那天在贝托鲁奇的《Piccolo Buddha》电影里听了几段《心经》的英文版，默默感觉有地方有点奇怪。简单搜了一下，Conze对心经的原创释义就给出了7个印度评议版本和2个扩展的西藏版本。有的意思差别很大，有的一下就很清楚，虽然我不好说“清楚”是不是就是对的。以前总记得no pain no gain，后来觉得是no gain no pain，现在觉得是 go go beyond gain/pain.
作者: Donald S. Lopez 副标题: Indian and Tibetan Commentaries isbn: 0887065902 书名: The Heart Sutra Explained 页数: 230 定价: USD 25.95 出版社: State University of New York Press 装帧: Paperback 出版年: 1987-11-15
0 有用 西野鱼竿 2022-06-25 23:33:39
hṛdaya sūtra本身及般若类经典的概述，复读Conze的观点居多。主体部分是将古代印、藏commentors对《心经》的注释按文本结构做综合介绍，其实不太严谨
0 有用 Rhinover 2023-01-16 12:49:32 江苏
那天在贝托鲁奇的《Piccolo Buddha》电影里听了几段《心经》的英文版，默默感觉有地方有点奇怪。简单搜了一下，Conze对心经的原创释义就给出了7个印度评议版本和2个扩展的西藏版本。有的意思差别很大，有的一下就很清楚，虽然我不好说“清楚”是不是就是对的。以前总记得no pain no gain，后来觉得是no gain no pain，现在觉得是 go go beyond gain/pain.