豆瓣
扫码直接下载
译者在前言中讲,书名与“太阳照常升起”一书一样来自圣经,有字面之外的深意,翻译为“欲得而一无所得”更贴切,但这一中文表达过于繁琐,再考虑到海明威写本书的时代背景和主线,做此调整。一些些无意间将自己喜欢的故事和表达串联在一起的瞬间——“欲得而一无所得”“无所求必满载而归”,妙妙
> 有钱人和没钱人
0 有用 ☀️蜉蝣 2023-11-18 05:59:06 美国
译者在前言中讲,书名与“太阳照常升起”一书一样来自圣经,有字面之外的深意,翻译为“欲得而一无所得”更贴切,但这一中文表达过于繁琐,再考虑到海明威写本书的时代背景和主线,做此调整。一些些无意间将自己喜欢的故事和表达串联在一起的瞬间——“欲得而一无所得”“无所求必满载而归”,妙妙