一期一会

◎一位国际传播工作者的个人成长轨迹记录

一部对中日关系跨度三十年的关注与思考文集

◎收录京剧大师梅葆玖、旅日作家毛丹青、《入殓师》导演泷田洋二郎、日本前首相村山富市等众多中日知名人士珍贵访谈

------------------------------------------------

★内容介绍

本书收入日文杂志《人民中国》原总编辑王众一所撰写的百余篇精彩文稿，其中有与众多中日知名人士的珍贵对谈、访谈，有结合社会思潮演变对中日电影等大众文化现象的观察与思索，也有对如何做好跨文化传播的思考、实践与总结，详实地展现了一位国际传播工作者从稚嫩到成熟的心路历程。从时间轴可以看出，随着经验的不断积累，作者对跨文化传播理念的思考日渐深入和丰富，并在此基础上形成了越来越多的成功传播案例。从这百余篇积淀下来的精选文存，读者亦可管窥到30多年来时代的变迁与中日关系...

(展开全部)

◎一位国际传播工作者的个人成长轨迹记录

一部对中日关系跨度三十年的关注与思考文集

◎收录京剧大师梅葆玖、旅日作家毛丹青、《入殓师》导演泷田洋二郎、日本前首相村山富市等众多中日知名人士珍贵访谈

------------------------------------------------

★内容介绍

本书收入日文杂志《人民中国》原总编辑王众一所撰写的百余篇精彩文稿，其中有与众多中日知名人士的珍贵对谈、访谈，有结合社会思潮演变对中日电影等大众文化现象的观察与思索，也有对如何做好跨文化传播的思考、实践与总结，详实地展现了一位国际传播工作者从稚嫩到成熟的心路历程。从时间轴可以看出，随着经验的不断积累，作者对跨文化传播理念的思考日渐深入和丰富，并在此基础上形成了越来越多的成功传播案例。从这百余篇积淀下来的精选文存，读者亦可管窥到30多年来时代的变迁与中日关系的曲折发展在这本个人文集中的折射。

本书不失为研究中日关系史和中日跨文化传播史的独家文集。

------------------------------------------------

★编辑推荐

◎115篇辑刊文存，见证职业媒体人的成长路径：

本书精心遴选1990至2023年33年间，由跨文化传播媒体人王众一撰写的报道、访谈、评论、综述、论文以及反映其观点的受访文字，文本体裁多样，辐及国际传播、中日关系、翻译实践、大众文化等诸多领域，清晰反映出作者在职业生涯不同阶段的关注重点，在跨文化传播方面深入持久的思考、探索与实践。

◎30年中日关系一线记录，视角独特的个人观察史：

1990年代日本留学生在华体验、中日友城交流，2000年代两国电影、戏剧领域人文互动，2010年代以来动漫等流行文化交流、青少年往来……直击30年来起伏发展的中日关系大背景下，两国民众间进行的全方位人文交流，呈现作者着眼“以文化人”践行国际传播过程中的深入思考，是一部具有跨文化传播学意义的个人观察文本集。

◎一生深耕一种杂志，与日文版《人民中国》的跨世纪奇缘：

本书展现了王众一与国际传播杂志《人民中国》紧密相联的30年职业生涯。其中以《人民中国》为平台，王众一与众多中日有识之士相遇相交，形成的文存记录了新世纪改善中日关系的真知灼见，为中日民间交往史和国际传播史留下珍贵鲜活的史料。

◎追踪以中日电影为代表的大众文化，分析日本社会思潮与国家形象变迁：

书中收录多篇电影评论与电影人专访，将丰富的影史知识与媒体人的敏锐观察相结合，高屋建瓴、一阵见血地指出不同时代电影背后折射出的“心象风景”的变化。

◎收录众多中日文化界知名人士珍贵访谈：

日本建筑师隈研吾、桥爪绅也、青山周平，京剧大师梅葆玖，旅日作家毛丹青，日本演员中野良子、仲代达矢、栗原小卷，舞踏家大野庆人，日本电影导演泷田洋二郎，中国电影导演丁荫楠、霍建起……众多中日有识之士珍贵的人文访谈，尽在本书。

王众一，1963年生于沈阳，毕业于吉林大学研究生院，多年作为总编辑负责日文版《人民中国》编务工作，对国际传播、翻译理论与实践以及包括影视作品在内的大众文化有所研究，著述涉猎广泛，并从事俳句、汉俳的翻译与创作。曾作为访问学者在东京大学研究表象文化一年。常年参与北京—东京论坛等高层级国际人文交流活动。现为中国中日关系史学会、欧美同学会留日分会副会长，中华日本学会、北京市欧美同学会常务理事，中国日本友好协会、中国翻译协会理事，孙平化日本学学术奖励基金委员会委员，中国电影家协会会员。第13届和第14届全国政协委员、政协外事委员会委员。中国外文局首席日语翻译。中国翻译协会授予“资深翻译家”称号。著有《日本韩国国家形象的塑造与形成》等，译著有《溥仪的后半生》（中译日，日本学生社出版社）、《日本电影100年》、《创新激情：一九八〇年以后的日本电影》、《中国衣饰文化...

(展开全部)

王众一，1963年生于沈阳，毕业于吉林大学研究生院，多年作为总编辑负责日文版《人民中国》编务工作，对国际传播、翻译理论与实践以及包括影视作品在内的大众文化有所研究，著述涉猎广泛，并从事俳句、汉俳的翻译与创作。曾作为访问学者在东京大学研究表象文化一年。常年参与北京—东京论坛等高层级国际人文交流活动。现为中国中日关系史学会、欧美同学会留日分会副会长，中华日本学会、北京市欧美同学会常务理事，中国日本友好协会、中国翻译协会理事，孙平化日本学学术奖励基金委员会委员，中国电影家协会会员。第13届和第14届全国政协委员、政协外事委员会委员。中国外文局首席日语翻译。中国翻译协会授予“资深翻译家”称号。著有《日本韩国国家形象的塑造与形成》等，译著有《溥仪的后半生》（中译日，日本学生社出版社）、《日本电影100年》、《创新激情：一九八〇年以后的日本电影》、《中国衣饰文化》、《严复：中国近代探寻富国强兵的启蒙思想家》、《日本电影110年》、《横滨玛丽：被遗忘的真实》等。

序／刘德有................................... i
自序......................................... vii
最新中国留学资讯之南京大学篇.................. 1
座谈会：中国青年记者眼中的日本................ 5
中日友好梅传情................................10
友好城市故事：苏州、金泽两古城结缘............ 14
· · · · · · (更多)

序／刘德有................................... i
自序......................................... vii
最新中国留学资讯之南京大学篇.................. 1
座谈会：中国青年记者眼中的日本................ 5
中日友好梅传情................................10
友好城市故事：苏州、金泽两古城结缘............ 14
导游手册上找不到的北京景点：国会街今昔........ 18
日本记者眼中的中国市场经济.................... 22
水墨绘中国.................................... 27
他山之石 可以攻玉............................. 31
建筑大师隈研吾专访：时代待有新城出............ 36
与时代共进 创新求发展......................... 40
21 世纪的“日语风景”......................... 47
京剧大师梅葆玖专访：期待歌舞伎来华公演......... 52
大时代背景下的宫崎骏及其共同体想象............. 57
“电光影戏”百年风云....................... .. 67
未来之梦、怀旧之梦、幻灭之梦.................. 77
“五点一线”构想拉动东北振兴................... 84
原口纯子：观察日常生活细节 热爱中国文化之美.....90
百年风雨自由魂.................................93
语言、历史、人生...............................95
21 世纪日本纪录电影的风景......................100
恰逢其时的第十八届世界翻译大会.................104
翻译与多元文化在中国...........................108
跨文化传播翻译中接受障碍的克服.................117
作为媒体的影视作品与时代意识和国家形象..........124
70 年代日本的社会运动与纪录电影................132
世博会：国家形象形成的历史性...................138
共同思考21 世纪的生活方式......................141
对谈：《人民中国》的数字化.....................144
上海世博会大阪参展执行委员会策划桥爪绅也：让我们一道
弘扬亚洲价值观..................................155
……
插图............................................ 567
· · · · · · (收起)