强勇敢,且全力以赴,甚至对自己苛刻到几近残忍,而这一切,皆源于胸膛里那颗金石般的诚心。就好像他们已经打定主意,就算倾其所有,也要忠于他们所珍视的事物'。
1 有用 Serenus 2026-03-16 22:48:27 浙江
阅读体验很复杂:一方面很认同作者揭示了传统婚姻对女性个性和发展的扼杀,也能看出作者精准地捕捉到了男权的核心-围绕菲勒斯(钱权等等)为中心来布局的全部人生、极度的利己主义和对女性需求的矮化(女人真的需要被保护的关系吗);但我不太欣赏由另一个男权分子揭露老妇人婚姻真相的设定,似乎作者认为哪怕到了生命最后,主体也需要由男性代表的大学话语的启迪,并且需要他者在社交中的理解和欣赏才能得到晚年的幸福。从这个角度来说,晚年生活实际上并没有激情耗尽。另外,对女性外形的描写视角也让人不适。
2 有用 oak 2026-02-13 21:48:10 湖南
好神奇啊…如果说《奥兰多》的主角是Vita,那《激情耗尽的》主人公又是谁呢
2 有用 BlowinRain 2026-03-09 13:51:41 浙江
懂我的人 凤毛麟角。
1 有用 momo 2026-07-13 16:21:05 陕西
女主能在得知曾孙女做出自己当年没有做出的选择后逝世 也算是一种圆满吧
2 有用 能躺绝不坐! 2026-03-28 18:18:24 上海
朝闻道夕死可矣,有的人一辈子拧巴不知道自己要什么。
1 有用 仲秋月含颦 2026-06-30 23:57:10 重庆
同是丧偶,对比斯兰夫人与《乌克兰拖拉机简史》的尼古拉,以及《万物的签名》中亨利鳏居后放手庄园,便懂男性为何晚年更易陷入抑郁。女主处境让我联想到《黄色墙纸》里“三个感恩节”。妻子是丈夫唯一无需费心取悦的人,正是婚姻常态。巴克特罗夫与斯兰夫人初见时谈及的老年社交、对年轻人敬而远之的心态,与厄休拉·勒古恩《无暇他顾》传递的理念不谋而合。88岁老妪依靠沉思,重拾年少时被迫舍弃的爱好,活出了比子女更通透快乐、充实真实的人生。子女习惯于以结果与行动评判事物,从未懂她晚年生活的真谛。她对婚姻的复盘,和《法兰柴思事件》中玛丽恩拒婚罗伯特的通透言辞同样经典。喜欢菲茨乔治先生暮年的深情与淡然,褪去俗世激情,坦然回望过往,不占有、不欺瞒、不矫情、不遗憾。黛博拉偏爱独行侠、遵从本心,其性情与人生态度也与我格外契合。
2 有用 Not A Poet 2026-03-06 17:59:08 河南
每一页都值得细读,每一章都值得沉思,每一场相遇都令人感动。被剥夺的人生在暮年回到了自己的掌握之中,何其幸也!作为读者的我,和曾孙女一样能够坚持为自己的灵魂而活,何其幸也!
1 有用 兔儿 2026-11-18 19:23:09 广东
一个女人,看似圆满的过了自己的一生,可是到暮年,才终于有了贴心的友人,过上了自己喜欢的生活。有些遗憾,好像最后她也没能“做出什么”,但后面又会觉得,没做出什么,也可能就是她舒服的状态。 ps:她老年生活的状态,真是叫人心动呀。 pps:翻译很赞,符合人物设定,值得肯定。
1 有用 Hold On 2025-09-20 14:27:07 重庆
18页弃。译者很出色。但是小说结构大有问题,叙述不畅,在提供一些次要信息上严肃异常。
0 有用 ZYL 2025-11-16 12:39:59 重庆
不碍于身份,尊重自己的选择,多思考自己要什么
0 有用 ムラツヤ 2025-12-31 22:33:54 广东
经典的女性主义作品,当送走丈夫后才有资格回归到女人的位置,甚至还要受到孩子们的审判,多么可悲的平常女性的一生。
0 有用 °Dawn斑斓若曦 2026-10-11 15:55:18 北京
有点无聊,不知道是不是翻译的问题
0 有用 斑驳虎也有春天 2025-08-03 23:21:21 北京
也就是《一切愁云消散》