作者:
[法] 维克多·谢阁兰
出版社: 上海人民出版社
出品方: 世纪文景
原作名: Stèles
译者: 车槿山 / 秦海鹰
出版年: 2009-6
页数: 167
定价: 28.00元
装帧: 平装
丛书: 法国诗歌译丛
ISBN: 9787208086128
出版社: 上海人民出版社
出品方: 世纪文景
原作名: Stèles
译者: 车槿山 / 秦海鹰
出版年: 2009-6
页数: 167
定价: 28.00元
装帧: 平装
丛书: 法国诗歌译丛
ISBN: 9787208086128
内容简介 · · · · · ·
《碑》是谢阁兰生前正式出版的惟一一本诗集。此书采用了中国传统的收录金石拓片的连缀册页形式，书中每首诗的右上角皆配汉语题词，诗的四周还围以黑色边框，使人见书如见碑，表现了诗人对“碑体诗”的追求。在1989年法国国家图书馆举办的法国历代文学珍本展览中，《碑》被列入当代四十种文学珍本参加展出。这是一本特殊的令人惊讶的作品，是一本中西文化合璧的奇书，堪称中西文化交流史上的一方诗的纪念碑。
作者简介 · · · · · ·
维克多•谢阁兰（Victor Segalen，1878—1919），同克洛代尔和圣–琼•佩斯一样的又一位与中国文化结缘的法国著名诗人。他二十九岁开始写小说，三十一¬¬岁开始写诗，四十一岁辞世。他不仅是20世纪初首批来华的法国作家之一，而且也是真正懂中文、通汉学的诗人之一。
目录 · · · · · ·
中译本序：中西文化交流史上的丰碑原序南面之碑无年号三曲远古颂歌论一个可疑的客人赞一个西方贞女光明的宗教对一个隐士的敬意摩尼教徒虔诚的幻象一万年行进的命令委任状出发向理性致敬丧葬诏书法令北面之碑印模镜子假玉从远方对那个人忠诚的背叛不要误会吸血鬼东面之碑五种关系为了讨她的欢心眼中的面容有人对我说我的恋人有水的品性音乐石请求暧昧的妹妹短暂的碑少女颂欲望之碑出于尊敬西面之碑蒙古人的奠酒血书刀尖所向卧龙颂野蛮人的誓言礼貌给太阳的命令路边之碑给旅人的忠告固体风暴玉颂智慧碑黄土地关口泪碑庸匠神道碑中央之碑迷失日常的方向相反记忆之宝致暗藏的魔鬼释放地下的判官屋檐纵乐的君王无形的力量和赞词瞬间紫禁城狂奔的战车隐藏的名称附录 谢阁兰生平和创作年表译后记
丛书信息
法国诗歌译丛 (共8册),
这套丛书还有
《海滨小渠》,《采取事物的立场》,《话语集》,《厄瓜多尔》,《菲利普·雅各泰诗选》 等。
喜欢读"碑"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
碑的话题 · · · · · · ( 全部 条 )
什么是话题
无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。
碑的书评 · · · · · · ( 全部 7 条 )
荷风小川
异域的镜子与多样的鉴照 ——趣谈谢阁兰笔下的“镜子”碑诗与意象
摘要：本文将细读谢阁兰《碑》中的《镜子》一诗，然后结合《出征》、《异域情调论》、《画》，分析“镜子”意象在谢阁兰精神世界中的表达和延展——用异域的镜子类比谢阁兰在《出征》中关于真实与想象之思，并以“碑画互文”的观点来整体审视谢阁兰笔下“镜子”意象的审美可能...
(展开)
> 更多书评 7篇
读书笔记 · · · · · ·
我来写笔记-
迷失日常的方向 為自難 迷失日常的方向，穿過庭院、拱門、小橋，試探岔 路，氣喘吁吁地登階、爬坡、攀高， 避開字跡清晰的石碑，繞過司空見慣的墻壁，天 真地跌倒在這些嘉善上，跳過這道水渠，在這 片花園中逗留，有時也原路返回， 在一個可逆的網狀小路上最終遺失天空的四個方向。 這一切，啊，朋友、父母、親信、女人，這一切也 是為了躲開你們親熱的追逐，為了忘記正方 形地平線上隱藏你們的角落， 忘記帶領...2018-11-25 21:46
-
论坛 · · · · · ·
| 录入我喜欢的一首《讳名》 | 来自novich | 4 回应 | 2016-04-10 |
| 《碑》的法文网站，大气精美！ | 来自novich | 2 回应 | 2013-06-17 |
| 秦海鹰：翻译是一种阐释行为 | 来自Hoffmann | 1 回应 | 2011-04-29 |
| 赞一下定价 | 来自猫不许 | 7 回应 | 2010-02-22 |
| 成刚：外来的“和尚”念中国经 | 来自Hoffmann | 2009-12-08 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部5 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书?
二手市场
订阅关于碑的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 還 是 人 嘛 2020-04-14
太祖文皇帝他反了！
0 有用 丁字裤 2013-07-29
一个法国人视角看中国文化，基本上是他自己的理解
0 有用 殊不方 2013-03-21
有趣，但并无震撼
0 有用 冰雪皇后昧拾金 2010-01-30
好玩。至於他是真不懂亂想呢還是六經注我，這不太重要。。。
0 有用 废人王亮 2013-06-28
想象中和文化中的中国远比真实的中国有趣。
0 有用 小岛 2020-08-27
@2012-09-04 23:39:49
1 有用 李光远 2020-06-30
不论是直接借用某段典故，还是借题发挥，谢阁兰对中国主题的利用都极有趣味。尤其是中国人自己去读，自己熟悉的文化在法国诗人的笔下展现出“异域”的样子，自我和他者发生了奇妙的转换，又熟悉又陌生。就好像读了某首诗的翻译，才知道某字某词的解释还可以是这个样子。初版的中文题名是《古今碑录》，但是书中“碑文”确有其碑的不过二三，其余大多来自《尚书》《礼记》《诗经》和作者的自造。真实的碑文虽然不多，这些美丽的诗却... 不论是直接借用某段典故，还是借题发挥，谢阁兰对中国主题的利用都极有趣味。尤其是中国人自己去读，自己熟悉的文化在法国诗人的笔下展现出“异域”的样子，自我和他者发生了奇妙的转换，又熟悉又陌生。就好像读了某首诗的翻译，才知道某字某词的解释还可以是这个样子。初版的中文题名是《古今碑录》，但是书中“碑文”确有其碑的不过二三，其余大多来自《尚书》《礼记》《诗经》和作者的自造。真实的碑文虽然不多，这些美丽的诗却足以作为一座独立的碑存在。 (展开)
1 有用 還 是 人 嘛 2020-04-14
太祖文皇帝他反了！
0 有用 源 2020-01-01
在市图找见这册诗集时，正巧友人邀约去简阳吃羊肉，探望唐代《韦南康纪功碑》与《逍遥洞汉集仙友碑》。碑不但有五方界石的仪式感，其信仰载体的功能性如《礼记·祭义》写：“祭之日，君牵牲，穆答君，卿大夫序从。既入庙门，丽于碑。”或是《仪礼·聘礼》：“上当碑。”郑玄注：“宫必有碑，所以识日景，引阴阳也”之用。 谢阁兰在象征主义诗歌传统下，用有限的空间与文字创作“碑体诗”，用“无朝心宣年撰”来做诗歌宣言：我聆... 在市图找见这册诗集时，正巧友人邀约去简阳吃羊肉，探望唐代《韦南康纪功碑》与《逍遥洞汉集仙友碑》。碑不但有五方界石的仪式感，其信仰载体的功能性如《礼记·祭义》写：“祭之日，君牵牲，穆答君，卿大夫序从。既入庙门，丽于碑。”或是《仪礼·聘礼》：“上当碑。”郑玄注：“宫必有碑，所以识日景，引阴阳也”之用。 谢阁兰在象征主义诗歌传统下，用有限的空间与文字创作“碑体诗”，用“无朝心宣年撰”来做诗歌宣言：我聆听未道之言，遵从未颁之令，崇拜未竟之业。在“当他成为贤哲、在心灵宝座上摄政的那个清晨。” 诗集设计时采用中国传统的收录金石拓片的连缀册页形式，开本按西安著名石碑《大秦景教流行中国碑》的长宽比例缩小而成，木制封面上系着黄色丝带，刻有“古今碑录”四个隶字。我还从其中《飛檐》一节得到拍摄建筑照片的灵感。 (展开)
0 有用 Prévoir 2019-12-01
文学和艺术是否能够超越人类有限的生命，成为真正不朽的存在？对于浪漫主义以及受浪漫主义影响的一代代作家，答案非常明显。谢阁兰用他一生的创作来试图企及这个看起来很狂妄的梦想。只有充盈的自我写下的文学才是永恒的。在今天，作为一个文学研究者，我依然想问这个问题：文学是否能够不朽？文学在当今社会还有什么作用？在当代社会的层层规训下，充盈的自我何以可能？