《Atemschaukel》的原文摘录
-
爱情是季节性的。秋天的到来结束了公园里的这一切。 (查看原文) —— 引自章节：收拾行装 001 -
劳动营过去六十年了，吃依然令我兴奋不已。我用所有的毛孔在吃。 (查看原文) —— 引自章节：劳动营里的幸福 285 -
一切持久的事物都不会随意变化自己，它们和世界之间只需要一种唯一且永远不变的关系。荒园和世界的关系就是隐伏，月亮和世界的关系就是照亮，土狗和世界的关系就是逃逸，杂草和世界的关系就是飘荡。而我和世界的关系就是吃。 (查看原文) —— 引自第183页 -
我学会了缓慢地吃，每喝完一勺汤，就咽咽口水。饥饿天使说：口水让汤更耐喝，早点睡觉腹少饥。 (查看原文) —— 引自章节：面包失窃案 121 -
如今，天气暖和了，没吃的话，至少可以晒晒太阳，让饥饿暖和些。我一点儿吃的都没了，就来到营地院子里，晒晒我的饥饿。 (查看原文) —— 引自章节：酒红丝巾 206 -
人无法保护自己，通过沉默不行，通过讲述也不行。沉默是一种夸张，讲述也是一种夸张，二者谁也说不清“那儿我曾去过”到底意味着什么。况且，也不存在合适的尺度。 (查看原文) —— 引自章节：关于宝贝 343 -
从劳动营归乡之后，无眠之夜就是一只黑皮行李箱。这箱子就存在于我脑海之中。只是六十年来我都没有弄清楚，究竟是因为我想回忆起那些事物，所以无法入眠，还是恰恰相反。因为反正也睡不着，所以才会和那些事物纠缠不清。 (查看原文) —— 引自章节：山菠菜 021 -
楼梯也有面孔。不管你用的材料是木头还是石头是水泥还是钢铁：人类为什么固执地把自己的面孔也贴到世界上哪怕是最笨重的东西上面？为什么他们要用自己的肉身来命名没有生命的东西，当做是个人身体的部分？是否这种隐蔽的温柔也是必要的，可以让艰苦的工作对于技工也能易于承受？是否所有行业的所有工作都遵循同样的原则，好像我母亲问我的有关手绢的问题？ (查看原文) —— 引自章节：1、收拾行装 -
我们是否可以说，正好是最小的东西，不管它们是军号、手风琴或是手绢，可以把生活中最不相干的东西联系在一起？这些东西加行星绕行在轨道中，在周而复始中它们偏差显示出一种形式一一个魔圈”。我们可以相信这种事，但是无法说出来。但是，无法说出来的我们可以写下来。因为写作是种沉默的动作，一种从头脑到手的劳作嘴巴就跳越过去了。生活在那种制度之下，我说话说得很多，主要是因为我决定不吹军号。通常，我说的话都会带来痛苦不堪的后果。但是写作是在沉默中开始的，在工厂的那个楼梯上，在那里我不得不应付比我能大声说出的话还多得多的事情。发生的事情无法再用说话来表达。说话表达，你最多能在高度上再加点东西，可是事情本身的全部范围却不会再扩大。 (查看原文) —— 引自章节：1、收拾行装 -
只有在头脑中我才能默默地拼写出来，我用生的渴望来应对死的恐惧。这也是词的饥渴。只有词语的可以把握我的生命状态。它拼写出嘴巴发不出声音的事物。直到有某种我从来不知道的东西出现。与现实平行的，是词语哑剧开始表演。定们不在乎任何现实主义的规格，把最重要的收缩起来，而把无关紧要的扩展开。突如其来，突发奇想，词语的魔圈赋予所体验到的事物一种着魔般的逻辑。这种哑剧表演不留情面难于驾驭，让你渴望更多而立刻精疲力竭。 (查看原文) —— 引自章节：1、收拾行装 -
当我是一个楼梯玩笑的时候，我就像小时候一样孤独，独自在谷里放牛。我吃草叶和花，这样我就能属于草叶和花，因为它们知道如何生活而我不知道。我叫着它们的名字和它们说话：“奶浆草”意思是叶子锯齿状而草茎带有白色奶浆的植物。但是这种草对我说的“奶浆草”这个名字毫无反应。我就试试不用“奶浆”或“草”而用其他随便想到的名字：“锯齿苋”、“针针叶”等等。用这些假名字，其实我叛变了真实的植物，示了这种植物和我之间的巨大空白。失态丢脸的是我其实大声对自己说话，而不是对植物说话。但是失态丢脸对我其实又是好事。我看护着牛群，而词语的声音看护着我。 (查看原文) —— 引自章节：1、收拾行装 -
在词语出乎意料地抓住了生活体验的地方，也是词语最精彩之处。最后它们变得如此强加于人，以至于生活经验必须死死缠住词语，这样才能避免分崩离析。 (查看原文) —— 引自章节：1、收拾行装 -
我已经编好了无数的借口与不在场的证据，来驳斥这个罪名。我一直都背负着隐秘的包，已经太深、太久地将自己裹人了沉默之中，再也无法用语言倾诉心曲。即使我在诉说的时候，也不过是用另外一种方式裏缚自己罢了。 (查看原文) —— 引自章节：1、收拾行装 -
吃麦得草的时节过去了，但饥饿却不会，它变得比人自己还强大。该怎么来描述这慢性饥病呢？可不可以说、有一种饥饿，会把你的饥馑变成病态。总会有更多的饥饿加入到原有的饥饿之中。新来的饥饿不知饱足地增长着，跃入旧的、永恒的、好不容易才克制住的饥饿之中。 (查看原文) —— 引自章节：2、麦得草 -
我一直不知道该不该责怪这苦涩的麦得草。人们不能再吃它了，因为它变得木头一般，拒绝再被吃掉。它知不知道，它不再为我们和饥饿服务，而在替饥饿天使效劳。这串串的红色锥形花序就是饥饿天使的项圈。初秋第一场霜之后，它便一日比一日浓艳，直至完全冻坏。这毒药般美艳的颜色刺痛眼球。锥形花序，一排排红艳的花环，所有路两边都在打扮着饥饿天使。它带着它的花饰我们的硬腭却已如此高旷，走路时脚步的回声都会在口腔内发出刺耳的声音。脑袋里有种明像是多的光这光在内自自、柔地滑进小舌，渐渐地涨起来漫入大脑，直到脑売里不再有思维的大脑，面只有饥饿的回响。 (查看原文) —— 引自章节：2、麦得草 -
每当夜晚这些事物前来骚扰时，我喉咙内的空气就会发紧，我就会猛地推开窗，把头伸出窗外。天际一轮明月，宛如一杯冰凉的牛奶洗罹着我的双眼。呼吸重新找到它的节奏。我吞咽这寒冷的空气，直到不再身处于劳动营之中。接着我关上窗，重新躺下。对此床一无所知，依然温热。房里的空气注视着我，散发着一种温热面粉的味道。 (查看原文) —— 引自章节：11、黑杨树 -
饥饿是一个物。 饥饿天使升入了大脑 饥饿天使不思考。它想的总是对的。 它从不缺席。 它清楚我的底限，知道自己的方向。 它知道我的来历，识得自己的威力。 遇到我之前它就知道，它知道我的未来。它像水银一样黏附在所有毛细血管内。它是黏在上腭上的一丝甜味。胃和胸腔都被空气压力挤迫着。恐惧太强大了。 一切都变轻了。饥饿天使降着眼在一边走。它步踉地兜着小圈子、它在呼吸千上平衡好身体。它认得脑子中的思乡病，空气中的死胡同。 空气天使走在另一边，亮出饥饿给人看。 (查看原文) —— 引自章节：14、关于饥饿天使 -
它依旧看着我，或许回味着我的声音和万尼亚这个名字。连狗的记忆都是消失了又再回来。可饥饿却从不消失，它一再回来。孤独亦复如此。或许俄语的孤独就叫万尼亚。 (查看原文) —— 引自章节：29、拉丁语里的秘密 -
去年夏天，在辽阔的天空下，柯贝里安解开了衬衫扣子。衫在风中飘动着。他说起荒原上牧草的灵魂，说起他的乌拉尔河情怀。我心想，我的胸膛中也流动着同样的东西。 (查看原文) —— 引自章节：31、轻信的瓶子和多疑的瓶子 -
在余下的两年里，我强迫自己不去回复那张明信片。乞讨是我在过去的两年里从饥饿天使那里学来的。在余下的两年里我从饥饿天使那里学会了执拗的骄傲。这骄傲是残忍的，就像在面包面前保持坚定一样。它残酷地折磨着我。每天饥饿天使都指给我看，母亲如何从我的生活边缘走过，去喂养我的替代。她收得干干净净的，吃得饱饱的推着白色的童车在我的头脑中走来走去。我从各个方向看着她，出现在我无法出现的地方，甚至是那行字下的空白处。 (查看原文) —— 引自章节：43、在这行字下面的空白处
作者: Herta Müller
isbn: 3446233911
书名: Atemschaukel
页数: 299
定价: 19.90 EUR
出版社: Hanser
出版年: 2009
装帧: Gebundene Ausgabe