薔薇の女―ベランジュ家殺人事件

原文摘录   · · · · · · 

• “我在开始写小说之后，才终于尝到了写作中的可怕。就我的个人感受而言，写评论就像是单纯的劳动，而写小说更像是在谈恋爱。劳动的对象是物体，人很少会在与物体的关系中产生惶恐之情。但恋爱的对象是他人，我们在与人的相处中永远都会伴随着不安、犹豫、疑惑、苦恼等心理上的挣扎。总之就是害怕。但是，正因为害怕，才能相反地拥有至高无上的快乐。” (查看原文)

  都有颗红亮的心 2025-12-18 17:30:24

• 依笔者拙见，尼古拉·斯塔夫罗金这个“名字”其实暗含了一个有趣的文字游戏。Nikolai源于希腊的人名Nikolaos，意为“人民的领袖”以及“出类拔萃的人”。Stavrogin则有“带角的男人”之意，由此引申出“魔鬼”或“给别人带绿帽子的男人”等含义。同时，大部分研究认为这个词还包含了希腊语中的stavros，。即“十字架”。 如果将stavros的字母换下顺序，就能拼出Stovragin，还能拆解成sto（百）和vrag（敌人、恶魔）！（这个名字只是简单调换了原单词中的a和o的顺序，所以我对这个说法很有信心。）虽然作者在标题中使用了“恶灵们/群魔”的另一个同义词“Bsy”，但在这看似词语不同、实则意义相通的背后，是陀思妥耶夫斯基带着字谜爱好者的窃笑嘲弄后人，然后悄然隐身。除此之外，还可以进行这样的排列组合：gastro（腹腔、胃部）和vina（犯罪、不良行为）/vino（酒）wini（扑克牌中的黑桃、象征魔鬼尖锐的尾巴？）等带vin的词相结合，形成完美的Gastrovin。如此一来，我们自然也会联想起沙托夫称他为“无聊空虚的败类公子哥”和彼得口中的“恶徒、淫棍、胃口如野狼般贪婪的变态贵族少爷”。可以说，陀思妥耶夫斯基在《群魔》近乎所有出场人物的名字上都采用了这种文字游戏。而这位核心人物的名字完美地寓言了他从“人民的领袖”沦为“恶魔之首”，必须背负起“放纵”之“罪”的“十字架”。从“凛然的雄鹰”跌落成“暗夜的猫头鹰”，正可谓叛逆天使的堕落。 (查看原文)

  都有颗红亮的心 2025-12-18 17:30:24