《總統先生》的原文摘录
-
人民备受折磨算不了什么，百姓日夜嚎哭、民不聊生算不了什么，城市荒芜也算不了什么，为了粉饰太平，还要把钉在十字架上、折磨得双目无光的耶稣像放在金碧辉煌的华盖下面，抬着它从总统先生面前经过，人群前呼后拥，和着异教的乐曲节拍行进。 No fue mucho el sufrir, no fue mucho el llorar hora tras hora, no fue mucho el que familias y ciudades envejecieran de pena; para aumentar el escarnio era preciso que a los ojos del Señor Presidente cruzara la imagen de Cristo en agonía, y pasó con los ojos nublados bajo un palio de oro que era infamia, entre filas de monigotes, al redoble de músicas paganas. (查看原文) —— 引自第298页 -
El peso de los muertos hace girar la tierra de noche y de día el peso de los vivos...Cuando sean más los muertos que los vivos, la noche será eterna, no tendrá fin, faltará para que vuelva el día el peso de los vivos... (查看原文) —— 引自第301页 -
从镜子里可以看见，这家的男主人在说话时使劲地做着手势。堂胡安·卡纳莱斯说完客套话，手势也停止了，就像一名出色的游泳运动员潜进了水底。 卡拉·德·安赫尔保持着可怕的沉默，是那种客人对主人说的话难置可否而闭口不言的沉默，这如同看到一个人行将溺死而又无法施救一样。 (查看原文) —— 引自第132页 -
“圣何塞陆军学校的老教师呀，你可以死而瞑目了。年轻人能说出这样的话来，说明这个国家还有指望！” (查看原文) —— 引自第277页 -
风仿佛也在太阳穴上挨了两枪，惶恐不安地颤动着，它已经无力吹掉树梢上的叶子，就象难以去掉它们头脑里的成见一样。 (查看原文) —— 引自第64页 -
老卡纳菜斯再也抑制不住内心的激动，这种伤天害理的事情在他这个正直人的心灵深处激起了愤怒的风暴。他为自已的国家感到痛心疾首，仿佛周身的血液都在沸腾。他整个身心都沉浸在痛苦之中；痛苦穿透了他的骨髓、发根和牙关。现实是什么样子？过去他从未用头脑思考过这个问题他只是用军帽思考问题。身为军人，却在维护一伙道貌岸然的强盗、剥削者和卖国贼的统治，这是多么可耻可悲，与其如此，还不如在流亡中饿死！凭什么要求我们军人效忠于这个背叛理想、出卖祖国和欺压人民的政权… (查看原文) —— 引自章节：二十七逃亡路上 -
这份早已事先拟就抄好的判决书确有着某种不同寻常的分量，还有早已预先安排好了的这一帮傀儡执行者：这些在判决书上签名盖章，身穿将军服，在煤油灯光映照下金色绶章闪闪发光的行厂走肉；这一群睁着癞蛤蟆似的眼晴，在橘黄色的地板上投下了一条条毒蛇般身影的乞丐证人；这些咬着军帽帽带的兵士；还有这些放在大斤里的不会说话的桌椅陈设，统统不过是这场罪恶演出的道具而已。 “我要对判决提出上诉！” 卡瓦哈尔用嘶哑的声音喊道。 “别做梦了！”军法官没好气地说，“这里没有什么上诉下诉的，你当这是小孩玩过家家呀！” (查看原文) —— 引自章节：二十九军事法庭 -
总统站在阳台上从级有藤萝花和紫色挂毯的意阳下探出身子。人们抬着被钉在沉重的十字架上的耶稣像走过这位恺撒的面前，男男女女都回转身来用崇敬的目光注视着他。人民备受折磨算不了什么，百姓日夜嚎哭、民不聊生算不了什么，城市荒芜也算不了什么，为了粉饰太平，还要把钉在十字架上、折磨得双目无光的耶稣像放在金碧辉煌的华盖下面，抬着它从总统先生面前经过，人群前呼后拥，和着异教的乐曲节拍行进，真是无耻之尤！ (查看原文) —— 引自章节：三十一冷酷的哨兵 -
“最好还是祈祷吧……” 教堂司事的声音给牢房里增添了基督徒逆来顺受的宗教氛围。卡瓦哈尔在他居住的地区一向被认为是一个不敬神明的自由派，这时候，他也喃嘀地说 “让我们祈祷吧……” 但是大学生插嘴道： “祈祷有什么用！我们不应当祈祷！我们要设法冲破牢门，出去干革命！” 他看不见是谁用两只手臂紧紧地拥抱着他，只觉得那人沾满泪水的胡子像刷子似的扎着他的面频： “圣何塞陆军学校的老教师呀，你可以死而瞑目了。年轻人能说出这样的话来，说明这个国家还有指望！” 第三个声音： “你们说话呀，接着说下去吧，接着说下去吧！” (查看原文) —— 引自章节：二十八黑暗中的对话 -
像我这样一些能保住地位不丢官的人，就是因为严格遵照命令办事。总统先生的行动准则就是不要给人以任何希望，而要践踏和蹂躏他们，因为应当如此。 (查看原文) —— 引自章节：三十三原来如此 -
民主制度已在老朽衰弱的欧洲废除了皇帝和国王，但是，必须承认，我们确也承认，民主制度移植到美洲时，一经我们这位超人如有神助的嫁接，便产生了一种新的政体形式：超级民主。 (查看原文) —— 引自章节：第三部年年，月月，日日 -
那是家里的鼓......每家都有一面门鼓，呼唤住在屋里的活人。要是敲了门鼓还不开，那准是住在屋里的人都是死人...... (查看原文) —— 引自章节：二十六梦魇 -
死人的重量使地球转向黑夜，而活人的重量又使地球转向白昼......一旦死人多于活人，黑夜就将漫长无边，到那时，就需要活人有足够的重量把白昼重新拽回来...... (查看原文) —— 引自章节：三十一冷酷的哨兵 -
繁星密布的夜空在眨着眼睛，好像总是在揣摩它那盘永远也下不完的棋局。 (查看原文) —— 引自章节：三十二总统先生 -
她一到厨房，就把那封恳求信揉成一团，扔进了炉子，信纸像是有生命的东西一样在火苗中翻滚了几下，立即由无数条细小的金蛇变成了白色的灰烬。 (查看原文) —— 引自章节：三十三原来如此 -
城市太大了，他已经精疲力尽，再也跑不动了；城市又太小了，竟然无处容纳他的哀伤。 (查看原文) —— 引自章节：一天主堂门廊下 -
原来在总统先生和他的敌人之间隔着一座阴森可怖的森林，这座森林中的每一棵树木都长着耳朵，稍有风吹草动，这些耳朵就会像暴风雨即将来临似的警觉起来。在方圆几里之内，即便发出一点最轻微的声响，也逃不过这几百万只留心谛 (查看原文) —— 引自章节：六将军的头颅 -
钢琴奏出的每一个音符都是那么扣人心弦，仿佛细微的流沙，聚拢了又沿着跳动的手指撒了出去，发出了一连串滑音。 (查看原文) —— 引自章节：二十四烟花巷里 -
时钟发出嘀嗒嘀嗒的响声，好像随着她脉搏的跳动，在撒下一颗颗的米粒，为她在离开人世时一路留下记号，免得找不到归途。 (查看原文) —— 引自章节：二十六梦魇 -
大街小巷听到枪声和佩莱莱的哀号，看到巴斯克斯和他的朋友在逃跑，不知道出了什么事，在惨淡的月光下，也跟着奔跑。广场上的树木把手指扳得格格作响，为着不能借着寒风或电话线把刚才发生的事传布出去而深感苦恼。一条条马路都从街口探出头来相互打听出事的地点，它们晕头转向地到处乱跑，有的奔向闹区，有的奔向城郊。 (查看原文) —— 引自章节：八门廊下的木偶戏艺人
作者: Angel Asturias, [危地马拉] 米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯
原作名: El Señor Presidente
isbn: 9868279577
书名: 總統先生
页数: 350
译者: 董燕生
定价: NT$380
出版社: 南方家園出版社
出版年: 2009年10月24日
装帧: 平裝