Name: 神曲3
ISBN: 9787560089508

作者: [意] 但丁·阿利格耶里
译者: 黄国彬
出版社: 外语教学与研究出版社
出版年: 2009-9
ISBN: 9787560089508
页数: 516
装帧: 平装
定价: 37.90元
原作名: La Divina Commedia: Paradiso
丛书: 神曲

豆瓣评分

9.0

293人评价

5星

58.0%
4星

31.7%
3星

8.5%
2星

1.0%
1星

0.7%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《神曲3:天堂篇》内容简介：但丁·阿利格耶里，意大利最伟大的诗人，与莎士比亚、歌德并称为西欧文学史上的三个世界级天才。但丁历时十余年完成《神曲》——长达14233行的古典长诗。全书分为《地狱篇》、《炼狱篇》、《天堂篇》三部分。主要故事为：但丁在黑林里迷路，危急时获维吉尔之助，跟随他穿过地狱和炼狱，后来获贝缇丽彩亲自引导游历天堂，最后得见上帝一面。是魔幻、新奇、恐怖、历险、智慧的奇境之旅。

《神曲》意义丰繁，书中引用《圣经》和希腊、罗马时代的古典作品以及托马斯·阿奎那的神学：既有表面的情节层次，也有寓言、神话、象征层次；既讲人类的罪恶，也讲人类的救赎；既微观，也宏观；不仅论述诸神、诸天以及宇宙的各种力量，且全面描绘西方文明，对后世的文学影响极大。难怪艾略特推崇整部《神曲》只有莎士比亚全部剧作堪与比拟。

黄国彬耗时二十余年，完成首部由意大利文译成中文的三...

(展开全部)

神曲3的创作者 · · · · · ·

但丁作者
黄国彬译者

作者简介 · · · · · ·

但丁(1265-1321)：意大利最著名的诗人，现代意大利语的奠基者，欧洲文艺复兴时代的开拓人物，被恩格斯誉为“中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人”。其代表作《神曲》是古希腊、古罗马文学和文艺复兴时朝文学这两个欧洲文学高峰之间承上启下的伟大作品。在但丁身上，既体现了中世纪的文化思想，又昭示了文艺复兴时期最初的光芒。

黄国彬，籍贯广东新兴县，1946年在香港出生；香港大学英文与翻译学学士、英文系硕士，多伦多大学东亚学系博士；先后在香港中文大学英文系，香港大学英文与比较文学系，加拿大约克大学语言、文学、语言学系任教；曾在意大利翡冷翠大学进修意大利文，并研究但丁；前任岭南大学翻译系讲座教授兼主任、文学院副院长（研究）；2006年获香港翻译学会颁授荣誉会士衔。

黄国彬的诗和散文，多年来为香港校际朗诵节的朗诵材料；诗作和散文...

(展开全部)

目录 · · · · · ·

第1章第2章第3章第4章第5章第6章第7章第8章第9章第10章第11章第12章第13章第14章第15章第16章第17章第18章第19章第20章第30章第31章第32章第33章参考书目

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

我的老师说：“你现在应当避开懒惰，因为一个人坐在绒毯之上，困在绸被之下，决定不会成名的。无声无臭度一生，好比空中烟，水面泡，他在世上的痕迹顷刻就消灭了。所以，你要站起来，用你的精神，克服你的气喘。假使精神不跟着肉体堕落，那么他可以战胜一切艰难。你要爬的梯子还长呢，就是离开了此地也不算完结。假使你明白我的话，那么快些行动吧，对于你是有益处的。” 于是我站了起来，表示了我勇敢的气概，我说：“走吧！我现在有力量了，有信心了。” 我们走上岩石，比以前的更加崎岖、狭隘、峻峭、难于行走。我一头走一头说话，用以遮盖我的畏怯。 (查看原文)

[已注销] 1 回复 25赞 2012-05-08 19:29:06

—— 引自第85页
由我进入愁苦之城由我进入永劫之苦由我进入万劫不复的人群中正义推动了崇高的造物主神圣的力量最高的智慧本原的爱创造了我在我以前未有造物除了永久存在的以外而我也将永世长存进来的人们你们必须把一切希望抛开 (查看原文)

lingzhao 1 回复 21赞 2012-04-28 23:28:16

—— 引自第15页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　神曲(共3册)，这套丛书还有《神曲1》《神曲2》。

喜欢读"神曲3"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 解读《哈姆雷特》

32.50元

: 石头和星宿：译文集

27.31元

: 福楼拜小说集（套装共4册）

187.96元

喜欢读"神曲3"的人也喜欢 · · · · · ·

: 但丁传 7.8

: 世界文学名著连环画（欧美卷）

: 解放了的普罗密修斯 8.8

: 但丁的圣约书 8.6

: 刘炳善译文集

: 傅雷译巴尔扎克作品集（全9册） 9.5

: 莎士比亚全集(三) 9.1

: 维廉·麦斯特的学习时代 8.3

: 新生 8.3

: 荷尔德林后期诗歌集 8.5

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 57 条 )

神曲3的书评 · · · · · · ( 全部 445 条 )

热门只看本版本的评论

陆离的书桌 2018-01-15 18:30:32

关于黄国彬《神曲》译本“三韵体”的效果

黄国彬译《神曲》是硬碰硬，不仅是诗体，还保留了原诗“三韵体”格式。黄先生揽下的这个瓷器活干得真不赖，我读过《天堂篇》，说一句不知天高地厚的话：就算这是《神曲》原文，也可以不朽了。这里只说译成“三韵体”的效果，不谈其他。“三韵体”是尾韵ababcbcdc的格式，黄译... (展开)

18 9回应

羊的门 2010-12-11 23:18:18 人民文学出版社1997版（其他版本）

我们为什么走不进天堂？

——《神曲·地狱》的东拉西扯马翰如/文鲁迅曾说过：“在年轻时候，读了伟大的文学者的作品，虽然敬服那作者，然而总不能爱的，一共有两个人。”一个是陀斯妥耶夫斯基，还有一个，就是但丁。说是读《神曲·炼狱篇》时，见“有些鬼魂还在把很重的石头，推上峻峭的岩壁去... (展开)

365 18 40回应

江绪林 2013-02-07 16:43:42 译林出版社2005版（其他版本）

但丁《神曲（La divina Commedia）》小摘要

【按语：但丁（Dante Alighieri，1265-1321）的《神曲》原名“喜剧”，薄伽丘（Boccaccio 1313-1375）为示崇敬，冠以“神圣的”称谓，后来的版本就都以La Divina Commedia（即《神曲》）为书名了。《神曲》虽是幻游类文学作品，但实际上隐喻繁多、思想深刻，尤其《炼狱篇（Purg... (展开)

176 1 8回应

假行囚 2020-05-08 21:59:08 浙江文艺出版社2020版（其他版本）

《神曲》与我妈

这篇书评可能有关键情节透露

我不知道点进来的各位是否是带着好奇，或者是看热闹的心态，请容我解释一下。这个题目并不是无故瞎起的，而是在我开始读这版本《神曲》的地狱篇时，就决定的题目。起因是我妈跟我的一段对话。我妈一边把刚买回来的鸡蛋一颗颗码进冰箱，一边问：“最近在看什么书？” 我抬抬手... (展开)

127 5 20回应

亚细亚人 2009-05-02 20:06:38 北京燕山出版社2005版（其他版本）

我读过的最好的《神曲》译本。

这本书是在卓越买的，当时主要是图便宜，才10块钱。买过之后很兴奋，语言流畅而清晰。比朱维基和田德望的译文好多了。开始接触《神曲》时，只是读了译文版朱维基的译文，朱的译文是从英文版转译的，虽然是诗体，但读来很是笨重。朱的译文我前后读了两遍，第一次读完《地狱篇》... (展开)

111 8 57回应

可乐骆驼 2008-10-09 15:45:24 人民文学出版社2004版（其他版本）

维吉尔的救赎

这篇书评可能有关键情节透露

原文：我走到了世界的尽头，天空暗淡如墨，险峻的山峰挡住了去路。凶猛的野兽的声音远远的传来，让我胆颤心惊。我发现有一双眼睛正在注视着我，便不由地大声喊叫：是谁，是谁在那里！一个高大而苍老的身影从深邃中走了出来，他的光芒让我不可逼视... (展开)

104 6 9回应

节 2017-07-25 19:59:46 人民文学出版社2004版（其他版本）

如何阅读但丁？

这篇书评可能有关键情节透露

http://mp.weixin.qq.com/s/a9V5l0mO2XPch0SH64SLow 原文地址（尚未修改，比较粗糙）一、陌生的但丁及其《神曲》的读法但丁在我们心中的形象是高贵的，他和贝雅特丽齐的柏拉图式爱情至今使人向往。不过，今天我首先要呈现一个不够完美的但丁，或者说一个“需要成长”的但丁... (展开)

88 0回应