豆瓣
扫码直接下载
理想国原来只存在于南美洲的一个不知名的黄金乡，那真的像是“桃花源”。
已入
志摩的译本限于时代的原因，与当今语法多有不同。但是耐心细读仍能发掘出其中诸多妙处，志摩称之为西方的《镜花缘》。此本多重意译，如原著伏尔泰三日作完一般，译本也一气呵成，将西方的宗教与文化进行辛辣讽刺嘲弄，令人耳目一新，直呼惊异爽快！
读了傅雷的译本，当时两本对照着看，却是徐志摩的读来活泼，可傅雷的风格或许更符合三百年前欧洲，我想起他在信里说的信达雅。是很薄的小书，却充分体现着伏尔泰讽刺的功力，是很独特的体验，看好了书就听了大学术家张隆溪老先生的讲座，名字叫《赣第德与欧洲思想史中的美好世界》，每次好的讲座，享有盛誉的人或许没听说过，但是他们的风度气质总能让我心驰神往。这是反乌托邦，反中国式的桃花源的小说，运用自己的理性，去“种我们的原地”，说一句比较捞的话“我们听过了那么多大道理，可还是过不好这一生。”故我思，我做，我方在。
> 赣第德
0 有用 蠹甫 2018-11-18 07:50:22
理想国原来只存在于南美洲的一个不知名的黄金乡，那真的像是“桃花源”。
0 有用 古伽蓝 2021-10-01 12:38:44
已入
0 有用 之风 2022-07-18 22:52:11
志摩的译本限于时代的原因，与当今语法多有不同。但是耐心细读仍能发掘出其中诸多妙处，志摩称之为西方的《镜花缘》。此本多重意译，如原著伏尔泰三日作完一般，译本也一气呵成，将西方的宗教与文化进行辛辣讽刺嘲弄，令人耳目一新，直呼惊异爽快！
1 有用 橙留香果宝 2019-11-18 21:33:26
读了傅雷的译本，当时两本对照着看，却是徐志摩的读来活泼，可傅雷的风格或许更符合三百年前欧洲，我想起他在信里说的信达雅。是很薄的小书，却充分体现着伏尔泰讽刺的功力，是很独特的体验，看好了书就听了大学术家张隆溪老先生的讲座，名字叫《赣第德与欧洲思想史中的美好世界》，每次好的讲座，享有盛誉的人或许没听说过，但是他们的风度气质总能让我心驰神往。这是反乌托邦，反中国式的桃花源的小说，运用自己的理性，去“种我们的原地”，说一句比较捞的话“我们听过了那么多大道理，可还是过不好这一生。”故我思，我做，我方在。