翻的好

我也很明白这本书翻译的难度很大，可是还真的没能达到让更多的受众明白的地步，有些文章的有些句子甚至表达习惯就没能转成中国人惯于接受的。这本书还从英译本译过来的，对于逆天的意大利表达说不定都出入不少了。我觉得译者要是能有更多的注解将会更好。

这本书翻译地并不好，原因当然不排除艾柯的这本书内容本身，艾柯在这本书里有很多炫技，但译者的原因也有一些，比如对《洛丽塔》一书作者的译名就有两个，译者的中文水平也不怎么高明，有一些句子不知所云，没有转化成中文的习惯表达句式。