豆瓣
扫码直接下载
很嫉妒这些人,我只能感觉诗的语言,却不能使用它们。我只能读它们。我写不出来诗。我嫉妒诗人,崇敬诗歌。
编选这样一本诗集还是很见译者功底的。
感受到了新的挑战。
卓越
要有中法对照多好
辉煌灿烂的法国现代诗——我一路领略,心中惊动。
太棒了!!!!!
翻译的一点诗意也没有了,不知所云。
匆匆翻阅了一遍
三星半,勉强四星。
所谓伟大究竟是如何定位的呢?觉得有些实在是太太晦涩了,要么就是充满了神本位的思想。最爱夏尔和雅各泰。
如果我能够用法语阅读原著,可能感觉会好很多。
可读性一半以上。阿尔托、夏尔的诗尤好。3.5☆
好诗别翻译啊……
见到译者了,人挺亲切
我期待你睡前摊开书本,让我进入梦乡。
扔了
还不错
上海人民出版社出版的这套诗集,这本书含金量是最大的。树才译得不错。不过这这套书实在太贵了。买了一本《听说》,买不起其他。
一首好诗,怎么译都会让人感觉失败
> 法国九人诗选
7 有用 不流ᝰ 2009-12-28 22:47:52
很嫉妒这些人,我只能感觉诗的语言,却不能使用它们。我只能读它们。我写不出来诗。我嫉妒诗人,崇敬诗歌。
2 有用 远子 2018-11-02 22:03:01
编选这样一本诗集还是很见译者功底的。
2 有用 Touma 2011-01-27 01:04:58
感受到了新的挑战。
0 有用 Dasha 2009-11-13 20:11:23
卓越
0 有用 小楷 2010-01-23 22:38:34
要有中法对照多好
0 有用 Memento Mori 2010-04-08 09:54:43
辉煌灿烂的法国现代诗——我一路领略,心中惊动。
0 有用 morgan le fay 2011-01-20 10:53:50
太棒了!!!!!
0 有用 荸荠 2010-06-22 15:04:46
翻译的一点诗意也没有了,不知所云。
0 有用 园 2014-01-23 20:07:09
匆匆翻阅了一遍
0 有用 啊呜 2013-03-14 14:56:51
三星半,勉强四星。
0 有用 Philia 2010-05-18 21:26:47
所谓伟大究竟是如何定位的呢?觉得有些实在是太太晦涩了,要么就是充满了神本位的思想。最爱夏尔和雅各泰。
0 有用 空羽 2009-09-22 13:34:26
如果我能够用法语阅读原著,可能感觉会好很多。
0 有用 Sophie 2010-03-19 18:16:34
可读性一半以上。阿尔托、夏尔的诗尤好。3.5☆
0 有用 Pentecost 2012-02-08 14:49:26
好诗别翻译啊……
0 有用 Kiki 2010-04-20 21:56:10
见到译者了,人挺亲切
0 有用 JS 2009-09-01 08:51:58
我期待你睡前摊开书本,让我进入梦乡。
0 有用 小吉丁 2012-04-08 20:52:15
扔了
0 有用 [已注销] 2011-10-12 18:36:06
还不错
0 有用 小谷摩夕 2010-04-17 14:05:49
上海人民出版社出版的这套诗集,这本书含金量是最大的。树才译得不错。不过这这套书实在太贵了。买了一本《听说》,买不起其他。
0 有用 陈草 2011-06-06 21:15:54
一首好诗,怎么译都会让人感觉失败