译者: 吴湛
出版社: 江苏凤凰文艺出版社
出品方: 后浪
出版年: 2026-2
ISBN: 9787559494566
页数: 424
装帧: 精装
定价: 88.00元
丛书: 后浪插图经典
内容简介 · · · · · ·
后浪插图经典系列,名家名译名画
收录传世插画,精心打磨译本
烫金精装封面,附赠藏书票
通往莎士比亚的第一扇门
散文家查尔斯·兰姆携手姐姐玛丽
造就一部别样精彩的莎翁改写作品
在流畅和诗意的故事中
感受“戏剧之王”的隽永魅力
🌊
编辑推荐:
一座通往莎士比亚世界的桥梁,适合所有对原作心生敬畏的普通读者
◎很多人都听过莎士比亚,却不一定真正“读过”他。原因其实很简单,莎士比亚使用的是16世纪末的英语:语法、词序、词义都和今天不一样,很多词已不再使用,很多表达方式也早已改变。再加上他热衷创造新词、使用双关、隐喻和诗性修辞,使得他的原著读起来既不像日常口语,也不像现代小说,有着非常高的阅读门槛。于是,这位伟大的“戏剧之王”常常让普通读者望而却步。
◎查尔斯·兰姆和姐姐玛丽,正是为了解决这个难题而共同写下《莎士比亚戏剧故事集》。他们用清晰而富有诗意的散文语言,...
后浪插图经典系列,名家名译名画
收录传世插画,精心打磨译本
烫金精装封面,附赠藏书票
通往莎士比亚的第一扇门
散文家查尔斯·兰姆携手姐姐玛丽
造就一部别样精彩的莎翁改写作品
在流畅和诗意的故事中
感受“戏剧之王”的隽永魅力
🌊
编辑推荐:
一座通往莎士比亚世界的桥梁,适合所有对原作心生敬畏的普通读者
◎很多人都听过莎士比亚,却不一定真正“读过”他。原因其实很简单,莎士比亚使用的是16世纪末的英语:语法、词序、词义都和今天不一样,很多词已不再使用,很多表达方式也早已改变。再加上他热衷创造新词、使用双关、隐喻和诗性修辞,使得他的原著读起来既不像日常口语,也不像现代小说,有着非常高的阅读门槛。于是,这位伟大的“戏剧之王”常常让普通读者望而却步。
◎查尔斯·兰姆和姐姐玛丽,正是为了解决这个难题而共同写下《莎士比亚戏剧故事集》。他们用清晰而富有诗意的散文语言,把20部莎士比亚经典戏剧改写成流畅动人的故事,让读者不必先啃原文,也能读懂哈姆雷特的忧郁、李尔王的悲怆、仲夏夜的梦幻与爱情的误会。这本书,就像一座桥梁——不是为了替代莎士比亚,而是带你走向他。
◎自1807年出版以来,虽然有无数作家为年轻读者改写过莎士比亚,但兰姆姐弟的《莎士比亚戏剧故事集》始终独树一帜。它既保留了原作的诗意与气质,又经得起时间的考验,成为文学史上公认的“莎士比亚启蒙读物”经典版本,这本书至今从未停印,还不断有新版本出版。
📖
一次成功的“二度创作”,让莎士比亚更亲近大众
◎查尔斯·兰姆是英国文学史上极具个性的散文家,与柯尔律治、华兹华斯等浪漫主义诗人交往密切。他与姐姐玛丽相依为命,写作对他们来说不仅是谋生之道,更是一种带着理想色彩的使命。查尔斯相信幻想的力量,玛丽则希望为女孩打开更广阔的阅读世界。姐弟俩把自己视作莎士比亚的“传道者”,希望把这位民族天才介绍给新一代读者。他们的改写,并不是简单地讲故事,而是带着敬畏之心的再创造:保留莎士比亚的语言气息与意象,只是把无韵诗转化为有节奏的散文;为了让故事更清楚,他们舍弃复杂的时间结构,改为顺叙,如《哈姆雷特》并非从幽灵登场开始,而是从王后寡居、王子忧郁起笔;删去副线人物与滑稽桥段,也淡化粗俗与情色内容,让原本激烈的戏剧,更像一则温润而有力量的传奇。
◎在这本书中,玛丽主要负责改写喜剧部分,如《仲夏夜之梦》《暴风雨》《驯悍记》,查尔斯则改写悲剧,如《哈姆雷特》《李尔王》《麦克白》《雅典的泰门》。两人各展所长,让喜剧的浪漫与机智、悲剧的深邃与震撼,在散文中同样动人,展现出莎士比亚对人性的洞察与宽广胸怀。
✍🏻
一位细心的译者,为你铺好通往原著的路
本书译者吴湛在翻译时特别参照了朱生豪先生的权威译本(《莎士比亚全集》),书中的篇名与人名都与朱译本保持一致。这样一来,当读者将来阅读莎士比亚原著的中文译本时,会发现一种自然的衔接与熟悉感。吴湛以现代而不失典雅的中文,重现兰姆姐弟清澈流畅的散文风格,读起来轻松自然,却不失文学质地,让这本两百多年前的作品,在今天依然显得亲切而有生命力。
🎨
100余幅木刻插画,把莎翁的舞台搬到纸上
英国浪漫主义画家、木刻艺术大师约翰·吉尔伯特,为《莎士比亚戏剧故事集》专门绘制了一整套插画,本书精选了其中的100余幅。他创作的画面充满舞台剧般的戏剧感:人物多以正面或三分之二侧面出现,仿佛站在舞台中央,能清晰看到表情与神态;动作定格在最关键的瞬间,人物的手势、目光似乎都在讲故事,表达着复杂的情感;画面背景则被有意简化,只留下建筑或自然环境的轮廓,告诉读者“故事发生在哪里”,却不喧宾夺主。这些插画,正好与本书的形式相呼应——戏剧从舞台走进书页,插画替代了灯光与布景,让读者在纸上也能“看戏”。
🎁
一册值得珍藏的精致之书,烫金封面,附赠藏书票
◎封面:高品质白牛皮纸,典雅墨绿搭配黑色镶边,封面、封底与书脊均有烫金点缀,低调而有分量。
◎内文:优质胶版纸,触感柔韧;锁线圆脊装订,可完全平摊,阅读更舒适。
◎藏书票:特别设计两款水纹纸藏书票,分别取材自《皆大欢喜》和《哈姆雷特》,随机附赠一枚,让每一本书都有属于自己的“小仪式感”。
🎭
内容简介:
《莎士比亚戏剧故事集》是一部以散文形式重述莎士比亚经典戏剧的文学作品,由英国作家查尔斯·兰姆与其姐姐玛丽·兰姆携手改写完成,于1807年出版。全书精选二十部莎士比亚的著名剧作,将原本结构宏大、语言繁复的舞台文本,转化为流畅生动的叙事故事,让读者在轻松的阅读中走近这位伟大的剧作家。
兰姆姐弟的改写既忠实于原作的情节框架与人物精神,又以更为明晰、亲切的语言重新铺陈,使莎士比亚作品中关于人性、权力、欲望与良知的主题,得以被更广泛的读者理解和体会。这部作品自问世以来,在英语世界乃至全球范围内不断再版、流传,成为引领读者走近莎士比亚的重要桥梁。它不仅是一部成功的文学改写范本,更是一部意义深远的普及与启蒙读物——在保留经典厚度的同时,打开了通往戏剧殿堂的入口。
作者简介 · · · · · ·
著者简介
威廉·莎士比亚(1564年—1616年)
英国文艺复兴时期最伟大的戏剧家、诗人,被誉为“人类文学史上最杰出的作家”和“戏剧之王”。代表作有《哈姆雷特》《麦克白》《李尔王》《奥瑟罗》《罗密欧与朱丽叶》等,涵盖悲剧、喜剧、历史剧等多种类型。他的作品以深刻的思想、丰富的情感和优美的语言著称,深刻揭示人性的复杂与社会的变迁。
改编者简介
查尔斯·兰姆(1775年—1834年)
英国散文家、文学评论家,以文笔优美、情感真挚的随笔闻名。他与姐姐玛丽·兰姆合著了《莎士比亚故事集》,将莎士比亚戏剧改写成适合大众阅读的散文故事,至今仍广受欢迎。兰姆在文学圈中与柯尔律治、华兹华斯等浪漫主义诗人交往密切,是英国文学史上具有独特风格的散文大师。
玛丽·兰姆(1764年—1847年)
英国作家、散文家,因与其弟查尔斯·兰姆合著《莎士比亚戏剧故事集》而广为人知。
绘者...
著者简介
威廉·莎士比亚(1564年—1616年)
英国文艺复兴时期最伟大的戏剧家、诗人,被誉为“人类文学史上最杰出的作家”和“戏剧之王”。代表作有《哈姆雷特》《麦克白》《李尔王》《奥瑟罗》《罗密欧与朱丽叶》等,涵盖悲剧、喜剧、历史剧等多种类型。他的作品以深刻的思想、丰富的情感和优美的语言著称,深刻揭示人性的复杂与社会的变迁。
改编者简介
查尔斯·兰姆(1775年—1834年)
英国散文家、文学评论家,以文笔优美、情感真挚的随笔闻名。他与姐姐玛丽·兰姆合著了《莎士比亚故事集》,将莎士比亚戏剧改写成适合大众阅读的散文故事,至今仍广受欢迎。兰姆在文学圈中与柯尔律治、华兹华斯等浪漫主义诗人交往密切,是英国文学史上具有独特风格的散文大师。
玛丽·兰姆(1764年—1847年)
英国作家、散文家,因与其弟查尔斯·兰姆合著《莎士比亚戏剧故事集》而广为人知。
绘者简介
约翰·吉尔伯特(1817年—1897年)
英国浪漫主义画家、插画家与木刻艺术大师。他自学成才,未曾接受正规美术学院训练,通过临摹版画学习绘画技艺。吉尔伯特以细腻的水彩、油画作品以及丰富的黑白插图闻名。
译者简介
吴湛
毕业于复旦大学文学系,现居美国。代表译作有《金河王》《莎士比亚戏剧故事集》《花朵的故事》等。
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"莎士比亚戏剧故事集"的人也喜欢 · · · · · ·
莎士比亚戏剧故事集的书评 · · · · · · ( 全部 23 条 )
你好!莎士比亚,我听过你的故事···
别惹嫉妒的人,别信奉承的话,别当权力的狗
当莎翁的戏剧,变成人人可读的故事与艺术
莎士比亚,其实离我们并不遥远。
让莎士比亚变得人人可读
> 更多书评 23篇
论坛 · · · · · ·
| 莎翁笔下的女性从来不是花瓶! | 来自音离畅小筑 | 2026-03-08 08:14:04 | |
| 进入后浪殿堂,在兰姆姐弟的故事里遇见莎翁 | 来自松风漫读 | 2026-02-23 13:17:30 |
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 「后浪2026书目」 (后浪)
- 后浪插图珍藏版 (不厌)
- 2026精神食粮 (Rinna芮娜)
- 我去2026 (星尘)
- 后浪插图珍藏 (风筝)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有94人想读,手里有一本闲着?
订阅关于莎士比亚戏剧故事集的评论:
feed: rss 2.0










0 有用 杜夫特 2026-02-04 21:34:55 重庆
想读
0 有用 Jenny007 2026-04-10 17:36:51 山东
莎翁戏剧 是公认的人类文学史上的瑰宝。~ 本书由著名的英国散文家姐弟【玛丽-兰姆】和【查尔斯-兰姆】携手共同改编。他们将莎翁的一众戏剧作品以普罗大众更易读易理解的散文故事方式呈现出来,涵盖了悲剧、喜剧、历史剧等多种戏剧类型,囊括了莎翁早、中、晚期的所有重要作品。 全书收录了二十部莎翁经典剧作,核心的【四大悲剧】和【四大喜剧】都在。 【兰姆姐弟】的语言优美而精炼,【吉尔伯特】的插画细腻且氛围感浓厚... 莎翁戏剧 是公认的人类文学史上的瑰宝。~ 本书由著名的英国散文家姐弟【玛丽-兰姆】和【查尔斯-兰姆】携手共同改编。他们将莎翁的一众戏剧作品以普罗大众更易读易理解的散文故事方式呈现出来,涵盖了悲剧、喜剧、历史剧等多种戏剧类型,囊括了莎翁早、中、晚期的所有重要作品。 全书收录了二十部莎翁经典剧作,核心的【四大悲剧】和【四大喜剧】都在。 【兰姆姐弟】的语言优美而精炼,【吉尔伯特】的插画细腻且氛围感浓厚。 这是一本难得的、老少咸宜的莎翁戏剧入门集册。 (展开)
0 有用 老胡读书 2026-03-06 10:26:00 浙江
莎士比亚戏剧不分时代,依旧好读!
0 有用 如是我闻 2026-02-20 18:21:04 山西
找一个阳光充沛的角落,安静地进入这些故事。 手捧这本绿棕色调、装帧复古的文集,指尖触碰的是纸张的质感,耳边回响的是风与树叶的私语。 读完每个故事后,不由自主地会思考:如果是我,会如何选择? 打开这本书,你便获得了一把钥匙。它或许轻盈,却足以为你开启一扇通往人类文学与精神最宏伟殿堂的大门。 在那里,喜怒哀乐、善恶纷争,都已凝练成不朽的星辰,永远等待着一双注视的眼睛。 此刻,在我眼幕前,莎士... 找一个阳光充沛的角落,安静地进入这些故事。 手捧这本绿棕色调、装帧复古的文集,指尖触碰的是纸张的质感,耳边回响的是风与树叶的私语。 读完每个故事后,不由自主地会思考:如果是我,会如何选择? 打开这本书,你便获得了一把钥匙。它或许轻盈,却足以为你开启一扇通往人类文学与精神最宏伟殿堂的大门。 在那里,喜怒哀乐、善恶纷争,都已凝练成不朽的星辰,永远等待着一双注视的眼睛。 此刻,在我眼幕前,莎士比亚的戏剧世界以故事的形式缓缓展开…… (展开)