豆瓣
扫码直接下载
读不下去了 因为不能忍这个翻译。虽然知道,可能书本来就写成那么乱。但是翻译得一点也不聪明。比如“你穿了古龙水么”这个 在美国口语里是正确得说法,都居然直接翻译了。
我脑子乱码了。或者书印刷错误了。或者,作者和翻译都疯了。总之……现在是我疯了……
作者写high了自己
我错了,我读不下去。
装B无极限的伪家族史,果然书评清一色叫好的就是靠不住啊……
我不知道为什么分数会这么高。
不过了了。。。
被感动到了
因为被某人剧透了,所以一直在等待最后几十页的高潮。但其实更精彩的地方显然是略带魔幻色彩的叙述,寻根之旅,杂揉了魔幻的回忆,真是一本说不清的书。还有,给翻译一个赞。
看到好多人说晦涩难懂啊,其实慢慢静下心来看就会发现整本书四处有亮点啊,各种一级赞,还蛮不错的,什么时候找下原版的看看。
比电影更详尽,电影只是节选,让人有些疑惑人物的行为。而书本就让人了解到各个角色的微表情,心里想法。更易剖析那些人物的行为,
四星给书,翻译加一星
对你所爱保持远离
你母亲的,不就是那个《真相大白》么!早知道老娘就不买这本了,那个电影就没什么意思。除了Alex长得很帅= =
太棒了。
失望
0614-0625 笔触细腻 几处关于性爱的比喻神来之笔啊
真的很好看T T
你是阳可,你爱布洛德
> 了了
16 有用 寂地 2009-12-10 14:17:43
读不下去了 因为不能忍这个翻译。虽然知道,可能书本来就写成那么乱。但是翻译得一点也不聪明。比如“你穿了古龙水么”这个 在美国口语里是正确得说法,都居然直接翻译了。
10 有用 早早 2010-10-01 22:00:08
我脑子乱码了。或者书印刷错误了。或者,作者和翻译都疯了。总之……现在是我疯了……
9 有用 恶鸟 2014-06-17 16:12:03
作者写high了自己
8 有用 宋阿慕 2010-12-03 18:53:33
我错了,我读不下去。
4 有用 穆 2010-12-29 09:36:00
装B无极限的伪家族史,果然书评清一色叫好的就是靠不住啊……
2 有用 人类学科研究员 2012-02-08 00:58:32
我不知道为什么分数会这么高。
1 有用 nothing传叔 2015-09-04 13:19:50
不过了了。。。
2 有用 越小墨 2011-11-16 21:44:06
被感动到了
2 有用 阿巴厮 2014-02-20 11:09:01
因为被某人剧透了,所以一直在等待最后几十页的高潮。但其实更精彩的地方显然是略带魔幻色彩的叙述,寻根之旅,杂揉了魔幻的回忆,真是一本说不清的书。还有,给翻译一个赞。
2 有用 machlie 2011-09-22 18:32:27
看到好多人说晦涩难懂啊,其实慢慢静下心来看就会发现整本书四处有亮点啊,各种一级赞,还蛮不错的,什么时候找下原版的看看。
2 有用 栗 2011-12-09 11:57:39
比电影更详尽,电影只是节选,让人有些疑惑人物的行为。而书本就让人了解到各个角色的微表情,心里想法。更易剖析那些人物的行为,
1 有用 头就这么疼星人 2009-12-18 00:21:09
四星给书,翻译加一星
1 有用 Kaito 2010-01-28 10:39:10
对你所爱保持远离
1 有用 卜卜 2010-07-22 21:26:03
你母亲的,不就是那个《真相大白》么!早知道老娘就不买这本了,那个电影就没什么意思。除了Alex长得很帅= =
1 有用 络丝特 2010-01-15 18:48:01
太棒了。
1 有用 hassan 2012-05-26 04:01:32
失望
1 有用 蕊蕊 2011-06-25 19:39:34
0614-0625 笔触细腻 几处关于性爱的比喻神来之笔啊
0 有用 朵以沐 2010-11-24 08:42:21
对你所爱保持远离
0 有用 sssssssss 2010-06-16 00:59:00
真的很好看T T
0 有用 醒 2012-02-06 12:32:09
你是阳可,你爱布洛德