《The Cellist of Sarajevo》的原文摘录
-
他就快来到普林西普桥了。这座桥以前叫“拉丁桥”，此地是一九一四年第一次世界大战的导火素。刺客普林西善就是在这里刺杀哈布斯堡王储与他身怀六甲的妻子。当年行刺的绝方就刻着普林西普的脚印。现在那脚印不见了，有可能遭破坏了，也可能被偷了。弗朗茨·费迪南德大公死之前，对妻子所说的最后一句话是：“别死，为我们的孩子活下去。”大公原本不该出现在那里，但他坚持要到医院去，探视先前在一场暗杀他的攻击行动中遭到波及的受害者。普林西普那天本来已放弃他的任务，当大公的车出现时，他正在用餐，然后他走上街道，开了两枪。契楠还是小学生的时候，学校安排他们参观记录这次略杀事件的小小博物馆，那博物馆现在也已遭破坏。想到过去一个世纪以来，萨拉热赛总让世人联想到谋杀，契楠一直感觉有些羞耻，他不晓得现在，当数以千计的人都道屠杀之后。世人义要怎样看待这座城市？他想，也许世人压根儿不愿想到这座城市。 (查看原文) —— 引自第48页 -
我什么都怕，怕死，也怕活着。我很怕这种情况会永远持续下去，这场战争不是一场战争，而是我们未来的人生。 (查看原文) —— 引自第112页 -
幸存下来的人，失去的不仅仅是自己的同胞，也失去了关于原先生活的记忆。人们不再记得穿越街头时，不会有人从山丘上对着你开枪的那段日子。 (查看原文) —— 引自第4页 -
十年前，她十八岁的时候，她向父亲借了车到乡间拜访朋友。那是个晴朗、清澈的日子。她开车转过弯道时，电台播放起她最爱的歌曲，阳光像穿过丝窗帘一样，透过层层的树梢间泄下来，这一切让她想起她的祖母，接着她的眼泪便开始顺着脸颊滑落。她的眼泪并非为了祖母而流。祖母还健在。若矢流泪，是因为她感受到那种受到上天着顾的生命喜悦，正因为这美好的一切终将有结束的一天，才让这样的喜悦更加强烈。这感受撼动着她，让她得把车停到路旁。过了一会儿，她却感觉自己有点儿傻，所以她从未跟人提起过这件事。 然而现在一点也不觉得自己傻。她很清楚，自己曾经无预兆地闯进生命的神秘核心。能够了解生命的美好与有限，乃是一件来自上天的难得礼物。 因此，若矢扣下扳机，结束视线里那名士兵的生命时，她地的理由不单只是要让他死而已。她当然不能否认这个意图，但更重要的是，这些士兵夺走了原先属于这城市里所有人的这份礼物。 (查看原文) —— 引自第5页 -
萨拉热窝是个很适合散步的城市。你绝对不会在这里迷路。你若不知道自己身在何方，只要下坡走到河边，菁一到那里，你自然就明白。你若觉得累了，找家咖啡馆坐下来喝杯咖啡，肚子饿了，就找家小餐馆吃个肉派。人们快乐，生活美好。 (查看原文) —— 引自第24页 -
他一辈子都在旧城区进出，这里的一草一木都让他想起一些事，让他想起那些无法挽回的往事。他不晓得，当战争结束以后，会发生什么事？即使每一栋建筑都重新建成过去的模样，他也不知道自己有没有办法坐在一张舒适的椅子上，与朋友二起喝着咖啡，却不去想这场战争与发生过的一切。 (查看原文) —— 引自第45页 -
他不知道战争如果真的结束了，到那时这座城看起来会是什么样子？又如何能够再次重建一切？那些破坏这座城市的人会不会加入重建的队伍？是不是为了将来有一天再把它破坏，又重建这座城市？或是说，大家都相信这种重建计划将会是最后一次？从现在起，一切都会永久持续下去吗？虽然他对这个问题所牵涉到的细节也不甚了解，但他相信，参与城市重建的人，他们的性格会比那些破坏者的性格更重要。山丘上那些人是邪恶的，这点毋庸置疑。然而如果一座城是由一些性格上有疑虑的人所重建，这座城会是怎样的风貌？他想到那些开着拉货车子的人，用几公斤的马铃薯与洋葱换走了他的洗衣机。如果重建的时刻来临了，这些人不该是让萨拉热窝重生的人。 (查看原文) —— 引自第47页 -
事情就是这样。建筑内部被掏空，被烧毁、破坏，街车毁了，马路与桥梁遭到轰炸，你可以看到、摸到，也会天天经过这些地方。但有人死亡的时候，他们会被搬离现场，带到医院或是墓园。他们尸骨未寒，遭受攻击的地方就已经看不出曾经发生过任何不寻常的事件。这就是为什么山丘上的那些人能这样肆无忌惮地杀戮。如果尸体就这样留在街上，在他们死亡的现场腐烂，如果水管里的水没有洗净地上的血、骨渣与撕裂的皮肤，也许那些人就会被迫住手，或许他们就会想要住手。 (查看原文) —— 引自第147页 -
他们可以把这片土地的每一寸都用墓穴填满，他们可以将每座公园、每座足球场与每片空地都变成墓园。 (查看原文) —— 引自第194页 -
只要时间一到、他们就会加入萨拉热窝的重建。他们会一砖一瓦地重建这座城市，换好每一扇窗，补好每一个洞。他们会重建这座城，但他们不会知道这次是不是最后一次。 (查看原文) —— 引自第195页 -
如果这座城市将被毁灭，绝对不会是因为山丘上的那些人，而是因为这些在山谷里的人。当他们已经甘愿与死亡共存，成了山丘上的人要他们变成的样子，那萨拉热窝就灭亡了。 (查看原文) —— 引自第215页
作者: Steven Galloway, 斯蒂文·高勒威
isbn: 1594483655
书名: The Cellist of Sarajevo
页数: 256
定价: USD 15.00
出版社: Riverhead Trade
出版年: 2009-03-31
装帧: Paperback