内容简介 · · · · · ·
本书是广受赞誉的三卷本《荷尔德林后期诗歌》（2009年）的延续，收集了荷尔德林自1796年夏秋进入创作成熟期至1807年精神失常期间所有的赞歌作品，以及一篇详述欧洲暨德意志赞歌发展史的文章，后附对所收赞歌的细读和注释。
荷尔德林生前发表作品为数不多，其中赞歌作品对诗人生前文坛声誉的建立居功至伟。这些作品大都使用古典格律，情深义永，很多已成为德语乃至西方抒情诗中的翘楚，让人读后不忍释卷。
荷尔德林赞歌集的创作者
· · · · · ·
-
![[德国] 弗里德里希·荷尔德林](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1496938349.36.jpg)
弗里德里希·荷尔德林 作者 -
刘皓明 作者 / 译者
作者简介 · · · · · ·
刘皓明，美国耶鲁大学比较文学系博士，凡萨大学中日文系教授兼系主任。长期从事中西诗歌研究与翻译，尤其专注于以诗人品达—贺拉斯—荷尔德林为主线的西方抒情诗传统。有《小批评集》《荷尔德林后期诗歌》《里尔克〈杜伊诺哀歌〉述评：文本、翻译、注释、评论》《贺拉斯〈赞歌集〉会笺义证》《竞技赛会庆胜赞歌集》《西西里访古纪行》贺拉斯的《赞歌集》等著、译作品，另有若干研究杜甫、周作人、废名、庞德等中外诗人以及围绕西方解释学和中西古典校勘学的学术论文。
目录 · · · · · ·
目录
导论
赞歌的古希腊起源——古罗马和中世纪——文艺复兴时期——雅各·巴尔德——巴洛克时代的德语赞歌——古典主义和英雄赞歌——克洛普施托克，歌德，席勒——赫耳德——荷尔德林的赞歌创作——格律——翻译与所依据的文本
德中对照荷尔德林赞歌文本
此战 <草稿>
<那时我是个男孩……>
· · · · · · (更多)
导论
赞歌的古希腊起源——古罗马和中世纪——文艺复兴时期——雅各·巴尔德——巴洛克时代的德语赞歌——古典主义和英雄赞歌——克洛普施托克，歌德，席勒——赫耳德——荷尔德林的赞歌创作——格律——翻译与所依据的文本
德中对照荷尔德林赞歌文本
此战 <草稿>
<那时我是个男孩……>
· · · · · · (更多)
喜欢读"荷尔德林赞歌集"的人也喜欢 · · · · · ·
荷尔德林赞歌集的书评 · · · · · · ( 全部 4 条 )
樱枫堂
《荷尔德林赞歌集》书影
这篇书评可能有关键情节透露
比原计划迟了一年多，错过了2025年上海书展，又错过了 2026年上海书展，这本荷尔德林的《赞歌集》终于出来了，而且是踏着2024年此书交稿时还没有列入日程的贺拉斯 《赞歌集》 的踵后出来了，无论如何，要感谢所有帮助这两部书的问世的人们，也要感谢关心、期待这部书的许多读者... (展开)
复峰
读《荷尔德林赞歌集》
这篇书评可能有关键情节透露
《荷尔德林赞歌集：文本·翻译·评注》（以下简称《赞歌集》）一书的优点显而易见，因此本文主要商榷译注的细节，有时兼涉其中体现的翻译原则。由于荷尔德林后期赞歌，特别是《喀戎》、《孱弱》等诗，艰涩难解而致众说纷纭，我会更多诉诸现有文献间的共识，以此尽可能减少主观... (展开)
> 更多书评 4篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣高分书籍是否名实相符（一） (无心恋战)
- ㄨ外国诗ㄨ (皮特4)
- 近三年出版诗集精选 (豆瓣读书)
- 3.大陆新书 (蒹木)
- 2026待购 (Ex)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有556人想读，手里有一本闲着?
订阅关于荷尔德林赞歌集的评论:
feed: rss 2.0
10 有用 复峰 2026-09-08 20:33:25 辽宁
荷尔德林在中文世界的重大拼图。注重还原原文的节奏和旋律，故译文整体严整不失流美，音乐性强，古词的选用也适中，而在句法的忠实和词序的对应方面又远不如《后期诗歌》严格（有得有失），或能成为译者迄今为止大众接受度最高的译作。评注丰富，不过不似《后期诗歌》那般详尽，往往止于提示，令人遗憾。 举些不大认同的例子（详见书评）：《喀戎》译文多处非必要的词序移位削弱了原句法的效果；针对《泪》行7-8提出的新译解，... 荷尔德林在中文世界的重大拼图。注重还原原文的节奏和旋律，故译文整体严整不失流美，音乐性强，古词的选用也适中，而在句法的忠实和词序的对应方面又远不如《后期诗歌》严格（有得有失），或能成为译者迄今为止大众接受度最高的译作。评注丰富，不过不似《后期诗歌》那般详尽，往往止于提示，令人遗憾。 举些不大认同的例子（详见书评）：《喀戎》译文多处非必要的词序移位削弱了原句法的效果；针对《泪》行7-8提出的新译解，似不合语法语境；关于《孱弱》争议极大的第三阕，灵活处理的译文实未能提供评注所言“最基本的解读”；《诗人恩召》二稿末行据草稿释译而忽略bis；《海德伯格》评注点出行21“癸冈般”的神话联系，“遭风雨的斑驳侵蚀”却无法体现城堡历史和对贺拉斯《赞歌集》3.4乃至酒神的指涉。 (展开)
1 有用 回到黑格尔 2026-09-13 13:52:11 陕西
以后估计都得经常性翻来翻去欣赏了🤣 译得特别好！
7 有用 Maruko 2026-08-11 12:34:51 上海
对荷尔德林赞歌的完整翻译不仅填补了荷尔德林中译的空白，也将深化读者对西方历史和思想史上这一关键时期的理解。本书从语文学入手来展示思想史，这对帮助读者理解西方传统的渊源和治学方法，有重要促进作用和示范意义。
0 有用 陈归礼 2026-09-18 23:25:13 广东
施特劳斯可曾引用过荷尔德林？