转：遭外星人劫持与给老外绑架

西书识小71
乔纳森 发表于 2009-11-12 21:59:12
西书识小71
遭外星人劫持与给老外绑架
乔纳森
《“小不列颠”札记》（黄昱宁、夏菁译，上海译文出版社2009年7月第一版）的确是有趣的读物，我尤其佩服黄昱宁小姐灵活生动的译笔，还学到了几个上海话的词汇，比如“木知木觉”什么的，大长见识。实际上，比尔·布莱森这本书多年前就有一个译本，叫《哈！小不列颠》（张琰译，海天出版社2002年1月第一版），新译本的两位译者似乎都未曾参考这一版本——如果参考过，一些误译也许就可以避免了。
据《“小不列颠”札记》编后记介绍，191页以前的部分是由黄昱宁小姐译的，之后的则由夏菁小姐负责。这就涉及到一个译名统一的问题，而在这方面，编辑似乎没花什么功夫。例如，布莱森在书里三番五次讽刺电视连续剧Cagney and Lacey，在191页以前，这部剧叫《卡妮与蕾茜》（第100页）和《凯妮与蕾西》（第191页），而在191页之后，它叫《美国警花》（第195页），我猜读者除非看过此剧，否则不大可能知道这说的是同一部剧。再如，第186页上提到一所监狱叫“苦艾丛”，到了第200页，它就改叫“苦艾木”了。第191页像淮河一样，淮南为橘，淮北为枳。
不知两位译者手上的英文原著是否跟我手上的版本不同，同时也跟《哈！小不列颠》的译者手上的版本不同，反正，新译本里面是缺了些字句。如果算是漏译的话，那么漏译最严重的出现在第5页，该页第一段末尾“真是疯啦”一句之后漏了大约一百多个汉字（想了解相关内容的读者请参考《哈！小不列颠》译本），该页最后一行“当我发觉”之后漏了关键的几个字。译文为：“现在，当我发觉，只要花上一丁点时间，你连配咖啡的那个小牛奶包的口还来不及撕开……你就已经到了巴黎或者布鲁塞尔……”译者漏译的是“当我发觉”之后的“you can get on an airplane in London”（你可以在伦敦登上飞机）。不提伦敦，也不提飞机，上面那个句子怕是看不懂的。黄昱宁小姐漏过，夏菁小姐也漏过，如第196页倒数第五行“它是东海岸线上的主要站点”后漏译“but I have never seen anyone get on or anyone get off there”（但我从没见谁在这一站上过车或下过车）。本来，译者一时走神，漏译数句或个把字，也是常有的事，但编辑没看出来，也许就是未对照原文审读之过了。
我说了，《“小不列颠”札记》译得精彩，但也存在个别误译。下面就举几个例子。
陆谷孙先生在“代总序”中提到，布莱森决定携妻挈子返美国，原因之一是“盖洛普民意测验恰恰在此时发表调查结果，声称有三百七十万之多的美国人都认定自己曾遭外星人劫持，面对如此混沌民智，布莱森说‘祖国需要我’……”。可是，在第6页上，译文却是这样的：“近来读报，看到根据一项盖洛普调查数据，有三千七百万美国人相信他们迟早有一天会给老外绑架……”原文为：I had recently read that 3.7 million Americans, according to a Gallup poll, believed that they had been abducted by aliens at one time or another。不能不说，译文错得有些离谱了：三百七十万给变成了三千七百万，“完成时”（“曾”）给变成了“将来时”（“迟早有一天会”），“外星人”给变成了“老外”。至于最后一点，或许是我孤陋寡闻罢，现今中国人（或上海人）已经亲切地管“外星人”叫“老外”了吗？望识者有以教我。
第41页有一句：“我在这个国家生活了七年，一直住在那种一头死牛都能引来一群活人的地方，相形之下，伦敦就显得格外炫目。”其实，作者说的不是“seven years of living in this country”（在这个国家生活了七年），而是“seven years of living in the country”（在乡下生活了七年）。作者是在强调城乡反差之强烈，而事实上，布莱森在书中写他在两个英国小镇分别生活了五年和两年，加起来也刚好是七年。
第83页有一句：“屋里的暖意劈头盖脸地涌来，让玻璃杯直冒热气，还逼得你一阵阵打喷嚏。”与“让玻璃杯直冒热气”对应的原文为makes your glasses steam，意思其实是，让你的眼镜片起了一层水雾。布莱森本人戴眼镜，故有此语，译者没看出来。
第115页有一句：“然后我就会站起身，顺带着从刚刚坐着的地方掀掉一块牛油，然后噘起嘴，向一个全新的方向进发。”作者写的是在荒野上驻足，怎么一起身会“掀掉一块牛油”呢？原文其实是：I would rise, peel a cow pat from my seat……意思是，我会站起身，抠掉屁股上沾的牛屎。也许通常合写为cowpat（牛屎）的cow pat一分开，译者就不认识了，再加上不大知道seat除了“座位”之外还有“屁股”的意思，所以弄出那么一句译文。
最后谈的这三个例子都与多义词（country、glass、pat、seat）有关，看来译者须在这方面多下功夫。不过，我总觉得，像“让玻璃杯直冒热气”、“从刚刚坐着的地方掀掉一块牛油”这种不合情理的话，写出来的时候也知道不大对劲了吧？