豆瓣
扫码直接下载
先看完仲伟合的《同声传译基础》这本本科教材之后才来看这本MTI教材的。对比之后发现，书里面内容基本框架是一样的，只不过这本书更详细，练习也更长。那本本科教材的例子只有同传译文，张维为的书里的例子对比了笔译和同传译文，而这本书的例子有些是和交传的译文对比的。因为书的框架和本科的差不多，所以，我觉得可以用来当做本科教材的教师用书。也可以作为本科上课的补充练习的来源。而且这本书总论里的练习是以长交传开始的。说明了交传和同传的一定的联系，同时也有一个过渡，挺有意义的。 比较有趣的是，虽然都是仲伟合的书，但是有些地方同样的内容在本科教材和这本教材当中的表述是不一样的，用词也略有不同。 至于有些读者提到没有练习的参考译文，书的前言部分已经写到了，在有个网上提供了所有同声传译练习的参考译文
没有参考答案
补学，没有做练习。。。。
很好看。句子有美感。
方法可以参考
这本书我似乎买过，没来得及看，就遍寻不着，难不成让我再花钱重新买入，忽然又想起我那老父卖掉我全部的书藏的痛来，他哪里懂得读书人对书的爱恋啊！
要继续练习
竟然没有附参考译文 而且里面全是珠三角地区的文章。。。。
很权威的专业教材，内容非常详实。讲解了同传的技能知识，相关词汇。每个单元都有练习材料，书上有原文，光盘里是录音，这些录音都是真实的会议录音，声音比较真实，材料也很多元。
> 同声传译
4 有用 小苕妹™ 2017-02-08 16:49:49
先看完仲伟合的《同声传译基础》这本本科教材之后才来看这本MTI教材的。对比之后发现，书里面内容基本框架是一样的，只不过这本书更详细，练习也更长。那本本科教材的例子只有同传译文，张维为的书里的例子对比了笔译和同传译文，而这本书的例子有些是和交传的译文对比的。因为书的框架和本科的差不多，所以，我觉得可以用来当做本科教材的教师用书。也可以作为本科上课的补充练习的来源。而且这本书总论里的练习是以长交传开始的。说明了交传和同传的一定的联系，同时也有一个过渡，挺有意义的。 比较有趣的是，虽然都是仲伟合的书，但是有些地方同样的内容在本科教材和这本教材当中的表述是不一样的，用词也略有不同。 至于有些读者提到没有练习的参考译文，书的前言部分已经写到了，在有个网上提供了所有同声传译练习的参考译文
0 有用 酸君 2013-02-09 12:01:48
没有参考答案
0 有用 Grey Grey 2022-07-21 10:16:22
补学，没有做练习。。。。
0 有用 philo-sophia 2013-05-02 22:48:37
很好看。句子有美感。
0 有用 irene 2017-10-03 22:05:18
方法可以参考
0 有用 静噪两相安 2019-02-19 21:23:00
这本书我似乎买过，没来得及看，就遍寻不着，难不成让我再花钱重新买入，忽然又想起我那老父卖掉我全部的书藏的痛来，他哪里懂得读书人对书的爱恋啊！
0 有用 去化 2013-10-02 21:30:47
要继续练习
0 有用 唰啦啦下雨打雷 2019-02-17 21:31:51
竟然没有附参考译文 而且里面全是珠三角地区的文章。。。。
0 有用 Sherry999 2012-03-01 11:04:15
很权威的专业教材，内容非常详实。讲解了同传的技能知识，相关词汇。每个单元都有练习材料，书上有原文，光盘里是录音，这些录音都是真实的会议录音，声音比较真实，材料也很多元。