作者:
[阿根廷] 豪尔赫·路易斯·博尔赫斯
译者: 陈重仁
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2026-8
ISBN: 9787580703200
页数: 160
装帧: 平装
定价: 48.00
原作名: This Craft of Verse
丛书: 博尔赫斯全集
译者: 陈重仁
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2026-8
ISBN: 9787580703200
页数: 160
装帧: 平装
定价: 48.00
原作名: This Craft of Verse
丛书: 博尔赫斯全集
内容简介 · · · · · ·
* 回到文学最初发生的地方
* 一个词语，一句诗，一个故事，一次改变我们的阅读
* 重遇语言的惊奇，阅读的喜悦，创造的激情
* 博尔赫斯6堂哈佛大学诺顿讲座·全新修订版
诗是什么？博尔赫斯并不急着回答。年近七十的他站在哈佛讲台上，开场便坦言：“我只有困惑可以告诉各位。”于是，《诗艺》从困惑开始，也从阅读开始。
他想起童年听父亲朗读济慈的时刻，那时未必完全理解，却已经感受到诗的触碰——有些文字先于理解抵达我们，“诗，每一次阅读都是一次新的体验”。
从这里，他漫游进世界文学。眼睛与星辰，时间与河流，人生与梦，死亡与睡眠；“每个词都是死去的隐喻”，却总能在新的诗句里重新醒来。
他又回到《伊利亚特》《奥德赛》和那些流传千年的故事：人类不断讲述，也不断借它们理解勇气、失败、命运与尊严。
一首诗换了一种语言，还是原来的诗吗？在声音、节奏与意境的得失之间，翻译也可...
诗艺的创作者
· · · · · ·
-
![[阿根廷] 豪·路·博尔赫斯](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/fa4b1d03495d7eba6f4bdab868c4f704.jpg)
豪·路·博尔赫斯 作者
作者简介 · · · · · ·
豪尔赫•路易斯•博尔赫斯（1899－1986）
阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师。
代表作包括小说集《小径分岔的花园》《阿莱夫》，随笔集《永恒史》《探讨集》，诗集《圣马丁札记》《老虎的金黄》等。曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授，获阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺•德尔杜卡奖、塞万提斯奖等，被誉为“作家中的作家”。
马尔克斯曾说：“我在布宜诺斯艾利斯买的唯一的东西就是《博尔赫斯全集》。”他对中国先锋文学亦有深远影响。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
如果我们都能了解所有的隐喻都是建立在两个不同事物的连结之上，如此一来，只要我们有时间的话，我们几乎就可以创造出许许多多数也数不尽的隐喻 我们如果查阅一本好的词源词典的话……，查阅任何一个词，都一定会找到一个在某个地方就已经卡死的隐喻 事实上，如果我们深入地抽象思考的话，还必须得抛弃文字也都是<原文开始>隐喻的观念。比如说我们就得忘记“考虑”(consider)这个词有天文学方面的暗示——“考虑”原本的意思是“与星星同在”或是绘制占星图。 (查看原文) —— 引自第56页 -
……所以我们可能会先这么想：究竟为什么全世界的诗人，还有历代以来的诗人，都只会运用这些雷同并且制式的隐喻呢？不是还有许多可能的排列组合可以 我的重点不在于这些隐喻类型为数不多，重要的是，光是这几个隐喻模式几乎就已经足够演变出无穷无尽的变化了。有些读者的心中只关心诗而不在乎诗学理论……可能从来都没想过这几句诗都可以追溯到同样的一个模式。……我当然也可以说，比喻的模式实际上只有十几个而已，而所有的比喻只不过是任意变换的文字游戏（不过我并不会如此胆大妄为；我的思考其实是相当谨慎的，我一直都在摸索自己的路） (查看原文) —— 引自第56页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
博尔赫斯全集(共49册)，
这套丛书还有
《想象动物志》《诗人》《私人藏书：序言集》《布宜诺斯艾利斯激情》《地图册》
等
。
喜欢读"诗艺"的人也喜欢 · · · · · ·
诗艺的书评 · · · · · · ( 全部 66 条 )
青山红豆
上海译文出版社2015版（其他版本）
狗屁不通的垃圾翻译：上译博尔赫斯《诗艺》
本文2022年7月曾发布于此，获得广泛支持，但也遭到三五兽类乱咬、人身攻击（例如下图）。自己写的东西，不愿给不配阅读的此辈看去，索性删了干净。现决定重发，为让尽可能多的读者得知真相，包括这本在内的上译博尔赫斯全集是个什么东西，为历史留下记录。（此书责编看到后私信...
(展开)
白鹭
上海译文出版社2008版（其他版本）
<博尔赫斯谈诗论艺>摘抄
这篇书评可能有关键情节透露
(转载请注明出处 by Luis.D.Hiluluk) 发信人: hiluluk (庸医), 信区: masterpiece 标 题: <博尔赫斯谈诗论艺>摘抄 发信站: 饮水思源 (2006年07月16日23:12:49 星期天) <博尔赫斯谈诗论艺>摘抄 This Craft of Verse by Jorge Luis Borges 【第一讲 诗之迷】 发现新问题跟发... (展开)
NULLAND
上海译文出版社2008版（其他版本）
博尔赫斯的“诗之迷”
从有韵诗到无韵诗，从素朴的诗到感伤的诗，从格律诗、自由诗到散文诗，无论是内容还是形式，是风格还是修辞，是题材还是意旨，人们都可以遇到大相迥异的诗，到底什么是诗什么不是诗？这个永恒的“诗之迷”，是每一个爱诗的人尽力寻求的终极真理，也是每一个讲述诗学的人所面对...
(展开)
白鹭
上海译文出版社2002版（其他版本）
<博尔赫斯谈诗论艺>摘抄
这篇书评可能有关键情节透露
(转载请注明出处 by Luis.D.Hiluluk) 发信人: hiluluk (庸医), 信区: masterpiece 标 题: <博尔赫斯谈诗论艺>摘抄 发信站: 饮水思源 (2006年07月16日23:12:49 星期天) <博尔赫斯谈诗论艺>摘抄 This Craft of Verse by Jorge Luis Borges 【第一讲 诗之迷】 发现新问题跟发... (展开)
兔纸灿
上海译文出版社2015版（其他版本）
权当是写给我自己未安的夜鹊吧
（我既不懂诗歌也不懂博尔赫斯，所以以下并非是合格的书评，而只是我个人的表达，也就是我对文学纯粹的“热情与喜悦”，权当是写给我自己未安的夜鹊吧。） “我用什么才能留住你 我给你萧索的街道、绝望的落日、荒郊的月亮。 我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀” 近些年，这...
(展开)
五反田
上海译文出版社2015版（其他版本）
什么样的诗词才最美？
我是抱着学习和偏见阅读这本书的。 我发现我在一些国际赛事，历史事件上并没有强烈的自豪感，但是在诗词上却有强烈的归属感😂。 可能是因为我确实对许多方面很无知，起因是有一天和友邻探讨，我坚持认为中文的古文诗词文章是最美的，对方说我“胡说八道”，于是决定拿出博尔...
(展开)
> 更多书评 66篇
论坛 · · · · · ·
| 那未经修订的此书算是有事故吗？买上一版的读者能... | 来自曹亞瑟 | 2 回应 | 2026-09-10 21:40:17 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部11 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 译文文学 (上海译文)
- 2026待购 (Ex)
- 新文本编辑室2026年的新书 (上海译文新文本)
- 书单｜【新书过眼录·中国大陆】2026 (普照)
- 论文学 (林别)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有225人想读，手里有一本闲着?
订阅关于诗艺的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 路魆 2026-09-10 13:14:49 广东
博尔赫斯是喜欢离题的，小说离题让我烦恼，诗歌离题好像美丽的涟漪，谈艺时的离题是他的个性，不掩饰自己的疏漏和不严谨，提醒读者一个词语有多少种叛离的途径。
6 有用 即食大脑切片 2026-08-13 16:10:16 河南
修订版定价翻了一倍，什么意思，再圈一波钱？
4 有用 媛的春秋 2026-09-08 15:05:05 上海
一本轻盈而宝贵的书，这便是卡尔维诺意义上的“轻”的美德，具有四两拨千金的睿智与洞见，以及令人触动的谦逊：“我认为自己本质上是个读者……写作时，未必能写自己想写的，只能写自己能够写的。”博尔赫斯的语言鲜活，幽默，质朴——我心中的“大家之言”便是这样的，简直是AI文风大行其道的时代的语言救赎！博尔赫斯还提及读《奥德赛》的两种方式：既可以从归家的角度，也可以从冒险的角度，并认为这个故事真正的魅力不在于归... 一本轻盈而宝贵的书，这便是卡尔维诺意义上的“轻”的美德，具有四两拨千金的睿智与洞见，以及令人触动的谦逊：“我认为自己本质上是个读者……写作时，未必能写自己想写的，只能写自己能够写的。”博尔赫斯的语言鲜活，幽默，质朴——我心中的“大家之言”便是这样的，简直是AI文风大行其道的时代的语言救赎！博尔赫斯还提及读《奥德赛》的两种方式：既可以从归家的角度，也可以从冒险的角度，并认为这个故事真正的魅力不在于归乡，而在于大海的魅力与魔力！我也喜欢那段关于人经历了千万个瞬间之后，直到某个“瞬间”才知道自己是谁的领悟，以及他对卡夫卡《城堡》的解读！博尔赫斯认为“卡夫卡真心想写一本幸福而胜利的书，却感到力不从心。”这实在太与我对卡夫卡的感受契合了！我始终坚信卡夫卡内心有一团火焰，他绝不是灰暗绝望的！ (展开)
1 有用 亜空 2026-10-06 02:19:51 日本
窝曾在七个地方表达过对博尔赫斯无限化的相对主义及其唯我论的厌烦，但在听多了当代人的诗论之后，却又无法不珍爱他“读者本位”的谦虚，以及一种更可贵的东西：欢乐，一种前代神秘主义者所欠缺的现代Amateur品格。“那更重要的事，就是其实我们都知道诗是什么。”
1 有用 momo酱 2026-09-16 13:24:00 江苏
趣味性，咬文嚼字的感觉