不知道出版商排印时原始稿件的状况,九十年代中期的初版难不成到了克林顿写序言的 2013 年之后都未经修正,或反而是后期版本新引出的差错。读了三分之一多,最明显的是「 tl 」误识别为「 d 」,例如第175 页「 ... gende demeanor ... 」,第 227 页「 ... relendessly efficient ... 」,第 266 页「 ... national tide ... 」。另外还有诸如「 u 」被认作「 ii 」,像是第 264 页「 ... a restfiilness that ... 」。
> 我来回应