斯大林前后

原文摘录   · · · · · · 

• 共产国际的领袖，尽他们最大的努力要使在莫斯科的外国同事生活得好些，尽管他们的生活和普通苏联公民相比要好得多。然而情况是那样混乱和不可靠，他们几乎每个人都感到不安。下面的事例颇有点幽默趣味的。 二十年代中期的某个日子，奥托被邀请代表共产国际去出席明斯克的一个军事典礼。请帖说节日活动要持续一整天，他是主宾。奥托最厌烦这种场合，在那里他得用俄语讲话。他坦率告诉我，他不打算象这样的浪费时间；到明斯克的旅途坐火车是要过夜的，这样他要离开莫斯科三十六个小时。我回答：“要是你自己不想去，那你得派个人替你。瓦西里・柯拉罗夫（保加利亚在执委会的党代表）怎么样？他喜欢讲话一一你曾经常派他到工厂参加典礼，而且他也爱炫耀和卖弄他漂亮的模样。”奥托认为这是个很好的主意，我们决定这么办。我告诉柯拉罗夫说，共产国际被邀请派个代表，他柯拉罗夫对这个重要使命是个理想的人选。柯拉罗夫象我所预料的那样非常愉快，坐上火车去了。几天后露面时，他告诉了我们关于这次明斯克之行的冒险故事。他预计这次出差要一天半，于是除了带个公文包、几条要换的领带和手绢外，什么也没带。按他的地位，他乘了一等车厢。火车开动后不久，为了第二天轻松些，便解衣入睡了。他记得前几个月就有过胆大包天在火车里偷盗的案子，为此他非常小心地把门锁好。在旅行前，他喝了几杯伏特加，尽管这条永久性的铁路上环境恶劣，但他还是睡得很香。他是被列车员的敲门声惊醒的，原来马上就要到达明斯克了。他从床上下来，看见火车已进了叉道，当他回身找衣服时，吃惊地发现，他的衣服没有了，包括他的鞋和公文包。原来夜里小偷进来把东西都偷走了，除了烫手的和钉了钉子的东西以外。这样，共产国际可怜的代表柯拉罗夫到达明斯克时，除了内衣和袜子外，什么也有。当火车一停，站上等候的乐队奏起军乐时，他气恼地倒在了卧铺上。他从窗子内偷看见一帮军官在下面站着注视着车门，又听见有人在问列车员他在哪个车厢里。乐队... (查看原文)

  le fantôme 3赞 2021-05-02 13:27:19

• 有一天，我一个人在车里， 司机很认真地问我是否愿帮他忙。 “你知道， 库西宁同志， 我写了剧本， 劳驾你过过目，并谈谈你的意见，而且我请你把它推荐到剧办去。” “当然”，我回答，“我很高兴这样做。” “太巧了，我正带着呢。”他说着，就在他座位下找出了手稿，从他肩上递给了我。这是二百多页用铅笔起草的稿件。 我一到家就开始阅读，还没看多少，正当我对剧本中特别拙劣地歌颂斯大林的地方大笑不止时，奥托回来了。他问我在看什么，我回答说：“你肯定不会相信，这可是咱们司机写的一个剧本。他请我看一看，并为他向剧协说几句好话。 ” “我想一定是写得不好。” “岂止写得不好，象这样令人讨厌的废话，人们止不住要发笑。” “那你怎么办？” “我写信给剧协，告诉他们别找麻烦读它。” “不过，别，你没想到这是我们一直等待着的好机会吗？你一定得写信并告诉他们，这是你曾经看过的最重要剧本， 建议他们印上一万册，那样，他们至少也得少量出一些。一本坏书在我国也不会有多少异议。我们为罗兹乌斯基所做的最重要的事是把他从司机阶层调走。让他成为一个戏剧家。这样，我们就不会死在他手里了。” 我不能推荐罗兹乌斯基这样的剧本，但是我给剧协寄了去。 奥托的预言实现了，我们失掉了一个疵毛的司机，苏联获得了一个新的戏剧家。 (查看原文)

  le fantôme 1 回复 2021-05-02 12:48:56