豆瓣
扫码直接下载
柴妞的翻译水平很不稳定 导致我觉得几篇写得绝好 几篇猝不忍读
白天越来越长,伊冯的闹钟闹得越来越早。夏天她要午睡,补足拂晓时仪式剥夺的睡眠。她已经几年未曾错过日出;她依赖着它。她几乎相信,如果不是自己在那儿看着,根本不会有日出。 同时她也知道自己依靠的,不是可以抓住、捏在手里、能保存下来的东西,不过是一个语言上的意外,因为日出不该是个名词。日出不是一样东西,而只是一种由两个天体之间相互位置变化而引起的光效。太阳根本不会升起,转动的是地球而已。日出是个骗局。
《露露》和《出土套房》有种轻盈的洒脱和灵气,其余几篇感受不是很大。标题作我手头这本缺二十页,不知真面目,就不作评价了。翻译比较生硬。
长这么大以来见过的最惹人生厌的译者序。写家庭的部分有趣的如同比尔布莱森,完全看不出长篇里她的样子。写男女的部分冷静的如同站在另一视角的米兰昆德拉。好希望能让阿特伍德和昆德拉接力写个故事,一定好看的不得了。
我实在希望是翻译的问题……不敢相信我挚爱的女偶像能写出这么难看的故事,有几篇基本上不知道在说什么,当然也不是全都很难看啦,可能我还是不太喜欢短篇小说呢。
有朋友推荐这本书说她这个短篇集有张爱玲的感觉,读罢还真是有同感。对于女性心理敏锐的捕捉,还有时常在文中蹦出绝妙的譬喻,都很好。她和门罗感觉不同,她尖锐辛辣,门罗温婉了好些。
44岁的阿特伍德面对蓝胡子的不会说话的蛋,已经想到用它做叙述视角,却又苦于它无聊,不知从何说起;67岁的时候,那只蛋终于开口,并且讲述出一段又一段有趣的轶事,然后有了《The Tent》。
1.引而不发之处有几分卡佛范 2印象里看过一个解释,在.广为流传的蓝胡子版本里,钥匙是打开贞操带用的,本书中所谓原始版本描述的带血的蛋更明白无误的指征童贞 3.我很好奇蓝胡子是如何从原型恋童癖同性恋敛财狂的法国元帅演变成现在广为人知的杀妻犯
写家庭的四作,互相关联,几乎要拼凑出一个真实的故事,是阿特伍德难得的温柔;其他篇目,喜欢《露露》和《日出》的质感。
什么事都会发生,尽管它们从未发生。没有什么可以永远继续下去,白日梦,静止不动,浪费时间,不得不抓住安然的现世生活。很期待蓝胡子,想象着阿特伍德笔下的残酷物语,结果直到最后我都无法得知爱德心里是不是埋了一间装满尸体的小房间。这些故事,丛林游历及无所谓的男女朋友,似乎读完了脑中那个万年女性视角的世界就消失了。我慢慢开始了解阿特伍德的奇崛想象来自她的自然家父亲和大而化之母亲,但它们通向何方,像血管一样运输养分,带着描写的淋漓尽致的小爆炸。
故事里的女人都像气球,心思飘在天上,远远地牵着红尘。绝对的女性视角,写她们身上的软肋,打碎蛋壳表面的坚强。(尤其喜欢黑兹尔飓风、蓝胡子的蛋、美洲红鹮三篇)
对其中大多数篇目基本无感,但是总体来说,比《道德困境》好看。其实嘛我觉得她应该将所有以自己父母生活为背景的短篇汇集在一起囧……不知道是出于八卦心态,还是对那种农场生活的向往,还是她真的写得好……(或者三者有之)我比较喜欢那些短篇。。客观来说,《蓝胡子的蛋》,《日出》,《黑兹尔飓风》都不错,但是我不喜欢……
女性视角,套中套,什么都好,但挡不住设定我真的不喜欢,大部分都不
跑先锋没有买到原本要买的书,在南大出版的那堆里面翻到她,从珀涅罗泊记到帐篷到可以吃的女人,我已经是她的脑残粉无疑了,即便此书是叶兆言女儿翻的又怎样~
黑兹尔飓风很棒。
读过的第一本玛格丽特·阿特伍德。以女性视角为主,文笔活泼有趣,故事有其趣味性,但惊喜不够。
短篇也这么牛逼。。。
由于是短篇,细腻敏感的风格有些偏向卡佛了竟然.依旧是细碎的情节,突然一阵女性的亮点.还算不错,虽然没太大亮点
郑州。虽然格局较为正式但仍是老太太的小玩意。
很不错 开头两篇和最末一篇尤为喜欢
> 蓝胡子的蛋
13 有用 Couch Potato 2010-08-09 16:46:21
柴妞的翻译水平很不稳定 导致我觉得几篇写得绝好 几篇猝不忍读
4 有用 Adiósardour 2011-09-16 18:21:43
白天越来越长,伊冯的闹钟闹得越来越早。夏天她要午睡,补足拂晓时仪式剥夺的睡眠。她已经几年未曾错过日出;她依赖着它。她几乎相信,如果不是自己在那儿看着,根本不会有日出。 同时她也知道自己依靠的,不是可以抓住、捏在手里、能保存下来的东西,不过是一个语言上的意外,因为日出不该是个名词。日出不是一样东西,而只是一种由两个天体之间相互位置变化而引起的光效。太阳根本不会升起,转动的是地球而已。日出是个骗局。
1 有用 虾米 2018-07-25 09:57:16
《露露》和《出土套房》有种轻盈的洒脱和灵气,其余几篇感受不是很大。标题作我手头这本缺二十页,不知真面目,就不作评价了。翻译比较生硬。
3 有用 我不是盆栽啊 2012-09-19 22:22:50
长这么大以来见过的最惹人生厌的译者序。写家庭的部分有趣的如同比尔布莱森,完全看不出长篇里她的样子。写男女的部分冷静的如同站在另一视角的米兰昆德拉。好希望能让阿特伍德和昆德拉接力写个故事,一定好看的不得了。
2 有用 煮豆燃豆腐 2013-07-01 21:03:26
我实在希望是翻译的问题……不敢相信我挚爱的女偶像能写出这么难看的故事,有几篇基本上不知道在说什么,当然也不是全都很难看啦,可能我还是不太喜欢短篇小说呢。
0 有用 邓安庆 2014-04-08 21:46:04
有朋友推荐这本书说她这个短篇集有张爱玲的感觉,读罢还真是有同感。对于女性心理敏锐的捕捉,还有时常在文中蹦出绝妙的譬喻,都很好。她和门罗感觉不同,她尖锐辛辣,门罗温婉了好些。
0 有用 昏金暗玉 2010-03-04 13:40:40
44岁的阿特伍德面对蓝胡子的不会说话的蛋,已经想到用它做叙述视角,却又苦于它无聊,不知从何说起;67岁的时候,那只蛋终于开口,并且讲述出一段又一段有趣的轶事,然后有了《The Tent》。
0 有用 ring 2012-05-03 13:18:19
1.引而不发之处有几分卡佛范 2印象里看过一个解释,在.广为流传的蓝胡子版本里,钥匙是打开贞操带用的,本书中所谓原始版本描述的带血的蛋更明白无误的指征童贞 3.我很好奇蓝胡子是如何从原型恋童癖同性恋敛财狂的法国元帅演变成现在广为人知的杀妻犯
0 有用 恋秋一族茶颜酱 2020-05-31 21:06:52
写家庭的四作,互相关联,几乎要拼凑出一个真实的故事,是阿特伍德难得的温柔;其他篇目,喜欢《露露》和《日出》的质感。
1 有用 小岩菽 2010-11-29 21:47:05
什么事都会发生,尽管它们从未发生。没有什么可以永远继续下去,白日梦,静止不动,浪费时间,不得不抓住安然的现世生活。很期待蓝胡子,想象着阿特伍德笔下的残酷物语,结果直到最后我都无法得知爱德心里是不是埋了一间装满尸体的小房间。这些故事,丛林游历及无所谓的男女朋友,似乎读完了脑中那个万年女性视角的世界就消失了。我慢慢开始了解阿特伍德的奇崛想象来自她的自然家父亲和大而化之母亲,但它们通向何方,像血管一样运输养分,带着描写的淋漓尽致的小爆炸。
0 有用 57 2012-07-14 23:42:49
故事里的女人都像气球,心思飘在天上,远远地牵着红尘。绝对的女性视角,写她们身上的软肋,打碎蛋壳表面的坚强。(尤其喜欢黑兹尔飓风、蓝胡子的蛋、美洲红鹮三篇)
0 有用 一切归零 2010-01-23 08:40:47
对其中大多数篇目基本无感,但是总体来说,比《道德困境》好看。其实嘛我觉得她应该将所有以自己父母生活为背景的短篇汇集在一起囧……不知道是出于八卦心态,还是对那种农场生活的向往,还是她真的写得好……(或者三者有之)我比较喜欢那些短篇。。客观来说,《蓝胡子的蛋》,《日出》,《黑兹尔飓风》都不错,但是我不喜欢……
0 有用 Y 2019-11-28 22:57:29
女性视角,套中套,什么都好,但挡不住设定我真的不喜欢,大部分都不
0 有用 Monan 2014-05-08 15:37:11
跑先锋没有买到原本要买的书,在南大出版的那堆里面翻到她,从珀涅罗泊记到帐篷到可以吃的女人,我已经是她的脑残粉无疑了,即便此书是叶兆言女儿翻的又怎样~
0 有用 :blobcatangry: 2010-02-06 16:46:24
黑兹尔飓风很棒。
0 有用 夏易安 2011-11-09 22:59:03
读过的第一本玛格丽特·阿特伍德。以女性视角为主,文笔活泼有趣,故事有其趣味性,但惊喜不够。
0 有用 丁丁|刘 2010-09-03 13:56:46
短篇也这么牛逼。。。
0 有用 本阿弥·光悦 2013-06-01 21:15:22
由于是短篇,细腻敏感的风格有些偏向卡佛了竟然.依旧是细碎的情节,突然一阵女性的亮点.还算不错,虽然没太大亮点
0 有用 卡诺 2010-06-26 13:36:42
郑州。虽然格局较为正式但仍是老太太的小玩意。
0 有用 皮下真菌 2012-08-24 13:01:20
很不错 开头两篇和最末一篇尤为喜欢