内容简介 · · · · · ·
◆ 深圳读书月2025年度致敬译者、豆瓣2024年度译者黄雪媛首部文学随笔集。以十位传奇德语作家为镜，映照出德语文学的璀璨世界。
◆ 回到词语的家园，相望于深海之镜。从歌德、卡夫卡、托马斯·曼、黑塞、瓦尔泽到布莱希特、策兰、多敏、格拉斯、伦茨，览尽作家跌宕起伏和明暗交错的一生。
◆ 不要坠入疲倦，在诗歌的坏时代，寻找一朵奇迹的玫瑰。黄雪媛以作品和一手的研究资料为基础，梳理出别样的视角，读者得以窥见作家鲜为人知的一面，有光明，有晦暗；有纪律和决心，亦有无尽的延宕和自我怀疑。
◆ 魏育青、袁筱一、马凌、李双志诚挚推荐。
德语文学是世界文学的重要一脉，无论是小说、诗歌还是戏剧，都深刻影响了世界文学的走向，具有震撼人心的力量。本书是华东师范大学德语系副教授、德语翻译家黄雪媛的首部文学随笔集。黄雪媛多年来在高校从事德语文学教学、翻译与研究，深谙德语文学的精髓。...
早上苍老，傍晚年轻的创作者
· · · · · ·
-
黄雪媛 作者
作者简介 · · · · · ·
黄雪媛，华东师范大学德语系副教授、译者、随笔作家。代表译著有《诗歌的坏时代：布莱希特诗选》（豆瓣2024年度诗歌图书第一名；豆瓣2024年度译者）、《只有一朵玫瑰支撑：希尔德·多敏诗选》、《卡夫卡传：关键岁月》（2022年三联生活周刊首届“行读图书奖”文学类十佳）、《卡夫卡传：领悟之年》。发表文学评论和随笔30余篇，三篇获《新华文摘》全文转载。2025年获第26届深圳读书月“年度致敬译者”。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
爱拥有神奇的力量。爱能让人死，也能让人重生；爱能让人一夜苍老，也能让人瞬间年轻。在1999年《邂逅希尔德·多敏》的访谈中，90岁的多敏从一个旧钱包里抽出丈夫的照片，她望着照片，对采访者说：“欧文长得有点像西班牙人，不是吗？”那一刻，她那张饱经风霜的脸绽放出既娇羞又骄傲的神情，“老奶奶”和“小姑娘”在多敏身上神奇地相遇与重合了。她朗读了一首写给丈夫的情诗——多敏说，她所有的情诗都是写给丈夫的，而这首《亲爱的，我们已经远行一致E。W。P》写于丈夫离世后。 亲爱的 我们已经远行 去往世界不同的地方 欧律狄克 我的手 触碰你的肩膀 我用你的笔写作 我想穿过海边 这些巨大的漏斗 进入你的王国 在你走动、睡眠 或站立的地方， 在你已然洞悉 抑或遗忘一切的地方 我，你快捷 而迟缓的同伴 我跟在你的身后 “再慢一点，”你总是这么说 “要慢慢走。” 于是我坐在此地 高悬于海洋的上空 黛青的苍茫里 把你的笔握在手中 (查看原文) —— 引自章节：有一种爱情，叫希尔德•多敏 -
1 从疲惫之土 我们上升 带着新的力量 黑暗先生 在等待 孩子们 变得疲乏 2 小小的灵魂， 在舞中跃动 把头伸进温暖的空气， 把脚从闪光的草里抬起， 风吹过，草轻摇。 弗朗茨·卡夫卡从未公开发表过一首诗，这两首分别写于1911年和1918年的小诗，透露了他性格的另一面：诗意的，明亮的，童真的。据说，在当年同级别德语作家中，卡夫卡是唯一一个成年后还坦然阅读印第安人小说、爱斯基摩人故事和动物冒险故事的。正如瓦砾堆会冒出一丛青草或一朵雏菊，忧郁的灵魂也拥有自己的光影游戏——只不过幽暗的部分过于出名，一百年来在读者心中投下的巨大影子足以遮蔽一座透出亮光的心灵城堡。 从前我常感叹，这个人一辈子困在保险局的文件堆里，没有婚姻和子嗣，寿命又短，一脸苦相，真是个“苦命人”！我向他投去钦佩又同情的目光，感同身受他的“不得已”和“不自在”；当我读到自媒体称呼卡夫卡为“丧文化鼻祖”“互联网嘴替”或“格子间幽灵”，也会心一笑。但事实上，弗朗茨·卡夫卡是一个丰富多面的生命，他的忧愁与欢喜此消彼长，自怨自艾的背后更有自珍自重；无论字里行间，还是日常交往，卡夫卡的喜剧天赋是不容小觑的。假如我们有意寻觅，并且足够耐心，我们会撞见一个个诗意的、明亮的“卡夫卡时刻”。也恰恰是因为“目睹”了这些特殊时刻，卡夫卡这些年在我心中尤显珍贵可亲。 (查看原文) —— 引自章节：与陡然明亮的卡夫卡时刻相遇——纪念卡夫卡逝世100周年
> 全部原文摘录
喜欢读"早上苍老，傍晚年轻"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"早上苍老，傍晚年轻"的人也喜欢 · · · · · ·
早上苍老，傍晚年轻的书评 · · · · · · ( 全部 22 条 )
hyper caffeine
一次轻盈，温婉的尝试
这篇书评可能有关键情节透露
“你本可以离开 却像一棵树 扎根于大地 仿佛我们静立，只有风景移动。” ——《移动的风景》 希尔德·多敏 “精神的自由高于一切！”（La liberté de l'esprit prime sur tout！）让·斯塔罗宾斯基曾如是谈论随笔——随笔的不可定义性使得我们对其只能“去描述，去实践”（on ... (展开)
游吟荷马
翻译和书写，在“有限”中向着“无限”致敬（黄雪媛）
2025年德译中新书展 | 译者访谈 您觉得作为译者，什么是最大的困难或挑战？ 黄雪媛：最大的挑战是翻译不同的诗人需要即时“切换频道”，揣摩她或他专属的“诗歌符号系统”，如何化身为他或她看待自我和世界的目光。布莱希特，策兰，多敏，卡夫卡，里尔克……他们的生涯经历，个...
(展开)
游吟荷马
《早上苍老，傍晚年轻：德语文学之镜》新书分享会实录
2026 年 3 月 8 日晚，朵云书院·旗舰店迎来一场跨越语言与时空的文学盛宴，华东师范大学德语系副教授、知名译者、随笔作家黄雪媛携首部文学随笔集《早上苍老，傍晚年轻：德语文学之镜》举行新书分享会。作家、文学评论家赵松，同济大学中文系副教授、诗人胡桑应邀展开深度对谈...
(展开)
游吟荷马
面对“经典”，译者的姿态（黄雪媛）
经典作品是那些无论对于过去、当下还是未来都有着非凡意义的作品，它们不仅穿越时空，也跨越了语言的疆域和民族的身份，唤起人类的共识和心灵的共鸣。而围绕经典作品的翻译，表面来看，是译者和出版社签了一纸合同，实质上是译者和作者的幽灵签订了一份契约：在规定好的一段岁...
(展开)
游吟荷马
在所有20世纪德语作家中，我最喜爱的仍是卡夫卡（译者访谈）
“一只笼子在寻找一只鸟。”卡夫卡日记中的这句话，像一则预言，写下了他的一生。百年来，人们反复揣摩这只“笼子”——荒诞的系统、无望的挣扎、走投无路的主人公，却很少追问那只被寻觅的“鸟”。 它或许是卡夫卡自己。一个在保险局公文堆里伏案、为一战伤残军人奔走、在肺病...
(展开)
凸肚
庸常里的返照，是作家浅藏后世的回魂
文 | 乐一狸 翻阅《早上苍老，傍晚年轻》的时候总忍不住走神，想起上世纪德国作家在战后那些不动声色的时日，不喊口号，不设立场，不刻意拔高，只是把文字里的细碎感触，和自己活在世间的日常揉在一起。 黄老师的这本书大抵也是如此，不谈晦涩的文学理论，不把经典作家供上神坛...
(展开)
郑新昕
《早上苍老，傍晚年轻》｜时间是个圆
“我时而变老，时而年轻，早上苍老，傍晚年轻。”德国诗人布莱希特写下这行诗时，已经57岁，离去世不到一年。 一个快要走到生命尽头的人，为什么说自己“傍晚年轻”？ 黄雪媛的《早上苍老，傍晚年轻》以这句诗为书名，讲的正是这种时间的悖论——而布莱希特自己，就是最好的注...
(展开)
缘阡陌
译者的野心与大师的体温——读黄雪媛《早上苍老，傍晚年轻》
坦白说，最初吸引我的是书名。早上苍老，傍晚年轻——这不合逻辑，却莫名地让人松一口气。仿佛在说，时间的流向并非铁板一块，只要你找对了事做，衰老可以暂停，甚至倒带。 打开书才发现，这行字出自布莱希特晚年的短诗：“我时而变老，时而年轻 / 我早上苍老，傍晚年轻。”一...
(展开)
姝尹Y(^_^)Y
这么有活人感的德国作家们，确定不认识一下？
这篇书评可能有关键情节透露
我对德国文学的兴趣始于保罗•策兰的《死亡赋格》和乌维·维特施托克的《文学之冬：1933年，希特勒统治下的艺术家》，加上黑塞、卡夫卡作为“现代打工人的最强嘴替”总是时不时飘上文艺版热搜，因此也让我对德语文学及相关作家多了些关注，所以一看到德语文学译者黄雪媛老师... (展开)> 更多书评 22篇
论坛 · · · · · ·
| 《早上苍老，傍晚年轻》纸张和工艺 | 来自华狮独角兽 | 2026-03-16 20:33:36 | |
| 这书名真逗 | 来自麒麟 | 3 回应 | 2026-03-14 10:50:09 |
| 《早上苍老，傍晚年轻》内文实拍 | 来自游吟荷马 | 2026-03-11 11:29:40 | |
| 《早上苍老，傍晚年轻》书影实拍 | 来自游吟荷马 | 2026-03-11 11:22:01 |
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 已购买书籍 (mongolialong)
- ╚书╗2026阅读明细 (深夜球迷)
- 书单｜【新书过眼录·中国大陆】2026 (普照)
- 待读 (书童·小)
- 文学/文学史/文学理论/文学鉴赏 etc (骆驼的披风)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1293人想读，手里有一本闲着?
订阅关于早上苍老，傍晚年轻的评论:
feed: rss 2.0
7 有用 malingcat 2026-03-21 21:33:07 上海
有幸是黄老师译著的读者，有幸是她这本随笔集的推荐者。黄老师为人为文的厚道、细腻，还有她的热爱生活，给我极深的印象。这一组随笔文章写了一系列德语作家：歌德、卡夫卡、曼、黑塞、瓦尔泽、布莱希特、策兰、多敏、格拉斯和伦茨，代替后记的是一首特别有味道的诗：“我也把自己站成这一树秋日 ｜ 我也是一个秋天，只来一次……然后我修改自己的译诗｜像重新编织一条纹路｜或挑出一粒干瘪的谷粒｜常常满心欢喜｜偶尔悲欣交集｜... 有幸是黄老师译著的读者，有幸是她这本随笔集的推荐者。黄老师为人为文的厚道、细腻，还有她的热爱生活，给我极深的印象。这一组随笔文章写了一系列德语作家：歌德、卡夫卡、曼、黑塞、瓦尔泽、布莱希特、策兰、多敏、格拉斯和伦茨，代替后记的是一首特别有味道的诗：“我也把自己站成这一树秋日 ｜ 我也是一个秋天，只来一次……然后我修改自己的译诗｜像重新编织一条纹路｜或挑出一粒干瘪的谷粒｜常常满心欢喜｜偶尔悲欣交集｜生命竟赋予我这样多｜又把我唤醒得这样迟｜像一头步出黄昏的丛林｜准备捕猎的母狮。” (展开)
38 有用 媛的春秋 2026-03-11 10:40:21 上海
人生第一本真正属于自己的书，八年缓慢的，发自内心的写作。第一篇发表于2017年《文汇读书周报》，短短的一篇，评君特·格拉斯的遗作《关于有限》，最后一篇是为卡夫卡长篇《审判》作译序，发表于《书城》2025第4期。几乎所有文章都是从漫长的翻译行动中长出来的，它们是一颗平凡的，天赋上只能算中等的中国心灵与卓越的德意志作家诗人长年心灵对话的结晶，面对卓越，我没有被摧毁，而是被提振！在德语文学的灿烂星辰下，... 人生第一本真正属于自己的书，八年缓慢的，发自内心的写作。第一篇发表于2017年《文汇读书周报》，短短的一篇，评君特·格拉斯的遗作《关于有限》，最后一篇是为卡夫卡长篇《审判》作译序，发表于《书城》2025第4期。几乎所有文章都是从漫长的翻译行动中长出来的，它们是一颗平凡的，天赋上只能算中等的中国心灵与卓越的德意志作家诗人长年心灵对话的结晶，面对卓越，我没有被摧毁，而是被提振！在德语文学的灿烂星辰下，展开了一段不乏艰辛，但亦有许多欢愉的写作之旅。它不是学术专著，却可供学者在殚精竭虑的学术耕耘之余放松一读；它不是心灵鸡汤，但或可凭借另一种方式给读者朋友以光亮和慰藉。四颗星奖励自己对语言和文学的信念，第五颗星奖励这些年为了德语文学一脉的译介与传播所做的努力。愿它找到自己的读者朋友！ (展开)
25 有用 空山驿马 2026-03-09 20:48:15 上海
愿中国高校多容忍一些黄雪媛女士这样能写一手有趣文章而志不在“科研”的老师，愿她有更多自己的作品问世。从卡夫卡、布莱希特到策兰，还有多敏，能感受到她对现代德语文学的一往情深。
1 有用 华狮独角兽 2026-04-01 16:19:47 上海
德语文学译者黄雪媛的第一本随笔集，写卡夫卡、布莱希特、策兰、多敏等作家的生命选择。
4 有用 流马 2026-03-17 22:36:32 北京
雪媛老师是我所认识的德语文学最可信的翻译者与输出者。从布莱希特到卡夫卡，再到多敏，我都有持续关注和阅读。我总觉得，一个译者最难得的品质是对原作者的“体贴”，这个“体贴”不仅仅是“理解”或“共情”，而是一种基于生命与呼吸的同频共振。黄雪媛的译作常常给人一种“直接”“不隔”的观感，这应该是主要原因。这本随笔集的题目《早上苍老，傍晚年轻》透露了一个生命秘密，在阅读中度过一天或者一生，读得越多，一个人必然... 雪媛老师是我所认识的德语文学最可信的翻译者与输出者。从布莱希特到卡夫卡，再到多敏，我都有持续关注和阅读。我总觉得，一个译者最难得的品质是对原作者的“体贴”，这个“体贴”不仅仅是“理解”或“共情”，而是一种基于生命与呼吸的同频共振。黄雪媛的译作常常给人一种“直接”“不隔”的观感，这应该是主要原因。这本随笔集的题目《早上苍老，傍晚年轻》透露了一个生命秘密，在阅读中度过一天或者一生，读得越多，一个人必然是可以越来越年轻的。对文学的热爱就是如此。 (展开)