2009.6的版本在当当和卓越早就没货了
现在发现卓越有2010.6的版本，360页，为什么少这么多？
2009.6－－－－
http://www.amazon.cn/mn/detailApp/ref=sr_1_3?_encoding=UTF8&s=books&qid=1288956675&asin=B002BH55JQ&sr=8-3
2010.6－－－－
http://www.amazon.cn/mn/detailApp/ref=sr_1_2?_encoding=UTF8&s=books&qid=1288957042&asin=B003XVRKF6&sr=8-2
最赞回应
译者一直都在改进自己的译稿，精益求精
译者说10的比09的做了不少改动，仔细对照了一点点。
一、序言
1，09：“就像避雷针的尖端集中了整个大气层的电流一样，那些数不胜数的事件也都往往挤在这最短的时间内发生。”
10：“那些数不胜数的事件也都往往像避雷针的尖端集中了整个大气层的电流一样，集中在极端的时间内发生。”
2，09：“这种充满戏剧性和命运攸关的时刻在个人的一生中和历史的进程中都是难得的；”
10：“……都十分难得；”
3，09：“在这里，我想从极其不同的时代和地区回顾群星闪耀的某些时刻——我这样称呼那些时刻，是因为它们宛若星辰一般永远散射着光辉，普照着暂时的黑夜。”
10：“我想在这里从极其不同的时代和地区回顾这样一些群星闪耀的时刻——我之所以如此称呼它们，是因为它们宛若星辰一般永远散射着光辉，普照着终将消逝的黑夜。”
4，09：“因为在那些非常时刻历史本身已表现得十分完全，无需任何后来的帮手。”
10：“因为历史本身在那些非常时刻已表现得十分完全，无需任何后来的帮手。”
二、到不朽的事业中寻求庇护
5，09P1：“四五世纪，从印度半岛移民来的波利尼西亚人就在太平洋中部的许多岛屿间航行。”
10P1：“公元四五世纪时，从印度半岛移民来的波利尼西亚人就在太平洋中部的许多岛屿之间航行。”
6，09P1：“随着资本主义的兴起，16世纪是大探险时代。”
10P1：“十六世纪是欧洲人大探险的时代。”
7，09P2：“到11月28日，”
10P1：“11月28日，”
8，09P2：“在欧洲人的探险史上，被认为首先发现太平洋的是西班牙探险家巴尔沃亚。”
10P1：“……巴尔博亚。”
9，09P4：“不过，那些国王们用黄金的杯子饮酒喝水和黄金比西班牙的铅还要不值钱的黄金之国，却在更南边的地方。”
10P4：“不过，黄金之国——那里的国王们用黄金的杯子饮酒喝水，那里的黄金比在西班牙的铅还要不值钱——却在更南边的地方。”
10，09P5：“一支第二次远航的庞大船队很快装备起来了。现在，雇用船员也已不再需要到处招募。”
10P4：“一支第二次远航的庞大船队很快被装备起来了。现在，雇用船员也已不再需要到处去招募。”
11，09P5：“贪欲把它从所有的城市、乡镇和小村庄冲了出来。不仅那些想把自己的纹盾完全镀上黄金的名门贵族和胆略过人的冒险家与勇敢的士兵，而且西班牙所有的垃圾和渣滓也都漂流到巴罗斯和加的斯来。”
10P4：“贪欲将这股浊流从所有的城市、乡镇和小村庄冲了出来。不仅有那些想把自己的纹盾完全镀上黄金的出身名门贵族和胆略过人的冒险家与勇敢的士兵，而且还有西班牙所有的垃圾和渣滓也都漂流到巴罗斯和加的斯来。”
12，09P5：“这些犯科在案和被法警追捕的罪犯”
10P5：“这些犯科在案和被法警追捕的逃犯”
13，09P5：“他们决心到那里去大显身手，一夜之间变成暴发户，为此他们敢去干任何的暴力和犯罪事。”
10P5：“他们决心到那里去大显身手，为了能一夜之间变成暴发户，他们会不择手段地使用暴力去干各种罪恶的勾当。”
14，09P6：“西班牙一下子就摆脱了不安分的家伙们和最危险的歹徒。”
10P5：“西班牙一下子就摆脱了不安分的家伙和最危险的歹徒。”
15，09P6：“甚至还慷慨地给他们“会说话的牲口”，即给他们每人60至70名印第安人当奴隶，”
10P5：“甚至还慷慨地给他们“会说话的牲口”——即给他们每人六十至七十名印第安人当奴隶，”
16，09P6：“他们漂洋过海到这里，不是为了来种植小麦和饲养家畜；”
10P6：“他们漂洋过海来到这里，可不是为了来种植小麦和饲养家畜；”
17，09P7：“……全部灭绝——或者在赌窟里消磨时日。”
10P6：“……全部灭绝；或者在赌窟里消磨时日。”
18，09P7：“一直到卖掉大衣、帽子和最后一件衬衫，”
10P6：“直至卖掉大衣、帽子和最后一件衬衫，”
19，09P7：“由此，听说这个岛上……，准备带着新的人马去援助在陆地上的自己那块殖民地，这对所有那些……的人来说，”
10P6：“因此，当他们听说这个岛上……，准备带着新的人马去援助他在新发现的陆地上那块自己的殖民地时，这对所有那些……的人而言，”
20，09P7：“1509年，两位著名冒险家——……和委内瑞拉沿海建立殖民地的特权，他们匆忙地把这块地方命名为“……”。这位懂得法学而不了解世界的恩西索被这样一个响亮的名字迷住了，被那些诳人的大话哄得晕晕乎乎，于是把自己的全部财产投资到这块殖民地上去。可是从这块在乌拉巴海湾的圣塞瓦斯蒂安新建的殖民地没有送来一块黄金，而只是传来疾呼的求援声。”
10P6：“一年前的1509年，两位著名冒险家——……和委内瑞拉沿海地区建立殖民地的特权，他们赶紧将这块地方命名为“……”。恩西索——这位精通法律但不谙世事的“学士”被这样一个响亮的名字迷住了，被那些诳人的大话所蛊惑，于是他把自己的全部财产都用来去经营这块殖民地。可是从这块位于乌拉巴海湾的圣塞瓦斯蒂安新建的殖民地没有送来一块黄金，而只是传来疾呼的求援声。”
21，09P8：“殖民地中一半人在同土著人的斗争中丧了命，”
10P7：“他派去的人员中有一半在同土著人的斗争中丧了命，”
22，09P8：“伊斯帕尼奥拉岛上所有那些绝望的人一听说恩西索需要士兵的消息，就都想利用这次机会随他一起溜走。他们只是希望赶紧离开这里，逃脱债主，逃脱总督的密切注视。但是债主们也采取了防范措施。他们发觉这些负债累累的人都想溜之大吉，从此消失得无影无踪时，”
10P7：“伊斯帕尼奥拉岛上所有那些潦倒绝望的人听说恩西索需要士兵的消息，都想利用这次机会随他一起溜走。他们只是希望赶紧离开这个地方，逃脱债主，逃脱严厉的总督的戒备。但是债主们也都小心防范。当他们发觉这些负债累累的人都想溜之大吉并从此消失得无影无踪时，”
23，09P8：“……采取了严密的监视措施。恩西索的船必须停泊在港口之外，再派出政府的小船四处巡逻，以防未经允许的人偷偷登上他的大船。”
10P7：“……采取了严密的监视措施：恩西索的船必须停泊在港口之外；政府的小船将四处巡逻，以防未经允许的人偷偷登上恩西索的大船。”
（未完太多不续了）
现在在想，有这么多改动，为何09年第1版的时候不直接改过来呢？而且第1版字大行疏，三联简直有点儿……
字变小了。09的字有点儿大。10的扉页上作者说，有些改动，具体如何，尚未对照。
我刚买了第2版，字体可以接受，至于有什么改动我没读完也就不知道
读完巴尔博亚，心潮澎湃，写的真好
译者说10的比09的做了不少改动，仔细对照了一点点。
一、序言
1，09：“就像避雷针的尖端集中了整个大气层的电流一样，那些数不胜数的事件也都往往挤在这最短的时间内发生。”
10：“那些数不胜数的事件也都往往像避雷针的尖端集中了整个大气层的电流一样，集中在极端的时间内发生。”
2，09：“这种充满戏剧性和命运攸关的时刻在个人的一生中和历史的进程中都是难得的；”
10：“……都十分难得；”
3，09：“在这里，我想从极其不同的时代和地区回顾群星闪耀的某些时刻——我这样称呼那些时刻，是因为它们宛若星辰一般永远散射着光辉，普照着暂时的黑夜。”
10：“我想在这里从极其不同的时代和地区回顾这样一些群星闪耀的时刻——我之所以如此称呼它们，是因为它们宛若星辰一般永远散射着光辉，普照着终将消逝的黑夜。”
4，09：“因为在那些非常时刻历史本身已表现得十分完全，无需任何后来的帮手。”
10：“因为历史本身在那些非常时刻已表现得十分完全，无需任何后来的帮手。”
二、到不朽的事业中寻求庇护
5，09P1：“四五世纪，从印度半岛移民来的波利尼西亚人就在太平洋中部的许多岛屿间航行。”
10P1：“公元四五世纪时，从印度半岛移民来的波利尼西亚人就在太平洋中部的许多岛屿之间航行。”
6，09P1：“随着资本主义的兴起，16世纪是大探险时代。”
10P1：“十六世纪是欧洲人大探险的时代。”
7，09P2：“到11月28日，”
10P1：“11月28日，”
8，09P2：“在欧洲人的探险史上，被认为首先发现太平洋的是西班牙探险家巴尔沃亚。”
10P1：“……巴尔博亚。”
9，09P4：“不过，那些国王们用黄金的杯子饮酒喝水和黄金比西班牙的铅还要不值钱的黄金之国，却在更南边的地方。”
10P4：“不过，黄金之国——那里的国王们用黄金的杯子饮酒喝水，那里的黄金比在西班牙的铅还要不值钱——却在更南边的地方。”
10，09P5：“一支第二次远航的庞大船队很快装备起来了。现在，雇用船员也已不再需要到处招募。”
10P4：“一支第二次远航的庞大船队很快被装备起来了。现在，雇用船员也已不再需要到处去招募。”
11，09P5：“贪欲把它从所有的城市、乡镇和小村庄冲了出来。不仅那些想把自己的纹盾完全镀上黄金的名门贵族和胆略过人的冒险家与勇敢的士兵，而且西班牙所有的垃圾和渣滓也都漂流到巴罗斯和加的斯来。”
10P4：“贪欲将这股浊流从所有的城市、乡镇和小村庄冲了出来。不仅有那些想把自己的纹盾完全镀上黄金的出身名门贵族和胆略过人的冒险家与勇敢的士兵，而且还有西班牙所有的垃圾和渣滓也都漂流到巴罗斯和加的斯来。”
12，09P5：“这些犯科在案和被法警追捕的罪犯”
10P5：“这些犯科在案和被法警追捕的逃犯”
13，09P5：“他们决心到那里去大显身手，一夜之间变成暴发户，为此他们敢去干任何的暴力和犯罪事。”
10P5：“他们决心到那里去大显身手，为了能一夜之间变成暴发户，他们会不择手段地使用暴力去干各种罪恶的勾当。”
14，09P6：“西班牙一下子就摆脱了不安分的家伙们和最危险的歹徒。”
10P5：“西班牙一下子就摆脱了不安分的家伙和最危险的歹徒。”
15，09P6：“甚至还慷慨地给他们“会说话的牲口”，即给他们每人60至70名印第安人当奴隶，”
10P5：“甚至还慷慨地给他们“会说话的牲口”——即给他们每人六十至七十名印第安人当奴隶，”
16，09P6：“他们漂洋过海到这里，不是为了来种植小麦和饲养家畜；”
10P6：“他们漂洋过海来到这里，可不是为了来种植小麦和饲养家畜；”
17，09P7：“……全部灭绝——或者在赌窟里消磨时日。”
10P6：“……全部灭绝；或者在赌窟里消磨时日。”
18，09P7：“一直到卖掉大衣、帽子和最后一件衬衫，”
10P6：“直至卖掉大衣、帽子和最后一件衬衫，”
19，09P7：“由此，听说这个岛上……，准备带着新的人马去援助在陆地上的自己那块殖民地，这对所有那些……的人来说，”
10P6：“因此，当他们听说这个岛上……，准备带着新的人马去援助他在新发现的陆地上那块自己的殖民地时，这对所有那些……的人而言，”
20，09P7：“1509年，两位著名冒险家——……和委内瑞拉沿海建立殖民地的特权，他们匆忙地把这块地方命名为“……”。这位懂得法学而不了解世界的恩西索被这样一个响亮的名字迷住了，被那些诳人的大话哄得晕晕乎乎，于是把自己的全部财产投资到这块殖民地上去。可是从这块在乌拉巴海湾的圣塞瓦斯蒂安新建的殖民地没有送来一块黄金，而只是传来疾呼的求援声。”
10P6：“一年前的1509年，两位著名冒险家——……和委内瑞拉沿海地区建立殖民地的特权，他们赶紧将这块地方命名为“……”。恩西索——这位精通法律但不谙世事的“学士”被这样一个响亮的名字迷住了，被那些诳人的大话所蛊惑，于是他把自己的全部财产都用来去经营这块殖民地。可是从这块位于乌拉巴海湾的圣塞瓦斯蒂安新建的殖民地没有送来一块黄金，而只是传来疾呼的求援声。”
21，09P8：“殖民地中一半人在同土著人的斗争中丧了命，”
10P7：“他派去的人员中有一半在同土著人的斗争中丧了命，”
22，09P8：“伊斯帕尼奥拉岛上所有那些绝望的人一听说恩西索需要士兵的消息，就都想利用这次机会随他一起溜走。他们只是希望赶紧离开这里，逃脱债主，逃脱总督的密切注视。但是债主们也采取了防范措施。他们发觉这些负债累累的人都想溜之大吉，从此消失得无影无踪时，”
10P7：“伊斯帕尼奥拉岛上所有那些潦倒绝望的人听说恩西索需要士兵的消息，都想利用这次机会随他一起溜走。他们只是希望赶紧离开这个地方，逃脱债主，逃脱严厉的总督的戒备。但是债主们也都小心防范。当他们发觉这些负债累累的人都想溜之大吉并从此消失得无影无踪时，”
23，09P8：“……采取了严密的监视措施。恩西索的船必须停泊在港口之外，再派出政府的小船四处巡逻，以防未经允许的人偷偷登上他的大船。”
10P7：“……采取了严密的监视措施：恩西索的船必须停泊在港口之外；政府的小船将四处巡逻，以防未经允许的人偷偷登上恩西索的大船。”
（未完太多不续了）
现在在想，有这么多改动，为何09年第1版的时候不直接改过来呢？而且第1版字大行疏，三联简直有点儿……
改动这么多啊，原来我还为没买到第一版后悔呢
后来第二版页数少了，我还以为删节了
如果这些改动是在09年第1版之前就完成的，我想译者也不至于放到”第二次印刷“中吧。
译者一直都在改进自己的译稿，精益求精
> 我来回应