The Government and Politics of China

10 有用 大清国的猫托邦 2019-12-23 10:05:24

十年前不知天高地厚和数位友人接下翻译本书的任务，至今由于各种原因尚未完全完成。这大概是我接下的最后悔的翻译任务，实际上完全不胜任，因为民国史根本不是我的研究领域。结果，我花了大量时间查询书中各种人名、官职名、机构名称，心中还时常胆战心惊，就怕犯下低级错误，真是一言难尽。最近我还在做最后的扫尾工作，已经尽力了。但是奉劝初涉译事的后来者，接手翻译任务要谨慎，要接就接自己熟悉的领域的书 @2019-12... 十年前不知天高地厚和数位友人接下翻译本书的任务，至今由于各种原因尚未完全完成。这大概是我接下的最后悔的翻译任务，实际上完全不胜任，因为民国史根本不是我的研究领域。结果，我花了大量时间查询书中各种人名、官职名、机构名称，心中还时常胆战心惊，就怕犯下低级错误，真是一言难尽。最近我还在做最后的扫尾工作，已经尽力了。但是奉劝初涉译事的后来者，接手翻译任务要谨慎，要接就接自己熟悉的领域的书 @2019-12-23 10:05:24 (展开)