社会的法律的书评 (2)

小沼 2019-04-27 11:58:45 五南2009版

法理学经典导读与专书论坛:卢曼《社会中的法》导读

「2012 卢曼《社会中的法》导读」文稿 时间:2012.6 主讲人:锺芳桦 辅仁大学法律学系助理教授 連結:http://idv.sinica.edu.tw/philaw/classics_introduction/9.%20Luhmann_Recht%20der%20Gesellshcaft%20Chung.pdf 导读著作:NiklasLuhmann,DasRechtderGesellschaft,Fankfurta...  (展开)
giraffe 2010-03-03 09:05:01

不懂德文,只好读翻译

总的来说,译文读来是还算流畅。 但其中一些关键词不无商榷之余地: 1.合法与不合法的二元编码,书中译成正当与不正当的二元规则化。与法学界习惯不符。 2.书中反复出现的“信息冗余”,原文字面也许正是如此,但从上下文来看,其意思应是“信息过滤”;译作“信息冗余”,句...  (展开)

订阅社会的法律的书评