奢侈品之战的书评 (7)

纯洁如我 2010-12-13 19:37:09

又是一本让我动怒的书

本来觉得这个书也就这样吧,后来看到前面一个姑娘写的备注,两行繁体字,key words如:“难得”“深刻”“好书”“翻译得不错”之类。 我就不淡定了!!!!!!!!!!!!!! 不!!淡!!定!!了!!!!! 静下来想想,其实这本书最适合的读者应该就是不严肃不较真...  (展开)
将死之人 2010-02-03 10:07:15

警示一下,这书没那么好。

翻译得狗屁不通的地方非常多。首先是文法问题,然后是常识的问题。 文章有很大部分是在讲资本市场的争夺 ,但从行文和术语的把握上看,翻译者基本上不通金融。 至于文章最核心的奢侈品话题居然也出现了难以忍受的错译,Dior最富盛名的时装系列“New Look”居然被译成了“新视...  (展开)
色狼猫 2009-12-30 14:53:18

这本书就像武侠小说一样吸引人

少掉的一颗星是给翻译。。。。 文章本身翻译的还行,要精通法语的同时对奢侈品和经济学很有研究,能做到这点并不容易,但就是在所有名称的处理上实在让读者头痛。这些都是确有其实的人或事物,不是哈利波特,想怎么翻就怎么翻。除了前面评论提到的那些,印象最深的还有Hedi ...  (展开)
小小罗 2009-07-10 15:25:32

The battle of Luxury Brands

从季风的会员杂志上看到了这本书的简介,第二天就跑到季风买了回来.也许进货不多,买的时候只剩下一本了,封面还有些印记,最后还是决定买了下来. 其实如同这本书的介绍一样,通过LVMH收购GUCCI这一案例,把奢侈品集团之间的商业竞争表现出来,更重要的是也带过了一些品牌的历史.所以...  (展开)
Tanya 2009-08-21 13:18:33

奢侈是一种气场

香奈儿说,奢侈的对立面不是贫穷,而是粗俗。 奢侈品当是变形金刚2中的矩阵模块,只有跟与之气场相合的擎天柱相遇才能彰显其本性  (展开)
Azuretea 2009-07-25 01:19:33

奢侈品之战,奢兮?站矣!

在法语课的间隙,把前段时间购买的《奢侈品之战》一书啃完。数月前在周末画报的Review版面,看人家老大邵忠“动之以情,晓之以理”的介绍,心头有些痒痒,颇有不可即得之恨意。幸而,在学而优书店闲逛时,竟在经济学读物中看到了此书的身影。此书竟与巴菲特、杜林普这...  (展开)
女王佳 2009-06-28 00:46:58

一个委屈的力荐

可惜了一本好书,一个好作者。 这是我老板非常喜欢的一本书,她因此在书出版以前为书写了序言。 我也因此有幸拿到了这本书最早的样书。 译者很认真,一丝不苟,文笔精到。 可是,一本写奢侈品的书,包装成这样,而且是在欧洲如此有名的一本入门读物,包装成这样,委实可惜。 ...  (展开)

订阅奢侈品之战的书评