《潘达雷昂上尉与劳军女郎》的原文摘录
-
“这名字不是我取的，是人民的想象力，”辛奇张开双臂，好像在吵嚷的人群中发表演说，“是洛列托人那尖锐、智慧和颇有风趣的想象力。您别往坏处想，潘托哈先生，对待人民的创造性要敏感才行。” (查看原文) —— 引自第122页 -
“正是本人，在您面前的正是远近驰名的‘辛奇之声’，”辛奇做抓起话筒状，以高傲的嗓音朗诵起来，“腐化的当局对我惧怕，爱赌的法官遭我斥责，一切不公平都将被我扫荡，我的声音集中着人民的心声，并通过电波播放。” (查看原文) —— 引自第122页 -
“您为什么不要我做您的朋友？一跟我讲话，您就绷起脸来。当心，我可是属螃蟹的，我喜欢逆流而动，您越骂我，我就越要使您爱上我！” (查看原文) —— 引自第130页 -
“这艘船就是摇篮，我就是波奇塔，你就是格拉迪西塔。” (查看原文) —— 引自第214页 -
雷奥诺尔太太吓得一夜没有睡好，她梦见一只蟑螂被老鼠吃掉，老鼠又被猫吃掉，猫又被大蜥蜴吃掉，大蜥蜴又被豹子吃掉，豹子被钉在十字架上，而蟑螂又反过来啃噬其尸体。 (查看原文) —— 引自第257页 -
“我吃惊得连火也发不起来了，”斯卡维诺将军摸摸耳朵、前额、秃顶，摇摇头，耸耸肩，装出一副受惊的样子，“我真发不起怒来了，我感到好像是在做梦，潘托哈，你让我感到一切都是那么不可思议，是一场噩梦，我也糊涂了，对发生的事我也搞不明白了。” (查看原文) —— 引自第266页 -
“您能不能把电话借我用一下？”潘托哈上尉又看了一次表，走到窗前，看着路灯、电线杆、浓雾中模糊不清的房子，他好像闻到了街上的湿气，“我想给旅馆打个电话。” (查看原文) —— 引自第279页 -
潘托哈中尉把一条毛巾放在嘴里，使劲地咬。他闭上眼睛，手指甲嵌进膝盖的肉里，全身千百万毛孔都像窗子一样张开了。他汗水直淌，接着又来一阵。他实在绝望了：“我可屙不出来劳军女郎！我可屙不出来劳军女郎！”但是两升液体开始下降、滑下，落到直肠，一闯而出，火辣辣地、邪恶地、背叛地、魔鬼般地、恶毒地把硬东西拖了出来，如火烧、刀割、针刺般地疼。他把毛巾从嘴里吐出来，大喊一声，像狮子吼叫、肥猪哼哼，也像鬣狗惨笑。 (查看原文) —— 引自第58页 -
“一笔勾销？”老虎柯亚索斯戴上军帽，请维多利亚将军和洛佩斯·洛佩斯上校先出办公室，坐进汽车前座，命令司机快点开到罗西塔·里奥斯饭店，“当然喽，斯卡维诺的建议也是解决问题的办法，不过是不是太匆忙了些？我看没有理由，也用不着急于宣布服务队是一次失败。不管怎么说，它所引起的麻烦是一些微不足道的小问题。” “使我担心的倒不是服务队消极的一面，而是它积极的一面，老虎，”维多利亚将军选了一张露天桌子，坐在桌首，解开领带，专心地看着菜谱，“严重的是它获得了了不起的成就！我认为，问题在于我们不知不觉、无意中使一种不祥的机构运转起来了。洛佩斯刚刚巡视了森林地区的各地陆军，他的报告令人不安。” “迫于急切的需求，我又紧急地招募了十名劳军女郎。”潘托哈上尉打电报，“这不是为了扩大服务队，而是为了保持目前已经达到的工作节奏。” “问题是潘托哈的女郎成了各个驻地、营房和边防哨所最关心的中心问题，”洛佩斯·洛佩斯上校要了烤牛心串和煮玉米作为第一道 菜，第二道是桂花蒜鸭，“我一点也不夸大，将军。我跟军官、准尉 和士兵们根本就没谈过别的事，一谈起劳军女郎，连方舟兄弟会的罪 行都得退居第二位。” “这是由于派出去搜捕宗教杀人犯的巡逻队和搜查组太多了，”潘托哈拍着电码，“正如上级所知，这些人员深人山区，进行了第一流的警民联合行动。” “这个包里都是证据，老虎，”维多利亚将军要了蒜味鱼和米饭腰花，“你猜猜看，这是些什么文件？是关于我国同厄瓜多尔、哥伦比亚、巴西、玻利维亚的边境线上海、陆、空防卫情况的报告吗？不。是关于改进我国在亚马孙地区监视和进攻设备的建议与计划吗？不。是关于交通后勤和民俗的研究报告吗？不，不！” “服务队认为有义务也向这些人员被派往的地方派出劳军支队，”潘托哈上尉在发电报，“由于全体人员的一致努力，我们做到了这一点。” “这些文件... (查看原文) —— 引自第178页 -
您是认识我的。一年前，或更多一些时间以前，您看到过我。您还记得那个被您叫进家门的洗衣女廊吗？你误会了，您还以为她真的会为您洗衣服呢。那就是我，太太。 (查看原文) —— 引自第127页 -
注意：本调查书的目的是要极为精确地确定您指挥下的人员有多少是根本（包括永久或暂时的）没有性生活经历的。 乙、在精确地调查过您指挥的单身汉的数字之后，请减去那些由于这种或那种原因可归类为不能进行正常性生活的军士和士兵的数字，此类人员包括同性恋者、惯于手淫者、阳痿症患者、性冷淡者。 注意：鉴于一般人都理所当然地对各种议论和偏见敬而远之，而承认本人为上述例外者就会担心成为被嘲弄的对象，故而应提醒负责此项调查的军官，如仅仅相信每个军士和士兵本人的回答，此种排除统计法就有不能贯彻的危险。因此，建议负责此项调查的军官要把被调查者本人的材料同别人的证词（如与其至交战友的私房话）、军官本人的观察与机智大胆的手段结合起来。 丙、做过排除统计法之后，您指挥下的有能力过性生活的单身军士和士兵的数字也就确定了。接着请您以隐蔽而谨慎的方式，在这组人中调查一下，每个人估计或确知为了满足其男性需要，每月所需进行性生活的次数。 (查看原文) -
“你是说，你每天都想来，是出于责任感？”巴西女郎感到惊讶，嘴张得大大的，突然爆发一阵大笑，“你瞧，潘达，我认识许多男人，在这种事上我比你有经验。我敢肯定，世界上根本没有男人是出于责任感，那鸟儿才硬起来的。” “我跟别人不一样，要不怎么说我的运气不好呢！我跟人家两样。”潘达雷昂·潘托哈放下梳子，思考着，自言自语，“我从小就比现在吃得少，可是入伍后，我的第一个任务是管理团队的伙食，这就引起了我贪婪的食欲。我一天到晚地吃个没完，还研究菜谱。后来任务变了，我就不吃了。后来又对裁缝发生了兴趣，做衣服、做时装，军营的长官还以为我是同性恋者呢，而我那时的任务是负责各地驻军的服装。我现在明白过来。” “但愿别让你负责疯人院，潘达，要不然你第一个就得变成疯子。”巴西女郎指了指窗口，“你瞧那些强盗，在偷看我们呢。” (查看原文)
作者: [秘] 马里奥·巴尔加斯·略萨
原作名: Pantaleón y las visitadoras
isbn: 7020077412
书名: 潘达雷昂上尉与劳军女郎
页数: 232
出品方: 99读书人
译者: 孙家孟
定价: 20.00元
出版社: 人民文学出版社
出版年: 2009-12
装帧: 平装