芬尼根的守灵夜（全译注释本）

作者: [爱尔兰] 詹姆斯·乔伊斯
译者: 戴从容 译注
出版社: 译林出版社 / 华东师范大学出版社
出版年: 2025-8
ISBN: 9787575307130
页数: 2239
装帧: 精装
定价: 498.00元
原作名: Finnegans Wake
8.4
129人评价
5星
58.9%
4星
19.4%
3星
13.2%
2星
3.9%
1星
4.7%
评价:

内容简介  · · · · · ·

芬尼根的守灵夜（全译注释本）的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

【作者简介】

詹姆斯·乔伊斯（James Joyce，1882—1941），爱尔兰作家、诗人。后现代主义文学的开山鼻祖，其代表作《尤利西斯》《芬尼根的守灵夜》《一个青年艺术家的画像》《都柏林人》在世界文学史上占有举足轻重的地位。

乔伊斯耗费17年光阴著成《芬尼根的守灵夜》，视其为自己创作的巅峰。在作品完成之际，他曾说现在除了死之外便没有什么事好做了。他称《尤利西斯》是“白昼之书”，《芬尼根的守灵夜》是“黑夜之书”。全书以梦呓一般的语言、迷宫一般的结构，构建了一个庞大繁杂的梦境，用芬尼根的死亡和复活，隐喻了全人类循环往复的历史发展。

【译者简介】

戴从容，南京大学全球人文研究院长聘教授，上海市曙光学者，曾任《詹姆斯·乔伊斯即季刊》编委，是中国外国文学学会理事、上海市翻译家协会理事。出版《自由之书：<芬尼根的守灵>解读》《乔伊斯小说的形式实验》《乔伊斯、...

(展开全部)

目录  · · · · · ·

【目录】
中译本导读
阅读凡例
缩略语
第一部
第一章
· · · · · · (更多)

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • 欲望的表层就是：性。欲望的内核就是：权利。性是黑夜里的白昼，权利是白昼里的黑幕。 (查看原文)
    瑶仔面 14赞 2013-03-19 22:57:20
    —— 引自第2页
  • 欲望的表层就是：性。欲望的内核就是：权力。性是黑夜里的白昼，权力是白昼里的黑幕。 (查看原文)
    小川 2 回复 9赞 2024-07-13 11:05:11
    —— 引自第2页

> 全部原文摘录

喜欢读"芬尼根的守灵夜（全译注释本）"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
骗子的化装表演
28.99元
晨与夜
44.99元
拉夫尔
54.60元
阿姆拉斯
55.00元
温克海姆男爵返乡
59.99元

短评  · · · · · ·  ( 全部 44 条 )

热门

  • 1 上古老鸽子 2025-11-21 19:02:04 河北

    伟大，乔伊斯在《芬尼根的守灵夜》上倾注的心力足以看出他试图用文字熔铸万物的野心。

  • 96 燕山余脉 2025-08-12 14:57:25 安徽

    我无比佩服戴从容老师的毅力，但当我看了罗池的译本，又看了梁译本之后，就再也不想看戴译本了。不过有一说一，这一版的装帧做得真好看。 罗池同志说得好，翻译是翻译，研究是研究，不应混为一谈。国外的芬尼根译本没有直接加一大堆注释的，文学性是优先级。戴译本把文本切割得大大小小，读起来都不连贯，再严谨的考据也无法体现“小说性”。毕竟这不是论文。 每多一个勇于再创造的译者，就多一份更符合乔伊斯理念的译本。毕竟，... 我无比佩服戴从容老师的毅力，但当我看了罗池的译本，又看了梁译本之后，就再也不想看戴译本了。不过有一说一，这一版的装帧做得真好看。 罗池同志说得好，翻译是翻译，研究是研究，不应混为一谈。国外的芬尼根译本没有直接加一大堆注释的，文学性是优先级。戴译本把文本切割得大大小小，读起来都不连贯，再严谨的考据也无法体现“小说性”。毕竟这不是论文。 每多一个勇于再创造的译者，就多一份更符合乔伊斯理念的译本。毕竟，芬尼根的守灵夜究竟是什么样的面目，本就不是一个译本所能回答的，谁能界定这书究竟是什么样子呢？还是很期待罗译有朝一日出版，他应该是介于戴和梁之间的一个形态，可能更贴近戴，看来应当过瘾。 (展开)

  • 4 笑嘻嘻的小狗 2025-08-25 22:56:50 北京

    我可能这辈子都不会看完也不会看懂这部作品，但我一定要支持一下完成这伟大作品的作者和译者

  • 1 斯坦利 2025-10-21 17:08:39 山东

    翻译的过于“规规矩矩”，使原本就晦涩难懂的内容显得更加枯燥。

  • 35 绫 2025-08-23 12:33:10 北京

    作者写了17年，译者翻了18年，没话说。

我要写书评

芬尼根的守灵夜（全译注释本）的书评 · · · · · · ( 全部 39 条 )

热门 只看本版本的评论
那里 2012-11-02 10:55:26 上海人民出版社2012版

戴从容：人类历史的语言

这篇书评可能有关键情节透露

戴从容：人类历史的语言 如果没有《尤利西斯》在先，《芬尼根的守灵夜》的读者或许会认为乔伊斯是个疯子。其实乔伊斯写作这本书时，朋友中就有人认为他不是疯了就是故弄玄虚。疯没疯可以由医生来诊断，故弄玄虚却是一个非常容易贴在艺术家身上的标签，结果连一向忠诚无私地资...  (展开)
102 1 13回应
思郁 2013-01-04 22:40:15 上海人民出版社2012版

天书与杰作

乔伊斯在写完《芬尼根的守灵夜》后，曾举行过一个小型的朗诵会，出席的都是他的一些亲朋好友。他朗诵完一段后问一位朋友的太太印象如何，她很直率地说：“乔伊斯，我觉得这是文学以外的东西。”乔伊斯并没有当面回应，但是过了一会儿，他把他的朋友拉到一边说：“你太太说我朗...  (展开)
59 10 22回应
麻麻睇 2014-07-17 10:23:56 上海人民出版社2012版

“感知还原困境”与“阅读无能”

花了将近一个月，断断续续总算啃完了这根硬骨头。《芬尼根的守灵夜》在世界文坛具有超然地位。实在不敢称读完，因为阅读这本遍布密语、厚重驳杂的所谓第一天书的过程着实狼狈。而这本销魂的密码字典，仅仅是《芬尼根的守灵夜》的第一卷而已。 乔老在文中揉入了大量的历史事件...  (展开)
34 3 10回应
楚隐云 2025-08-28 07:07:32 書林出版有限公司2025版

一部用60幾種語言寫成的絕世小說，台師大梁孫傑談翻譯喬伊斯《芬尼根守靈》

一部用60幾種語言寫成的絕世小說，台師大梁孫傑談翻譯喬伊斯《芬尼根守靈》（转载·侵删） 2025年7月2日 是怎樣的絕世小說，讓國立臺灣師範大學歐洲文化與觀光研究所暨英語系合聘教授梁孫傑，花了12年的時間日以繼夜來翻譯？ 攝影／林俊孝 「喬伊斯是個天才，而且他對此深信不...  (展开)
25 1 2回应
oscure 2021-05-28 20:22:53 上海人民出版社2012版

终于读完了这卷“天书”

很多人觉得乔伊斯的《尤利西斯》已经算是一本“天书”了，然而跟他的《芬尼根的守灵夜》一比，根本不算什么。 《尤利西斯》还能够理顺其中的情节，到了《芬尼根的守灵夜》，那便是读到每一个句子，仍然不知道他在讲什么，而且满篇都是他自己创造的单词，如果一个人英语足够好，...  (展开)
18 1 2回应
寒鸦 2012-12-21 14:23:24 上海人民出版社2013版

装逼到极致的极品之作，爱你没商量！

这书估计一般人都啃不动，我承认《万有引力之虹》我只是啃了三分之一，这书估计命运在我这里同《万有引力之虹》一样，但我还是要买一本回来，作者装逼到极致的写作，我也得跟着装逼读一读，不读就放在书架上显眼的位置处，来了朋友给别人死命推荐，顺便看点有关本书的八卦，胡...  (展开)
32 19 21回应
五行缺水 2018-10-17 22:32:13 上海人民出版社2012版

《芬尼根的守灵夜》：避开说双关语的人

原文地址： http://www.qh505.com/blog/post/4905.html 山姆是个赝品，一件低级赝品，他的下流首先从食品中爬出来。 ——《第七 章》 他任性，能很快打发掉欧洲的肉末扁豆；他下流，“他的下流比所有堕落成那样的人都下流！”但还不够，他是个酒鬼，和那些无可救药得毫无希望的...  (展开)
10 1 1回应
：） 2025-08-17 11:22:44

如果非得好奇（可别怪我！）

这篇书评可能有关键情节透露

看了新译本就忍不住好奇原文是啥样的 特别是那个100个字母的长“单词”（道友渡劫专用，各语种的雷电交加，末图底部括号里那一串） 新译本这个排版方式，译者有解释，正文里的小号字，代表前面词句译文的其它可能含义/解读/联想/后人研究（有的没的）。 正因为解读方式不唯一，...  (展开)
4 0回应
Rafael Cao 2023-07-20 08:06:15 上海人民出版社2013版

Joyce, After All?

还是更喜欢书名用动宾短语：《芬尼根守灵》 有评论家敏锐指出，这本书的最大特点是：象征和实在之间没有想象的中介，乔伊斯说什么就是什么。但是他所说的回不到言说本身的闭环，于是他越说什么越好像少了什么。主体的说只是在给自身制造新的陌生人，新的不可言说（当然也是不可...  (展开)
4 2回应
理一分殊 2022-03-27 14:21:23 译林出版社1996版

刘象愚：哲学与科学语境中的《芬尼根守灵夜》

原文出处：《北京师范大学学报：社科版》 1999 年 内容提要： 《芬尼根守灵夜》与哲学和科学有种种内在联系，它在总体结构上套用维柯的历史循环论，在形式和人物创造上借鉴布鲁诺等人的“对立统一”原则，在内涵上吸纳弗洛伊德、荣格的心理分析理论，在语言革命上参照了相对论...  (展开)
5 1 1回应

> 更多书评 39篇

论坛  · · · · · ·

为什么看 能看进去吗 来自momo 2026-01-20 20:53:25
閱讀時發現的小錯誤 来自烽火烧连营 2025-12-13 10:35:01
有出售试读本的，可私信俺 来自风后 1 回应 2025-09-02 10:37:15
请问这书是轻型纸吗？ 来自Nosferatu 1 回应 2025-08-24 11:07:28
该书版本问题 来自让保罗 2 回应 2025-08-20 19:31:48

> 浏览更多话题

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部16 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

照夜白
照夜白
昨天 想读


momo
momo
昨天 想读


重蟹
重蟹
9月5日 想读


小河
小河
9月5日 在读


> 106人在读

> 116人读过

> 2931人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于芬尼根的守灵夜（全译注释本）的评论:
feed: rss 2.0