Sound and Sense

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 语言有三种功能：实用的，文学的，说服的。语言的实用功能是传达信息，这也是语言在日常生活中最普遍的一项功能。而语言在文学上的功能则不是传达信息。可以把文学看作是一种工具，用以加深我们的经验，扩大其范围，并如镜子一般来澄清其真相，这就是语言在文学上的功能。从这一点而言，文学不仅是生活的帮助，而且是生活的手段。 为了区别语言的实用功能和文学功能，可以举一个例子。比如我们要了解鹰这种动物。我们可以查百科全书或者我们可以读诗。在百科全书里我们获取的是人对鹰的经验的分析和归纳，而在诗歌里我们得到的则是这一经验的综合。文学的实质在于传达重要经验；其经验之重要就因它是集中的，成形的。其作用不在于告诉我们关于某种经验，而是让我们在想象中参加到某种经验中去。文学是一种手段，使我们通过想象生活得更充实，更深刻，更丰富，更有自觉性。这就是说，它扩大了我们的经验范围，使我们接触到常规生活所接触不到的经验；它也加深了我们自己的经验，使我们对经常遇到的经验有一种更深刻，更透彻的理解。 要说明的是，我们必须消除人们对诗歌时常产生的两种误解：第一种是想从诗里找出一种教训和道德观来；另一种则是认为诗歌离不开美。诗把全部生活纳入自己的领域内。它所关心的，主要不是美，不是哲理，不是说教，而是经验。尽管美与哲理是经验的两个方面，诗人也时常触及它们。但总的来说，诗所关心的是各种经验——美好的或丑恶的，奇特的或平凡的，高尚的或卑贱的，实际的或想象的。 诗是文学中最精炼，最集中的形式，用最少的语言道出最多的内容来。 最后要说明的是，诗是一种多度的语言。我们用于传达信息的普通语言是一度的语言，这一度只诉诸于听者的理智，称为理解度。而诗歌作为传达经验的语言一共有四度：理解度，感官度，感情度和想象度。诗为了实现它那些额外的度，必须不同于普通的语言，它要更全面... (查看原文)

  Lamartine 2011-10-14 16:49:08

• 读诗的几点建议：第一，一首诗不能只读一遍；第二，要准备好一本字典查用；第三，诗要轻读，最好你能在心中听见字音；第四，总要注意到诗的意思；第五，练习朗读诗。 要提高对于一首诗的理解力，我们可以提出几个问题来：诗中的发言者是谁？他所处的场合如何？要避免一个误解：认为发言者就是诗人。更妥当的方法是假定发言者是别人，因为即使诗人直接发言并表达自己的思想感情时，他也经常把自己看作人类的代表。还有一个重要的问题：这首诗的主要的目的是什么？诗的目的可能是讲一个故事，展示一个人的性格，刻画一个印象深刻的景物，表达一种心情或感受，或向读者传达一种想法和态度。不管其目的如何，我们必须心中有数，并尽量把它明确起来。 读诗时，总要保持高度警觉性。诗的目的不是消愁解闷，而是保持头脑清醒，感觉震撼，更加生气蓬勃。 (查看原文)

  Lamartine 4赞 2011-10-17 10:58:50

> 全部原文摘录