内容简介 · · · · · ·
竖琴、精灵、手抄本
史诗、废墟、泥沼人
剑走偏锋的岛屿风物志
背光处的爱尔兰私语书
-
翡翠岛编年——包慧怡客居爱尔兰期间的见闻札记
十周年增订版——在原版基础上增加大量图文内容
-
如同晃动圣科伦基尔的水晶魔眼，作者引我们观看这座旧称“冬境”（Hibernia）的翡翠岛无人注视的背光面。
在埋葬着法登默圣诗集的泥沼深处，在淙淙泠泠的盖尔语诗节中，在千年墓葬石和凯尔经羊皮上盘旋的螺纹里，在乔伊斯圆塔、贝克特桥与王尔德故居的角落里，在叶芝和格列高里夫人洒落的塔罗牌中，在托宾与琪根反复描摹的无人海岬边——爱尔兰大地遍布着化身为矮妖和精灵的秘密，它们并非有意躲开人群，只是在等待一个波德莱尔式的迷路者，或者一双慢下来的眼睛。
翡翠岛编年（十周年增订版）的创作者
· · · · · ·
-
包慧怡 作者
作者简介 · · · · · ·
包慧怡，作家，译者，复旦大学英文系教授，爱尔兰都柏林大学中世纪文学博士。研究古英语与中古英语文学、中世纪手抄本中的图文互动。著有中文专著《中古英语抒情诗的艺术》《镜迷宫：莎士比亚十四行诗的世界》，英文专著《塑造神圣：“珍珠”诗人与英国中世纪感官文化》，诗集《我坐在火山的最边缘》《女喜剧演员之歌》，文集《中世纪星空下》《缮写室》《青年翻译家的肖像》等。出版文学与社科译著近20种，包括T.S.艾略特、伊丽莎白·毕肖普、西尔维娅·普拉斯诗集。主编书系《中世纪学术前沿丛书》。历获国家图书馆文津图书奖、华语青年作家奖、上海市文学艺术奖、意大利弗朗切斯科·詹皮特里国际文学奖等。曾执教于都柏林圣三一学院。创办有英文播客“此处有龙”（Here Be Dragons）。
目录 · · · · · ·
喜欢读"翡翠岛编年（十周年增订版）"的人也喜欢 · · · · · ·
翡翠岛编年（十周年增订版）的书评 · · · · · · ( 全部 15 条 )
诗梦
上海三联书店2015版
诗人笔下充满诗意的“翡翠岛”
这篇书评可能有关键情节透露
《翡翠岛编年》是诗人、译者、都柏林大学中世纪文学在读博士包慧怡最新出版的一本文学随笔，讲述她在爱尔兰四年学习生活中经历的文化游记与文学苦旅。书中，作为一名客居海外的旅者，作者以独特的视角捕捉爱岛风光, 描绘这块“翡翠岛”碧光与灰影的流转明灭；作为一名诗人和语... (展开)
btr
上海三联书店2015版
岛屿乐意吐露你想知道的一切（代书评）
刊于《上海壹周》（2015年2月2日） 诗人。作家。译者。研习神秘主义头韵诗及八至十五世纪手抄本的中世纪文学博士生。八五后少女。会讲盖尔语。蘑菇爱好者。通灵人。豆瓣上的“布莱瓦茨基夫人”。曾居于黑岩镇海边一栋孤寂的楼内。现旅居都柏林市中心某地下室。 试图描述包慧...
(展开)
墨涅涅
上海三联书店2015版
翡翠岛编年：琮泠的乐音
大暑天阅读《翡翠岛编年》是一件颇为自在的事情。 陌生的异域土地总能吸引这个地球上有心之人的目光。这份对于爱尔兰岛的希冀、恋慕抑或渴盼都早已化作了与主人公灵魂同游的状态；而挑剔的审美眼光则随着世情风物的不断变化增添新的神往。 生于1985年的包慧怡只比我大五岁。在...
(展开)
Wild Child
再读《翡翠岛编年》及其他
《翡翠岛编年》初版过了十一年，终于拿到了包慧怡亲签。 初识包慧怡还是因为大婶儿不遗余力地推荐《羔羊经》——读来仿佛拉丁语弥撒——氤氲缱绻、悠悠荡荡，但个中意味似乎并未附着于语词，反而随音节被字符敲碎，就导致我逐渐对包慧怡这类“新诗”祛了魅。 后来又借包慧怡的...
(展开)
澄明之境
上海三联书店2015版
乘书中之慢舟，再慢一点……
我喜欢在偌大的图书馆找书的样子，那浩瀚书海和我渺小的身躯形成的鲜明对比。这是一个一切都easily accessible 的年代，我们想看的书在网站上几秒钟便可得到，想习得的知识通过搜索引擎也是轻而易举唾手可得，恰恰是在这时，时间的滞后性与物品（书籍）的不可得性变得如此珍贵...
(展开)
> 更多书评 15篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 书单｜【新书过眼录·中国大陆】2026 (普照)
- 重版出來 (烏普西侖巴)
- 文学共和国 (Kdropinstant)
- 标记 (重)
- 理荒集 (归江北)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有611人想读，手里有一本闲着?
订阅关于翡翠岛编年（十周年增订版）的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 姚坡保 2026-02-10 18:41:43 广西
记游记梦
1 有用 Re:Re:Erised 2026-02-23 14:42:35 安徽
地理空间和心灵空间的对应关系既可以是模糊的，也可以是确切的，《翡翠岛编年》伴随着海浪呼吸的优雅文字捕捉模糊性，亦捕捉确切性，严谨又深情。一些由生活片段组合而成的短章则是灵动而自由的，写作颇有趣味。初识翡翠岛和渴望邂逅细节层面惊喜的读者，都能从在这片饱含“世上的每一种绿”的文字中找到自己心爱的卷须纹。
1 有用 北潮港猛兔 2026-02-05 13:52:59 上海
2016年在高中就是这本书的忠实读者，十周年增订版第一时间买了！当年真的很想去爱尔兰读书，包老师以她细腻的文笔、优美的语言和学术与通俗并存的人文关怀把爱尔兰的美展现得淋漓尽致。可惜我最后还是去了其他国家上学，这么多年从极北的家乡到国外，在到定居包老师在的上海，到如今可以随便旅游、安排生活、读自己喜欢的书甚至可以买很多本送人，不能不说是一种冥冥中激励我向上的缘分。喜欢人文风物的读者真的不要错过这本书... 2016年在高中就是这本书的忠实读者，十周年增订版第一时间买了！当年真的很想去爱尔兰读书，包老师以她细腻的文笔、优美的语言和学术与通俗并存的人文关怀把爱尔兰的美展现得淋漓尽致。可惜我最后还是去了其他国家上学，这么多年从极北的家乡到国外，在到定居包老师在的上海，到如今可以随便旅游、安排生活、读自己喜欢的书甚至可以买很多本送人，不能不说是一种冥冥中激励我向上的缘分。喜欢人文风物的读者真的不要错过这本书，尤其是这个版本的小羊皮装帧和烫印如此美丽，书里的丽妃河还是像十年前一样地流淌，海波尼亚依旧那样在被一双懂得欣赏和挖掘的眼睛和手描摹，美好得让人心碎。 (展开)