我的二十世纪

原文摘录   · · · · · · 

• 我記憶最清晰的是廁所，十幾家人共用一個公共廁所，一進去臭氣熏天，茅坑裡的大便爬滿了蛆蟲。王文興的小說《家變》裡面就有一個極類似的場景，我讀了似曾相識。他是我的同代人，所以我看《家變》時倍感親切。主角上完廁所，竟然聽到孟德爾遜的小提琴協奏曲，美得不得了！王文興竟然把這個場景寫得如此細緻，把最醜的——也是最臭的——和最美的連在一起，真是令我佩服。 (查看原文)

  港中大出版社 2 回复 13赞 2023-10-03 16:37:56

• 《現代文學》出版於1960年，我已經是大三的學生，自己一心一意想當外交官，所以立志學好英文，其他皆在其次。我班上那幾位有創作才華的同學——白先勇、陳若曦、王文興，早已嶄露頭角，在大一已經開始發表小說，而我呢？自認毫無創作才氣，被拉進來，也只能做點翻譯外國文學的工作，白先勇和王文興要我翻譯什麼，我都遵命。（頁81 ） 總之四年下來我對文學依然是個門外漢，唯一讓我接近西方現代文學的就是這兩門戲劇選讀課。當然還有參加《現代文學》的經驗，不知不覺受到白先勇和王文興的影響，特別是王文興，有時候他看什麼小說，都和我分享他的讀書心得。而他在寫作上的用功，也非常人所能及。我曾寫過一篇文章向他致敬，文中說：如果台灣要選一個不折不扣的現代主義作家，王文興絕對當之無愧。（頁85） 王文興介紹我看卡夫卡（Franz Kafka），還和我談過不少其他西方作家，如喬哀思、屠格涅夫（Ivan Turgenev）、紀德（André Gide）、卡繆等等。《現代文學》第一期出版卡夫卡專號，大概也是王文興的主意。（頁86） 王文興寫過一篇短篇小說，叫做〈大地之歌〉，19 就以這家咖啡店為背景，焦點放在一個年輕人偷窺一對情人親熱的複雜心理，寫得十分大膽，雖然用了馬勒那首名曲作為標題，但寓意並不在此。他小說中的年輕人，就代表我們這一代的「文學年輕人」，我忝居末座，但感覺相似，我們都是一群感情壓抑的「憤怒的年輕人」，文學變成我們唯一可以發洩的地方。（頁100–101 ） (查看原文)

  港中大出版社 2 回复 13赞 2023-10-03 16:37:56