以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 唐代佛教 (酒药女佛)
- 北山听雪(菩萨清凉月) (萨缪)
- 书单|【新书过眼录·中国大陆】2026 (普照)
- 哲学书单:洞察与批判 (柴文)
- 再建个想买的 (福利院长正太喵)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有149人想读,手里有一本闲着?
订阅关于禅之洞见与溢见的评论:
feed: rss 2.0










8 有用 悉达多客 2026-06-28 13:58:40 广东
引文译得很硬,所以读起来吃力晦涩。举个例子:“(禅)的最初的意思是‘辞职’”(69页)。这里的“辞职”还是译为”禅让“好些,不然让人摸不着头脑。 同样还是这段文字,外国学者之所以会将“禅那”联想为“耆那”是因为英文拼写的相似。The word in Chinese books is spelt in full jan-na.这个jan-na和耆那Jaina在拼写上的类似显然是西方学者的一个望文生义... 引文译得很硬,所以读起来吃力晦涩。举个例子:“(禅)的最初的意思是‘辞职’”(69页)。这里的“辞职”还是译为”禅让“好些,不然让人摸不着头脑。 同样还是这段文字,外国学者之所以会将“禅那”联想为“耆那”是因为英文拼写的相似。The word in Chinese books is spelt in full jan-na.这个jan-na和耆那Jaina在拼写上的类似显然是西方学者的一个望文生义的依据之一。译者完全没有理会这些,直接将jan-na译为禅那,这里应该加个括号注一下啊,不然怎么能理解原文在讲啥。 此外,带括号的上标数字,是原英文版的页码,不带括号的才是注释。 原文5星,译文2星。 (展开)
2 有用 娑罗听风 2026-07-12 12:22:58 广东
这是一部禅(chan.zen)在西方思想界的接受史。在刚接触中国佛教时,西方学者挡不住的傲慢跃然纸上,很有趣。 当行文稍深入或者抽象时,译文就开始敷衍。好在不太影响大略情节的把握。