内容简介 · · · · · ·
20世纪初的纽约布鲁克林，是沉静的。
居住于此的女孩弗朗茜·诺兰家的院子里，有一棵树。
她的成长生活也如同这棵孤零零的树，困顿艰难，却灿烂蓬勃。
弗朗茜在成长过程中饱经家庭的困苦、学校的歧视和社会的不公，但在家人的关爱和影响下，弗朗茜依旧对生活充满热情，酷爱阅读的她工作之余凭自学考上了大学，最终走出了贫民窟。
这部半自传体小说，以坦率而真诚的笔触，描绘出弗朗茜及其家人在苦难中坚韧前行的轨迹。它直抵成长的真相，在无数艰难与振奋的瞬间，升腾起平凡生命中不可摧毁的尊严、信念与直面苦难的非凡勇气，激励着一代又一代读者。
——————————————————
内容经典，时隔半个多世纪，经久不衰
普通人如何在艰难的环境中有尊严地活着
阅读如何让卑微的生命变得高贵
知识如何改变人的命运
家庭的力量如何支撑孩子实现自己的梦想
……
一部成长的百科全书，揭开成长的真相...
布鲁克林有棵树的创作者
· · · · · ·
-
吴超 译者
作者简介 · · · · · ·
贝蒂·史密斯（Betty Smith，1896—1972），出生于纽约布鲁克林，是德国移民的后代。《布鲁克林有棵树》是贝蒂的重要代表作品，贝蒂的经历与该小说主人公弗朗茜相似，早年也是靠自学完成了初步的知识积累，后来她进入大学学习新闻、戏剧、写作和文学，成为一名小说家与编剧，并获得了洛克菲勒和剧作家协会的奖学金。其他作品有《明天会更好》（Tomorrow Will Be Better）、《清晨欢愉》（Joy in the Morning）和《玛姬，就现在》（Maggie-Now）等。
目录 · · · · · ·
第一卷
第二卷
第三卷
第四卷
第五卷
第二卷
第三卷
第四卷
第五卷
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
"因为"玛丽•罗姆利简简单单地说，"孩子得有想象力。想象力是无价的。孩子得有一个隐秘的世界，里头住着从来不存在的东西。她得相信，这很重要。她先得相信这些不属于人世的东西。这样一来，等世道艰难了。孩子就可以回去，住在想象里头。我都这一把年纪了，还觉得很有必要回顾圣徒的生活，回顾过去发生的各种神迹奇事。有了这些想象，以后日子不好过，也不会钻牛角尖困在日子里头。" (查看原文) —— 引自第74页 -
- 我知道没有圣诞老人。 - 但是你必须把这些东西教给孩子。 - 为什么啊？我不相信还教她？ - 因为，孩子得有想象力。想象力是无价的。孩子得有一个隐秘的世界，里面住着从来不存在的东西。她得相信，这很重要。她先得相信这些不属于人世的东西。这样一来，等世道艰难了，孩子就可以回去，住到想象里头。我都这一把年纪了，还觉得很有必要回顾圣徒的生活，回顾过去发生的各种神迹奇事。有了这些想象，以后日子不好过，也不会钻牛角尖困在日子里头。 - 孩子会长大，自己明白事理，那时候发现我撒谎了，会很失望的。 - 这就是开悟啊。自个儿开悟这不是好事吗？首先全心相信，后来又不相信，这也是好事。这样七情六欲变得更饱满，更绵长，跟着一起长呢。等她长成了女人，要是有人对她不好，让她失望，她都经历过失望了，这样也就不会经不起事了。教孩子的时候，别忘了苦难也是好事。苦难磨练人哪，让人性格饱满起来。 - 真是这样的话，我们罗姆利家人都是富人了。 - 是的，我们很穷。我们受苦受难。我们日子很艰难。可是我们知道我刚才跟你说的那些，所以更出色。我不识字，我告诉你的这些，都是生活中的实际体会。你得教孩子这些，另外，随着年龄增长，你自己的阅历也越来越丰富，这个你也要教给他们。 - 还得教孩子什么？ - 孩子得相信天堂。这个天堂不是上帝坐在宝座上，天使四处在飞的天堂。而是一个可爱的地方，人们梦想的地方——一个欲望实现的地方。这或许是另一种宗教。我也说不好。 - 还有，还有什么呢？ - 有两部好书。莎士比亚是好书。听人说，书上写尽了人世间的百态。人类知道的所有的美，所有的智慧，所有的生命，都在这书里记着呢。另一部是新教教徒看的《圣经》。每天你给孩子读一页，哪怕你自己也看不明白书上的话，或者是发音发错。你必须坚持这么做，这样孩子长大后，就会见识过世面——知道世界并不是布鲁克林的出租屋这么大。 (查看原文) —— 引自第1页
> 全部原文摘录
布鲁克林有棵树的书评 · · · · · · ( 全部 988 条 )
南桥
译林出版社2009版
与贝蒂·史密斯传记作者的访谈
这篇书评可能有关键情节透露
作为“地下经典”的 《布鲁克林一棵树》 2010-03-09 06:10:09 查看原文 贝蒂·史密斯研究者约翰逊博士访谈 给译林出版社翻译的《布鲁克林一棵树》出版后，我注意到，此书被新浪网列入暑期“悦读”名单，全国各地有不少教育局和中小学将此书列入推荐图书榜单。在09年的上海书展... (展开)
上海译文文学室
上海译文出版社2026版
在艰难的日子里，照样笑、照样爱，也照样歌唱
这篇书评可能有关键情节透露
上海译文出版社近日推出美国文学史上最具影响力的成长小说之一《布鲁克林有棵树》（A Tree Grows in Brooklyn）全新中文译本（2026版），再次将这部影响深远的成长小说带回当代读者的视野。在今天这个充满不确定性的时代，这部写于上世纪的小说，并没有显得与我们疏远。它所关... (展开)
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部38 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 书单｜博集天卷2025年新书速递！ (博集天卷)
- 我的翻译作品 (译者吴超)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有6人想读，手里有一本闲着?
订阅关于布鲁克林有棵树的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 倾尔长歌 2026-03-31 11:49:26 重庆
很久没看过外国小说了，这本书顺手借来也没关注译本，这个版本意外很好读，阅读过程很流畅，很容易看进去。蛮喜欢这本书，通过一个小女孩成长为主线和视角讲述了发生在一个穷人家的故事。透过小女孩的眼睛、思绪讲述她周围的人和事，观察很精准，并通过恰当的方式讲述。虽然是上个世纪百多年前发生在美国的故事，却又像是穿越时空发生在我们身边一样，依然有共鸣：穷困的苦，一代代人为了克服贫穷作出的努力、将希望寄托在下一代人... 很久没看过外国小说了，这本书顺手借来也没关注译本，这个版本意外很好读，阅读过程很流畅，很容易看进去。蛮喜欢这本书，通过一个小女孩成长为主线和视角讲述了发生在一个穷人家的故事。透过小女孩的眼睛、思绪讲述她周围的人和事，观察很精准，并通过恰当的方式讲述。虽然是上个世纪百多年前发生在美国的故事，却又像是穿越时空发生在我们身边一样，依然有共鸣：穷困的苦，一代代人为了克服贫穷作出的努力、将希望寄托在下一代人的教育上等等。人类的悲欢并不相通吗？此刻却又是共通的。对人物的塑造也很活，每个人都有优缺点，非常的典型，就像是生活在我们周围一样。穷人家精打细算的生活场景很真实，也充满了很多遗憾，比如高大帅气的父亲酗酒，然后他又死在了决心戒酒慢慢变好的日子里，家里虽受重挫依然自强不息。我很喜欢这本书，我会经常重读。 (展开)
1 有用 星 2026-03-30 15:55:19 黑龙江
读的过程中一度回想起自己少女时代类似的贫瘠和相似的快乐，很多地方我像弗朗茜但又没那么坚韧和果敢。但无论如何，我和她都走到了更好的未来，些许坎坷但勇气加成外也不乏幸运。 读到一半的时候就觉得好适合影视化，搜到有电影太开心了
1 有用 译者吴超 2025-10-14 14:41:47 河南
非常经典且励志的一部成长小说。真实反映了一百多年前美国底层人的生活状况。主人公弗朗茜在逆境中不自怨自艾，像天堂树一样向阳而生，最终实现个人梦想。很好读也很有意义的故事，非常适合年轻人看。 2026年3月补充：看评论中有朋友说到香消玉殒一词用的不对，我查了下稿子，原文是：“耳边传来爸爸一边轻声唱着歌儿一边走上楼梯的声音。当她听出爸爸唱的是《莫莉·马隆》的最后一段时，”……歌词里面有一句“热病害她香消... 非常经典且励志的一部成长小说。真实反映了一百多年前美国底层人的生活状况。主人公弗朗茜在逆境中不自怨自艾，像天堂树一样向阳而生，最终实现个人梦想。很好读也很有意义的故事，非常适合年轻人看。 2026年3月补充：看评论中有朋友说到香消玉殒一词用的不对，我查了下稿子，原文是：“耳边传来爸爸一边轻声唱着歌儿一边走上楼梯的声音。当她听出爸爸唱的是《莫莉·马隆》的最后一段时，”……歌词里面有一句“热病害她香消玉殒”，该词仅在这里出现一次，没有小女孩香消玉殒这个句子，而且这首歌也不是儿歌，唱的是一个白天卖鱼晚上卖身的贫苦女人的故事。我在书里已经做了脚注，如果说的不够清楚而导致读者误解，深表歉意。 (展开)
0 有用 樂之 2026-01-06 22:52:23 北京
日复一日地去生活，日复一日里有温和却如树扎根向大地般的力量。
0 有用 麦子拔节 2026-04-06 17:07:07 浙江
三星半 25年新版，长篇小说。感觉好像自己小时候的故事 底层穷苦人民的故事，感觉会喜欢。第二篇幅母亲的视角，感觉是本育儿书！ 第三章爸爸去世了 三妹出生长女为母