豆瓣
扫码直接下载
看来陈奂生系列是有被翻译成西语的~
字体和行间距都很怪。翻译也很怪。承认像马塔斯这种喜欢引用经典作家,几乎没有一句不用典的人翻译起来应该比较困难。哦,对,是讲一个孤寡老人的故事。题材我还满喜欢的。
垂直,是坠落,是下沉,下沉的是很多人都不曾想像,甚至不敢想象的。但是,下沉至最低端,你会发展那是另外一个想象不到的世界。要拥有下沉的能力,顺应他。尽心尽力,顺其自然。
突然想起前阵子读的泽诺的意识...组织的不怎么好啊貌似.主题倒是很喜欢.
前半部沉闷无聊,但精华都在最后的三分之一。不愧是火腿国的文坛一哥,结尾甚至让我听到了教堂的钟鸣之声。
很喜欢。一种关于人生垂直往下的无奈。
任一种意义上的垂直降落都可能不只带来快感,而是将逝的恐惧。主人公因战乱失却了大学时光而变得偏执、喋喋不休与迟钝,这般的特质反而某种意义上帮助了他——他不能完全体味这下沉之旅的沉重,在向死之旅上他逐步变得坦然。而主人公在想要有相应谈资之诉求下逐渐接触文艺,文字与思考也渐渐帮助他直面恐惧与孤独。这本小说的主题确实不一般(西语小说好像都挺有野心的),但小说中段加入的第一人称视角有些让人不适应。
“下沉不是世界的结束,而是另一个世界的开始。”
在他处
只有最后一页让人一阵清凉
第一次看西班牙文学,很生涩的道理
大部分的内容我并不喜欢,甚至觉得有些不可理喻。但是唯一那么一点点的闪光处还是支持者我看完了这本书。
无所依无所畏惧
大概要到老了才能体会这种心情
一个人,他垂直消失于亚特兰蒂斯。
说实话有点不太适应西班牙人的写作方式,我看着会觉得闷。只是,标题很吸引人。
翻译有些生硬,小说对心理软弱面得描写很真实,主人公分明是在进行文化苦旅嘛。
可能 是 翻译的问题,总觉着故事越到最后,越有看头
一个人,只要还能去陌生的城市,就还有生命力。 一个人,只要还未找到自我发现自心,就是未完成。 坠落,飞翔,垂直之旅。
看完之后我觉得我瞬间苍老了。敢于在陌生地方旅行的人,都充满了生命力。也许有一天,我也会成为亚特兰蒂斯的国民。
> 垂直之旅
1 有用 看不见的城市 2013-07-10 21:08:31
看来陈奂生系列是有被翻译成西语的~
1 有用 加油超人力霸王 2016-07-03 22:04:47
字体和行间距都很怪。翻译也很怪。承认像马塔斯这种喜欢引用经典作家,几乎没有一句不用典的人翻译起来应该比较困难。哦,对,是讲一个孤寡老人的故事。题材我还满喜欢的。
1 有用 李買賣 2013-12-15 14:59:51
垂直,是坠落,是下沉,下沉的是很多人都不曾想像,甚至不敢想象的。但是,下沉至最低端,你会发展那是另外一个想象不到的世界。要拥有下沉的能力,顺应他。尽心尽力,顺其自然。
0 有用 22 2010-02-01 20:40:49
突然想起前阵子读的泽诺的意识...组织的不怎么好啊貌似.主题倒是很喜欢.
0 有用 海上的亞德里安 2012-09-15 21:18:57
前半部沉闷无聊,但精华都在最后的三分之一。不愧是火腿国的文坛一哥,结尾甚至让我听到了教堂的钟鸣之声。
0 有用 ichbinluz 2011-05-22 00:26:03
很喜欢。一种关于人生垂直往下的无奈。
0 有用 Ullr 2011-10-13 14:46:11
任一种意义上的垂直降落都可能不只带来快感,而是将逝的恐惧。主人公因战乱失却了大学时光而变得偏执、喋喋不休与迟钝,这般的特质反而某种意义上帮助了他——他不能完全体味这下沉之旅的沉重,在向死之旅上他逐步变得坦然。而主人公在想要有相应谈资之诉求下逐渐接触文艺,文字与思考也渐渐帮助他直面恐惧与孤独。这本小说的主题确实不一般(西语小说好像都挺有野心的),但小说中段加入的第一人称视角有些让人不适应。
0 有用 半句多不多 2014-01-26 14:10:23
“下沉不是世界的结束,而是另一个世界的开始。”
0 有用 42 2012-05-07 21:11:22
在他处
0 有用 倏逝波 2013-07-09 20:09:47
只有最后一页让人一阵清凉
0 有用 竹子加油 2012-01-28 15:58:24
第一次看西班牙文学,很生涩的道理
0 有用 浅色那片 2010-08-26 23:06:11
大部分的内容我并不喜欢,甚至觉得有些不可理喻。但是唯一那么一点点的闪光处还是支持者我看完了这本书。
0 有用 暹微 2011-11-17 16:57:20
无所依无所畏惧
0 有用 柚子 2010-09-10 17:59:47
大概要到老了才能体会这种心情
0 有用 das Rätsel 2015-08-07 11:32:44
一个人,他垂直消失于亚特兰蒂斯。
0 有用 真實的雞人君 2011-03-21 10:35:02
说实话有点不太适应西班牙人的写作方式,我看着会觉得闷。只是,标题很吸引人。
0 有用 tarotmeow 2011-03-30 17:57:35
翻译有些生硬,小说对心理软弱面得描写很真实,主人公分明是在进行文化苦旅嘛。
0 有用 一支丑橘 2012-06-30 23:00:23
可能 是 翻译的问题,总觉着故事越到最后,越有看头
0 有用 茹山 2012-01-25 21:08:20
一个人,只要还能去陌生的城市,就还有生命力。 一个人,只要还未找到自我发现自心,就是未完成。 坠落,飞翔,垂直之旅。
0 有用 千陽. 2012-08-31 16:14:28
看完之后我觉得我瞬间苍老了。敢于在陌生地方旅行的人,都充满了生命力。也许有一天,我也会成为亚特兰蒂斯的国民。