作者:
(加纳)阿玛·阿塔·艾杜
译者: 张炳飞
出版社: 浙江工商大学出版社
出版年: 2024-12
ISBN: 9787517834694
页数: 182
装帧: 平装
定价: 56.00元
原作名: Anowa and The Dilemma of a Ghost
丛书: 非洲人文经典译丛
译者: 张炳飞
出版社: 浙江工商大学出版社
出版年: 2024-12
ISBN: 9787517834694
页数: 182
装帧: 平装
定价: 56.00元
原作名: Anowa and The Dilemma of a Ghost
丛书: 非洲人文经典译丛
内容简介 · · · · · ·
本书由《阿诺瓦》和《幽灵的困境》两个故事组成，前者是一个美丽任性的女孩不愿意接受包办婚姻，大胆追求自己的爱情的故事，后者主要讲述了一个加纳人阿托在美国完成学业后，带着他的新婚妻子（非裔美国人）回到加纳生活，但妻子和家人的矛盾让他无所适从、无法抉择的故事。寻根与扎根是黑人文学家长期探讨的主题，也是后殖民主义者关注的重要内容。本书中阿玛·阿塔·艾杜力图表现非洲文化和西方文化的冲突和矛盾，以寻找文化的契合点来达到寻根与扎根之间的平衡。
阿诺瓦与幽灵的困境的创作者
· · · · · ·
-
阿玛·阿塔·艾杜 作者
作者简介 · · · · · ·
阿玛·阿塔·艾杜(Ama Ata Aidoo，1942-2023)，加纳著名的戏剧家、诗人、小说家和教育家，是非洲历史上首位出版剧作的女性。她不但关注殖民主义和种族主义，而且还特别重视非洲妇女的自由平等和身份认同。曾获英联邦作家奖。
张炳飞，浙江奉化人，毕业于北京师范大学现为浙江师范大学外国语学院讲师，研究领域为英语文学，曾在《江淮论坛》等期刊上发文十多篇，主持和参与两项浙江省教育厅的课题，独译《培养小绅士》和《造就小主人》，与他人合译《英语散文精选读本》。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
非洲人文经典译丛(共19册)，
这套丛书还有
《面向肯尼亚山》《听阿玛杜·库姆巴讲故事》《蝴蝶燃烧》《活着，恋爱，夜不能寐》《为母之乐》
等
。
喜欢读"阿诺瓦与幽灵的困境"的人也喜欢 · · · · · ·
阿诺瓦与幽灵的困境的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2020--2025年出版的外国文学译本 (鲸岛)
- 撒哈拉以南非洲文学（2018——） (宝王白奖评委)
- 书单｜【新书过眼录·中国大陆】2024（续） (普照)
- 书单｜世界文学地图 (Archimboldi)
- 小国作家 (我喝奶茶不加奶)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有54人想读，手里有一本闲着?
订阅关于阿诺瓦与幽灵的困境的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 Ellie Noémie 2026-06-12 09:11:09 四川
我导的课上要求看的。翻译太烂了
1 有用 哈哈哈哈 2026-03-09 06:42:59 辽宁
三星是怕评论被吞。给译者打一星。作者打4星。翻译的非常生硬拗口，关联词乱用，前后文完全不搭，比机翻还要差。而且译者对于加纳文化最基本的注释完全没有，得我自个上网一个又一个去查。剧里边开篇出现的海洋女神nana bosompo，完全没有标注。加纳阿肯族的母系舅权社会和与母系社会并行不悖的父系传承没有说。阿肯族特有的基于母系亲属制度的融入式奴隶制（这个是牛津研究百科全书里边的名词，不是我自己瞎编的）没... 三星是怕评论被吞。给译者打一星。作者打4星。翻译的非常生硬拗口，关联词乱用，前后文完全不搭，比机翻还要差。而且译者对于加纳文化最基本的注释完全没有，得我自个上网一个又一个去查。剧里边开篇出现的海洋女神nana bosompo，完全没有标注。加纳阿肯族的母系舅权社会和与母系社会并行不悖的父系传承没有说。阿肯族特有的基于母系亲属制度的融入式奴隶制（这个是牛津研究百科全书里边的名词，不是我自己瞎编的）没有说。 阿诺瓦刚看完一半，幽灵的困境还没看，简单说一下吧。阿诺瓦人物形象塑造的非常好，她性格张扬热烈，勇于追求自由的爱情，但是又坚信劳动使人获得尊严，并且在19世纪末，人人平等的观念已经深入她的脑海，对于丈夫购买奴隶这个行为，她非常排斥。单就人物塑造来讲，这部戏剧非常成功。 (展开)