才看了几页，发现读起来很有问题

P2
“……站在一旁的女人递上管子，‘砰’地往脚边的踏板粗暴地一踩，透明的塑料管中立刻充满了假的血液。仿佛垂死的大蛇，暗红色的血流被吸入了玻璃瓶中。……”
——为什么那是“假的血液”，这明明是解剖真人啊？而这个“假的血液”跟后面的“暗红色的血流”并不是指同样的东西吗？还是我自己的理解有问题？


P4
“我总是叫你过来，真是不好意思，但是这次碰巧田口医生的意愿与我的意愿重合了，真是幸运，这样我就放心了。”
（省略田口表情的描写）
“仅凭这一点就算互相抵消的话，我觉得不太合适……”
高阶院长对于田口的搞议充耳不闻，继续笑容和蔼地说道：“开场白就到这里了，我们进入正题吧。……”
——一开始就这两句，这“开场白”是什么意思？完全看不懂！果然是我自己的理解能力有问题吗……

P5
“我是希望你能扩展不定愁诉门诊的业务。……”
——“不定愁诉门诊”……有谁会这样译的啊！

P6
“如果是这样的话，那么这次我就收回我说的话。但是我如果再有事拜托你的话，你就要帮忙了哦。”
即使做出让步，也要谈一个条件啊。田口在学习本上做了笔记。
最近，田口开始努力偷学高阶院长的精明之处。……
——什么叫“学习本上做了笔记”，这只是一种内心活动吧，不要译成这个样子啊

P7
“也许是由于医院也现代化了吧，如今，不管是在风险管理，还是伦理问题方面，文字都变成横向排版了，这让我很困惑。”
——我也很困惑。“风险管理”“伦理问题”跟“文字横向排版”有何关系啊？


暂完