《外教社西班牙语分级注释读物》的原文摘录
-
懒惰胜过勤勉，安逸胜过操劳，丑陋胜过美德，傲慢胜过勇气，理论代替 了战斗的实践，游侠骑士的黄金时代已经成为辉煌的过去。不信，你告诉我，现在谁能比高 卢的著名的阿马迪斯更正直、更勇敢呢？谁能比英格兰的帕尔梅林更聪明呢？谁能比白衣骑 士蒂兰特更随遇而安呢？谁能比希腊的利苏亚特更称得上是美男子呢？谁能比贝利亚尼斯受 的伤更多而且杀伤的敌人也更多呢？谁能比高卢的佩里翁更无畏，比费利克斯马尔特?德伊 尔卡尼亚更临危不惧，比埃斯普兰迪安更真诚呢？谁能比西龙希利奥更勇猛呢？谁能比罗达 蒙特更桀骜不驯呢？谁能比索布利诺国王更谨慎呢？谁能比雷纳尔多斯更果敢呢？谁能比罗 尔丹更无敌于天下呢？谁能比鲁赫罗更彬彬有礼呢？ (查看原文) —— 引自第5页 -
“你错了，桑乔，”唐吉诃德说，“有句话说：quando caput do－Let……” “我只懂得咱们自己的语言。”桑乔说。 (查看原文) —— 引自第5页 -
“你向上帝致意吧，桑乔。”唐吉诃德说，“一切都会有的，也许比你想象得还要好。没有上帝的意志，连一片树叶都不会摇动。” (查看原文) —— 引自第5页 -
‘福来不享，福走了就别怨’。 (查看原文) —— 引自第5页 -
“我已经对您说过一两次了，只要您听懂了我要说的 意思，就别总是纠正我的发音。如果您没听懂，那就说：‘桑乔，见鬼，我没听懂你的 话。’那时候您再纠正我。我这个人本来就很‘拴从’……” (查看原文) —— 引自第5页 -
“大人，”桑乔说，“您就别再费劲了，刚才我问的那个问题，现在我已经明白了。世界上第一个翻筋斗的人是魔鬼。它被从天上扔进了深渊，于是它就成了世界上第一个翻筋斗的。” (查看原文) —— 引自第5页 -
我是说他同魔鬼之间肯定有某种配合。他通过猴子施展魔鬼的本领，以此谋生，等发财以后，就把自己的灵魂交给魔鬼，而这正是与全人类为敌的魔鬼梦寐以求的。我相信这点是由于这只猴子只回答有关过去和现在的事情，魔鬼的智慧不也 是仅限于此吗？ (查看原文) —— 引自第5页 -
你们看，他在梅丽森德拉的嘴唇上吻了一下，而梅丽森德拉迅速地用自己的白衣袖擦嘴，伤心不已难过得直揪自己秀丽的头发，仿佛是她的头发造成了罪孽。 (查看原文) —— 引自第5页 -
他们会像对待你一样对待你的驴。” (查看原文) —— 引自第5页 -
“此地此时以及我对您所处地位的一贯尊重，压抑了我的正义怒火。还有，就是我说过的，所有穿长袍的人都使用同女人一样的武器，那就是舌头。所以，我也只想同您开始一场 舌战。我本来以为您会好言相劝，却没想到您竟然出口伤人。进行善意有效的指责应该选择 其他场合，需要一定的条件。您刚才当众尖刻地指责我，显然已经完全超出了善意指责的范 围。善意的指责最好是和颜悦色，而不是疾言厉色，而且，更不应该在还没搞清自己指责的 对象究竟有没有错的时候，就无缘无故地指责人家是笨蛋、蠢货。请您告诉我，我究竟做了 什么蠢事，值得您如此指责我？您让我回家去管好家，您可知道我有没有老婆孩子，就让我 去管好老婆孩子？有的人自己在小家小户长大，所见识的只不过是他们村周围方圆二三十里 地方的事，却钻到别人家去教训人，还规定骑士道应该如何如何，对游侠骑士评头品足，这 难道不是胡闹吗？如果一个人东奔西走，不谋私利，历尽千辛万苦，最后得以留芳千古，你 能说他虚度光阴、枉费年华吗？如果是各类骑士和各类出类拔萃、慷慨大方、出身名门的人 把我看成傻瓜，我无可非议；可如果是那些从未涉足骑士道的学究把我说成是蠢货，我不以 为然。我就是骑士，如果上帝愿意，我这个骑士可以去死。有的人有追求广阔天地的雄心大 志，有的人有阿谀奉承的奴颜媚骨，有的人贪图虚伪的自我欺骗，还有的人追求一种真正的 信仰。而我呢，只按照我的命运的指引，走游侠骑士的狭窄之路。为此，我鄙夷钱财，却不 放弃荣誉。我曾经为人雪耻，拨乱反正，惩处暴孽，战胜巨人，打败妖怪。我也多情，而游 侠骑士必然如此。可我不是那种低级情人，我只追求高尚的精神向往。我一直保持着我的良 好追求，即善待大家，不恶对一人。请尊贵的公爵和公爵夫人评评，一个如此情趣、如此行 事、如此追求的人是否应当被人称为傻瓜？” 又要马儿跑，又要马儿不吃草 (查看原文) —— 引自第5页 -
。这个人很机灵，也很风趣，他若是不机灵也就不会风趣了 (查看原文) —— 引自第5页 -
堂吉诃德说：“人生的舞台上也是如此。有人做皇帝，有人做教皇；反正戏里的角色样样都有。他们活了一辈子，演完这出戏，死神剥掉各种角色的戏装，大家在坟墓里也都是一样的了。” 桑丘说：“这个比喻好！可是并不新鲜，我听到过好多次了。这就像一盘棋的比喻。下棋的时候，每个棋子有它的用处，下完棋就都混在一起，装在一个口袋里，好比人活了一辈子，都埋进坟墓一样。” (查看原文) —— 引自第69页 -
我很清楚，干游侠骑士这一行，总免不了要吃尽千辛万苦。可我也知道随之而来的无尽福祉。我也懂得，美德只能走在狭窄的小径上，而罪孽却沿着宽敞的大道横行。可我心里有数，两条路的重点和归宿完全不同：罪孽之路虽然宽敞，却最终导向灭亡；而美德的小径尽管狭窄崎岖，但一直通往新生，不是有限的新生，而是没有止境的永生。 (查看原文) —— 引自第438页 -
沿着这条崎岖的小径 步入天国，获得永生， 从此是一颗不落的星。 (查看原文) —— 引自第438页 -
死神践踏平民的草房， 也践踏帝王的城堡。 (查看原文) —— 引自第7页 -
“你以无理对待我的有理，我的有理反变无理；我怨你长得美丽，反倒有了道理。”又说：“崇高的苍天以神圣的方法，用星辰对你进行装点，使你更加神圣，并使你成为当之无愧的伟人。” (查看原文) —— 引自第14页 -
有些书原本应该永久保藏的，这会儿付之一炬了。一来是这些书不走运，二来由于那个审查官太懒，结果，落得如谚语中说的那样：有时好人替罪人受过。 (查看原文) —— 引自第48页 -
贞洁的年轻女子就像我刚才说的那样，单身一人可以到处奔跑，不用担心会遭到轻薄之徒的骚扰，也不必害怕好色之徒的奸淫。她们如果破了身完全出于她们的本意，是她们心甘情愿的。 (查看原文) —— 引自第71页 -
往事早已过去，未来的好事让大家分享，坏事留给寻找它的人…… 这意思就是让您留在这儿，哪儿都不能去，别去寻找坏事。 (查看原文) —— 引自第140页 -
一般说来，年轻人谈情说爱，大多数算不了爱情，只能算是情欲，图个快活。快乐一阵后，情欲得到满足，爱情也就结束了。这是自然的界限，不能超越，只有真正的爱情才没有这个界限。 (查看原文) —— 引自第182页
作者: [西班牙] 米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉
副标题: Don Quijote de la Mancha
isbn: 7544609286
书名: 外教社西班牙语分级注释读物
页数: 138
定价: 20.00元
出版社: 上海外语教育出版社
出版年: 2009-4
装帧: 平装