莎士比亚戏剧故事集

后浪插图经典系列，名家名译名画

收录传世插画，精心打磨译本

烫金精装封面，附赠藏书票

通往莎士比亚的第一扇门

散文家查尔斯·兰姆携手姐姐玛丽

造就一部别样精彩的莎翁改写作品

在流畅和诗意的故事中

感受“戏剧之王”的隽永魅力

🌊

编辑推荐：

一座通往莎士比亚世界的桥梁，适合所有对原作心生敬畏的普通读者

◎很多人都听过莎士比亚，却不一定真正“读过”他。原因其实很简单，莎士比亚使用的是16世纪末的英语：语法、词序、词义都和今天不一样，很多词已不再使用，很多表达方式也早已改变。再加上他热衷创造新词、使用双关、隐喻和诗性修辞，使得他的原著读起来既不像日常口语，也不像现代小说，有着非常高的阅读门槛。于是，这位伟大的“戏剧之王”常常让普通读者望而却步。

◎查尔斯·兰姆和姐姐玛丽，正是为了解决这个难题而共同写下《莎士比亚戏剧故事集》。他们用清晰而富有诗意的散文语言，把20部莎士比亚经典戏剧改写成流畅动人的故事，让读者不必先啃原文，也能读懂哈姆雷特的忧郁、李尔王的悲怆、仲夏夜的梦幻与爱情的误会。这本书，就像一座桥梁——不是为了替代莎士比亚，而是带你走向他。

◎自1807年出版以来，虽然有无数作家为年轻读者改写过莎士比亚，但兰姆姐弟的《莎士比亚戏剧故事集》始终独树一帜。它既保留了原作的诗意与气质，又经得起时间的考验，成为文学史上公认的“莎士比亚启蒙读物”经典版本，这本书至今从未停印，还不断有新版本出版。

📖

一次成功的“二度创作”，让莎士比亚更亲近大众

◎查尔斯·兰姆是英国文学史上极具个性的散文家，与柯尔律治、华兹华斯等浪漫主义诗人交往密切。他与姐姐玛丽相依为命，写作对他们来说不仅是谋生之道，更是一种带着理想色彩的使命。查尔斯相信幻想的力量，玛丽则希望为女孩打开更广阔的阅读世界。姐弟俩把自己视作莎士比亚的“传道者”，希望把这位民族天才介绍给新一代读者。他们的改写，并不是简单地讲故事，而是带着敬畏之心的再创造：保留莎士比亚的语言气息与意象，只是把无韵诗转化为有节奏的散文；为了让故事更清楚，他们舍弃复杂的时间结构，改为顺叙，如《哈姆雷特》并非从幽灵登场开始，而是从王后寡居、王子忧郁起笔；删去副线人物与滑稽桥段，也淡化粗俗与情色内容，让原本激烈的戏剧，更像一则温润而有力量的传奇。

◎在这本书中，玛丽主要负责改写喜剧部分，如《仲夏夜之梦》《暴风雨》《驯悍记》，查尔斯则改写悲剧，如《哈姆雷特》《李尔王》《麦克白》《雅典的泰门》。两人各展所长，让喜剧的浪漫与机智、悲剧的深邃与震撼，在散文中同样动人，展现出莎士比亚对人性的洞察与宽广胸怀。

✍🏻

一位细心的译者，为你铺好通往原著的路

本书译者吴湛在翻译时特别参照了朱生豪先生的权威译本（《莎士比亚全集》），书中的篇名与人名都与朱译本保持一致。这样一来，当读者将来阅读莎士比亚原著的中文译本时，会发现一种自然的衔接与熟悉感。吴湛以现代而不失典雅的中文，重现兰姆姐弟清澈流畅的散文风格，读起来轻松自然，却不失文学质地，让这本两百多年前的作品，在今天依然显得亲切而有生命力。

🎨

100余幅木刻插画，把莎翁的舞台搬到纸上

英国浪漫主义画家、木刻艺术大师约翰·吉尔伯特，为《莎士比亚戏剧故事集》专门绘制了一整套插画，本书精选了其中的100余幅。他创作的画面充满舞台剧般的戏剧感：人物多以正面或三分之二侧面出现，仿佛站在舞台中央，能清晰看到表情与神态；动作定格在最关键的瞬间，人物的手势、目光似乎都在讲故事，表达着复杂的情感；画面背景则被有意简化，只留下建筑或自然环境的轮廓，告诉读者“故事发生在哪里”，却不喧宾夺主。这些插画，正好与本书的形式相呼应——戏剧从舞台走进书页，插画替代了灯光与布景，让读者在纸上也能“看戏”。

🎁

一册值得珍藏的精致之书，烫金封面，附赠藏书票

◎封面：高品质白牛皮纸，典雅墨绿搭配黑色镶边，封面、封底与书脊均有烫金点缀，低调而有分量。

◎内文：优质胶版纸，触感柔韧；锁线圆脊装订，可完全平摊，阅读更舒适。

◎藏书票：特别设计两款水纹纸藏书票，分别取材自《皆大欢喜》和《哈姆雷特》，随机附赠一枚，让每一本书都有属于自己的“小仪式感”。

🎭

内容简介：

《莎士比亚戏剧故事集》是一部以散文形式重述莎士比亚经典戏剧的文学作品，由英国作家查尔斯·兰姆与其姐姐玛丽·兰姆携手改写完成，于1807年出版。全书精选二十部莎士比亚的著名剧作，将原本结构宏大、语言繁复的舞台文本，转化为流畅生动的叙事故事，让读者在轻松的阅读中走近这位伟大的剧作家。

兰姆姐弟的改写既忠实于原作的情节框架与人物精神，又以更为明晰、亲切的语言重新铺陈，使莎士比亚作品中关于人性、权力、欲望与良知的主题，得以被更广泛的读者理解和体会。这部作品自问世以来，在英语世界乃至全球范围内不断再版、流传，成为引领读者走近莎士比亚的重要桥梁。它不仅是一部成功的文学改写范本，更是一部意义深远的普及与启蒙读物——在保留经典厚度的同时，打开了通往戏剧殿堂的入口。