Name: 人文文本
ISBN: 9780198008989

作者: 李歐梵
出版社: 香港牛津大學出版社
出版年: 2009年7月
ISBN: 9780198008989
页数: 328
装帧: 平裝
定价: HK$80.00
丛书: 李歐梵作品（香港牛津版）

豆瓣评分

7.2

34人评价

5星

11.8%
4星

47.1%
3星

32.4%
2星

8.8%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

香港這個都市仍能保持一種高度的「動感」並不容易。問題是如何把這種動感溶入整個都市的「肌理」之中。「肌理」這個字眼，英文可譯作 texture 或 fabric，這詞語意雙關。如何把香港這個城市的「肌理」重新織造？這不是功能主義或功利主義可以解決的問題，也不是把興建新樓和古跡保育作某種百分比或作某種程序考核可以解決的問題。「肌理」猶如人的身體，除了骨骼之外還有肌肉。「肌理」又不只是指身體，而更重要的是文化。我心目中的都市文化絕非高雅式的陽春白雪，而是雅俗早已熔為一爐的日常生活文化。一個城市的「實際肌理」我有一個不成文的理論：除了本地市民生活的豐富性之外，也應該讓外來遊客有一種賓至如歸的感覺，甚至能勾引出另一種集體回憶──關於建築，關於文學，關於老電影，關於我們成長的地方……

人文文本的创作者 · · · · · ·

李欧梵作者

作者简介 · · · · · ·

李歐梵一九四二年生，河南太康人，台灣大學外文系畢業，美國哈佛大學博士、香港科技大學人文榮譽博士。現為香港中文大學客座教授。曾任美國哈佛大學中國文學教授，中央研究員院士。歷任教香港中文大學、普林斯頓大學、印地安那大學、芝加哥大學、加州大學洛杉磯校區、香港科技大學、香港大學。

原文摘录 · · · · · ·

當年我們研究的時候，早知道經典是偉大的作品，四書五經是偉大的，啟蒙的時候、上學的時候，已經在聽老師講經典，一直到現在逐漸把經典的精髓內華到自己的心靈。現在正好相反，現在是在日常生活各式各樣的刺激下接觸經典，也許還要經過傳媒⋯⋯希望把文本（text）從電影中拉回到文學中來，然後希望再從文學中拉進自己的生活。我覺得我們教書的人，甚至對於人文關心的人，都是翻譯家；把一個東西或文本從一個領域拉到另一個領域，對我來說，就是翻譯所背負的使命。不過我們現在所說的翻譯是為了我們自己人生的意義來做的翻譯。於我而言，如果經典可以長生不死，恐怕這就是最終結的意義（90）。 (查看原文)

Eros 2018-09-02 00:24:50

—— 引自第1页