内容简介 · · · · · ·
“古今多少圣和贤,稽天行大道,为世雪奇冤”
风靡全球的东方神探推理杰作
高罗佩亲绘插图 创作背景全解析
对照荷文版精校 真正全本无删改
~~~~~
荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇
兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣
~~~~~
★精心设计版式,更添东方韵味
★高罗佩手 绘插图全收录,附带不同版本细节比对
★每本都有译者张凌撰写的译后记,解析作品背景
★多处修订文本,增补注释
★平装高品质文库本,纸张顺纹装订,携带方便,翻阅友好
★对照荷兰文版本精校异文,推敲作者创作匠心
★获得高罗佩家族认可的版本,每本前收录高罗佩之子托马斯•范古利克精彩导读
★荷兰皇家艺术和科学院院士、哈佛大学中国文学荣休教授、著名汉学家伊维德(Wilt L. Idema)为本系列撰写总序
~~~~~
“大唐狄公案”成功地造成了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,...
“古今多少圣和贤,稽天行大道,为世雪奇冤”
风靡全球的东方神探推理杰作
高罗佩亲绘插图 创作背景全解析
对照荷文版精校 真正全本无删改
~~~~~
荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇
兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣
~~~~~
★精心设计版式,更添东方韵味
★高罗佩手 绘插图全收录,附带不同版本细节比对
★每本都有译者张凌撰写的译后记,解析作品背景
★多处修订文本,增补注释
★平装高品质文库本,纸张顺纹装订,携带方便,翻阅友好
★对照荷兰文版本精校异文,推敲作者创作匠心
★获得高罗佩家族认可的版本,每本前收录高罗佩之子托马斯•范古利克精彩导读
★荷兰皇家艺术和科学院院士、哈佛大学中国文学荣休教授、著名汉学家伊维德(Wilt L. Idema)为本系列撰写总序
~~~~~
“大唐狄公案”成功地造成了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案•文库本”共有16册(《黄金案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》《铁钉案》《漆屏案》《朝云观》《红楼案》《御珠案》《紫云寺》《柳园图》《广州案》《断案集》《猴与虎》《项链案》《中秋案》),每册均配有高罗佩本人创作的插图,古韵盎然,令人赏心悦目。整个系列由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记,是目前市面上仅见的一人独立翻译的版本,也是国内第一套文库本“大唐狄公案”。
~~~~~
《黄金案》讲述公元663年,狄仁杰首任蓬莱县令,家仆洪亮随行,路遇绿林好汉马荣、乔泰并收服二人。他随后破获前任县令王德化被投毒身亡一案,顾孟宾新妇失踪一案,范仲被杀一案。在这一小小的中国东北部港口——一个据说死者会在风雨夜爬出坟冢的诡异地方,狄公一举解决了三桩扑朔迷离的案件。
~~~~~
《黄金案》带给我巨大的快乐……虽然裹上了中国习俗,这却是部真正的西方侦探小说,不仅如此,我们还看到“硬汉派”作品的某些招牌设定(比如私家侦探和反戈一击的高丽美女)被成功化入了一个古老而陌生的背景中,实在是妙趣横生。
——雅克•巴赞
我非常喜欢这部小说(《迷宫案》),全书具有罕见的魅力和新鲜感,祝愿它大获成功。
——阿加莎•克里斯蒂
写过小说的汉学家不止高罗佩,但以小说而赢得广泛声誉的,唯有高罗佩一人而已。
——严晓星
狄公这位侦探,完全有资格同夏洛克•福尔摩斯相提并论。
——《洛杉矶时报》
“大唐狄公案”系列是高罗佩在世界侦探小说领域内开创的极其珍贵的一个支脉。
——《泰晤士报文学增刊》
黄金案的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
高罗佩(1910—1967),荷兰外交官,著名汉学家,先后在荷兰驻日本、中国、印度、马来西亚等国的使馆工作,精通多种欧亚语言,是中西文化交流史上的传奇人物。他曾评价自己一身三任:外交官是他的职业,汉学是他的终身事业,写小说是他的业余爱好。代表作有《琴道》《秘戏图考》《中国古代房内 考》等,大型推理探案小说系列“大唐狄公案”在东西方读者中影响巨大。
目录 · · · · · ·
荷文本导言(托马斯·范古利克)
第一回:三故友道别亭阁内 二强人拦路大道中
第二回:恶斗中断未分胜负 举杯欢饮从此结盟
第三回:主簿细述命案始末 县令夜探空宅惊魂
第四回:书斋内证物剩无几 茶炉中玄机未分明
· · · · · · (更多)
荷文本导言(托马斯·范古利克)
第一回:三故友道别亭阁内 二强人拦路大道中
第二回:恶斗中断未分胜负 举杯欢饮从此结盟
第三回:主簿细述命案始末 县令夜探空宅惊魂
第四回:书斋内证物剩无几 茶炉中玄机未分明
第五回:巧遇故旧盛情款待 夜行河边异相忽生
第六回:醉相公吟诗对明月 新官差遇妓在花船
第七回:偶获漆匣始闻逸事 夜探佛寺暗验陈尸
第八回:失娇妻船主报官府 查两案县令析疑情
第九回:田庄内查案审佃户 桑林中掘尸惊众人
第十回:老学究开言谈义理 狄县令解惑释谜团
第十一回:访高僧再入白云寺 享美食初临大蟹庄
第十二回:错杀二人至死不悟 追查行迹仍旧无踪
第十三回:兄弟结伴再登花船 情侣欢会不意反目
第十四回:狄公详析未遂谋害 女子蒙面现身公堂
第十五回:新妇细述骇人遭际 老吏自承离奇罪行
第十六回:用饭处闻仆说疑犯 观戏时听案赞判官
第十七回:高僧主持佛门盛典 假儒被揭颜面尽失
第十八回:狄县令解说恶阴谋 神秘人终现真面目
后记
译后记
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
狄公缓和了颜色,对叶守本道:“叶先生,我这就派衙役送你上轿回宅邸。” 夏明上前欠身也要告辞,狄公道:“夏先生,且慢一步,本官还有几句话要与你说。” 夏明心中发憷,腿筋微微酥麻。 “夏先生,说实话,我怀疑过你是杀害贺夫人的凶手。这有两条证据:一、贺夫人偷偷与你相会过两回,这事单瞒过了贺春帆。她求你宽缓她父亲的债务期限,但你却动起了邪念。二、贺夫人在亭阁里被害前后你恰巧在贺府后花园赏花。当然你终究不是杀人凶犯,然而你也犯了两桩大罪。” “两桩大罪?”夏明惊愕。 “对,两桩大罪。一、你妄图诱奸一个有夫之妇。你是如何胁逼贺夫人的,冯松涛可以作证。二、今天衙厅议事前,你又诱逼贺春帆偏私于你,并且企图行贿,贺府的管家可以作证。他听见了你与贺春帆的谈话。仅这两桩大罪,本官就可以判你坐牢……” 夏明“扑通”跪倒在地,大汗淋漓,捣蒜般叩头求饶。 “望狄老爷宽恩超豁,小民再也不敢犯恶作奸了!” 狄公作色道:“赎罪之方有二,夏先生好自为之。一、立一字据允诺贺夫人的父亲缓期还债,不许逼他典卖田产。二、重金聘定冯松涛为画师,与你描画新船样本,如今即去预付聘金五十两银子与冯松涛,以为他衣食药石之资。完此两事,赎了前罪。日后但有不轨之举,并究既往,重刑发落。” 夏明叩头及地,连连称谢,乃唯唯退下。 狄公站起身来,推开衙厅的槛窗,观赏了一会儿那千娇百媚的木兰花,便信步朝内衙书斋走去。 (查看原文) —— 引自第77页 -
王元德越听越惊诧,到底困惑地说道:“你说我在你面前又一次出现?想必是弄错了!我从没在白云寺里假扮过家兄的亡魂。” 话音落后,四座皆寂。此时从庭院中隐隐传来声响,不知何处有一扇门正轻轻关闭。 (查看原文) —— 引自章节:第十八回:狄县令解说恶阴谋 神秘人终现真面目
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"黄金案"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
黄金案的书评 · · · · · · ( 全部 109 条 )
《大唐狄公案》各案简介与吐槽
这篇书评可能有关键情节透露
以下我看完高罗佩的《大唐狄公案》(八册版)11年平装八册版和15年精装八册版的简介和杂感(各案简介来自于原书目录,我会适当做些补充,我的简介有无剧透我会提前说明) 首先,按照顺序,《断指记》一案应该在《四漆屏》和《湖滨案》之后,但因为《断指记》是个短篇,《四漆屏... (展开)苏牧之|《狄公案》在日本——荷兰汉学家高罗佩《狄公案》日译本评述
四版狄公案之间的反复横跳
这篇书评可能有关键情节透露
高罗佩的《大唐狄公案》包括十四部长篇和十个短篇(或者算作Judge Dee At Work中的8个短篇和The Monkey and the Tiger中的2个中篇)。 目前我能接触到的除了英文版之外,中文译本有三版,第一个版本的译者为陈来元和胡明,这应该是流传最广的中文版本,陈来元大使的译文语言古... (展开)论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部21 )
-
上海译文出版社 (2019)8.0分 5018人读过
-
Harper Paperbacks (2004)暂无评分 18人读过
-
海南出版社 (2008)8.9分 4599人读过
-
现代出版社 (2023)8.5分 380人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 译文文学 (上海译文)
- 雅鸦湖畔编舟记 (雅鸦湖居士)
- 书单|上海译文文学室2025年新书 (上海译文文学室)
- 书单|【新书过眼录·中国大陆】2025 (普照)
- 没啥代表作 (赤徉)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有266人想读,手里有一本闲着?
订阅关于黄金案的评论:
feed: rss 2.0










1 有用 士大夫杨 2025-09-27 20:25:03 湖北
设计好看的文库本真的很讨人喜欢!带有地图和“奉旨查案”的小书签,整体质感和排版也ok(就是这个地图上的曹府是不是标错了。。。)译文还挺满意的,从章回体标题到风格都有贴近白话小说也不失文雅,古朴江湖。目前只看了《黄金案》,内容上作者用笔很简练,但是狄公性格刻画较为立体;时常埋下一笔,或制造不同视角的矛盾先不予点明,整体还是挺有意思的。不足之处在于线索多依靠不同人物讲述提供,甚至关键人物还会主动自白以... 设计好看的文库本真的很讨人喜欢!带有地图和“奉旨查案”的小书签,整体质感和排版也ok(就是这个地图上的曹府是不是标错了。。。)译文还挺满意的,从章回体标题到风格都有贴近白话小说也不失文雅,古朴江湖。目前只看了《黄金案》,内容上作者用笔很简练,但是狄公性格刻画较为立体;时常埋下一笔,或制造不同视角的矛盾先不予点明,整体还是挺有意思的。不足之处在于线索多依靠不同人物讲述提供,甚至关键人物还会主动自白以推动情节,对于我媳妇那种悬疑重度爱好者来说不知道够不够味儿,哈哈哈 (展开)
2 有用 momo 2025-09-09 20:58:00 辽宁
第一次见到正版且初版的书里能出现这么低级的编审错误……留着错版当纪念了
7 有用 玩偶山庄 2025-08-19 17:57:32 北京
重温新版,能看出来增加了不少信息,对张凌愈加佩服。故事信息量好大,人物关系也颇为复杂,元素也颇多,白凯、玉素等人的形象还是挺令人印象深刻的。由于已知某人的命运,看到某处伏笔时不禁心里一咯噔。最后的结局让我想起《燃烧的法庭》。另外,狄公对胡子的在意程度堪比波洛😂同时还是得批评下编辑,编辑此套书不可谓不用心,标点符号就不说了,但把修改意见印到正文里实在不应该…… 2025-254
0 有用 veron 2025-09-23 12:47:45 广东
和福尔摩斯、阿婆的故事比起来真不是一个级别。还好书小,消遣看看不费劲
2 有用 夏天该吃西瓜🍉 2025-08-19 13:02:46 上海
上海书展购入的趁手小书,果然夏天还是要读侦探小说呀~